Y - yaller 中文 - EN166

yaller adj.〔美俚〕＝ yellow. a yaller d...

yalta
“ it s a most amaz n good idea , duke - you have got a rattlin clever head on you , “ says the king . “ blest if the old nonesuch ain t a heppin us out agin , “ and he begun to haul out yaller - jackets and stack them up “這可是個了不起的好主意，公爵你那個腦袋瓜可真是聰明絕頂了， ”國王說， “還是王室異獸這出老戲幫了我們的忙。 ”
But when the dead man says ther s six thous n dollars , you know , we don t want to - “ hold on , “ says the duke . “ le s make up the deffisit , “ and he begun to haul out yaller - boys out of his pocket 既然死者說是六千塊大洋，你知道吧，我們就不愿” “等一等， ”公爵說， “由我們來補足”一邊從口袋里掏出了金燦燦的錢。
I never see the beat of it in all my born days . a shirt , and a sheet , and a spoon , and six can - “ missus , “ comes a young yaller wench , “ dey s a brass cannelstick miss n . 一件襯衫，一條床單，還有一把調羹，還有六根蠟” “太太， ”來了一個年輕的黑白混血兒丫頭， “一只銅燭臺不見了。 ”
So tom he wrote the nonnamous letter , and i smouched the yaller wench s frock that night , and put it on , and shoved it under the front door , the way tom told me to 湯姆就寫下了那封匿名信。我呢，按照湯姆的吩咐，在那天晚上，偷了那黃臉皮丫頭的衫子穿上，把那封信塞到了大門下面。
Everybody made a rush for the front door , because , of course , a stranger don t come every year , and so he lays over the yaller - fever , for interest , when he does come 大伙兒一個個朝大門口涌去，因為有一個外地的客人來到，這可并非每年都有的事。他一來，比黃熱病更加引人注意。
We shut the cellar door behind us , and when they found the bag they spilt it out on the floor , and it was a lovely sight , all them yaller - boys 我們隨手把地窖的門關上。他們一發現裝錢的袋子，便往地板上一倒，只見金燦燦的一堆堆，煞是好看。
“ well , measles , and whooping - cough , and erysiplas , and consumption , and yaller janders , and brain - fever , and i don t know what all . “嗯，麻疹百日咳，還有一種非常厲害的皮膚病，還有癆病黃疸病腦膜炎，還有別的什么，連我也說不清。 ”
At the door tom dropped back a step and accosted a sunday - dressed comrade : “ say , billy , got a yaller ticket ? 在門口，湯姆故意放慢一步，跟一個穿著星期天服裝的同伴打了招呼： “喂，貝利，你有黃色票嗎？ ”
If i had a yaller dog that didn t know no more than a person s conscience does i would pison him 要是我有一條黃狗，也象一個人的良心那么個樣子，分不清好歹，我便會把它毒死拉倒。
“ you ll be her . you slide in , in the middle of the night , and hook that yaller girl s frock . “你就是她，你半夜里溜進去，把那個黃臉丫頭的袍子偷出來。 ”
He took up a little blue and yaller picture of some cows and a boy , and says 他拿起了一幅小小的畫片，上面畫著幾頭牛和一個小孩子。