x
uploads/wouldst.jpg

wouldst 〔古、詩〕 will1 的第二人稱單數過去時 (= wo...

wound

“ i too , as happens to every man once in his life , have been taken by satan into the highest mountain in the earth , and when there he showed me all the kingdoms of the world , and as he said before , so said he to me , child of earth , what wouldst thou have to make thee adore me “我,就象每個人在其一生中都可能會遇到的那樣,曾被撒旦帶到了世界最高的山頂上,在那兒,他把世界上所有的王國都指給我看,并且象他以前對人說過的那樣對我說道,大地的孩子啊,你怎樣才能崇拜我呢?

If any god told thee that thou shalt die to - morrow , or certainly on the day after to - morrow , thou wouldst not care much whether it was on the third day or on the morrow , unless thou wast in the highest degree mean - spirited - for how small is the difference 如果有神告訴你,明天,或者后天你肯定將死去,你將不會在意到底是后天還是明天,除非你的精神狀態處于最卑鄙的境界,因為有什么差別呢?

O fiend , whose talisman was that fatal symbol , wouldst thou leave nothing , whether in youth or age , for this poor sinner to revere ? - such loss of faith is ever one of the saddest results of sin 啊,用那個致命的象征為護符的惡魔,你無論在青年人還是老年人身上,難道不肯給這個可憐的罪人留下一點值得祟敬的東西嗎?象這樣的喪失信仰從來都是罪惡的一種最悲慘的結果咽。

In our native land , whether in some remote rural village or in vast london - or , surely , in germany , in france , in pleasant italy - thou wouldst be beyond his power and knowledge 在我們的祖國,不管是在偏僻的農村,還是在大城市倫敦或者,當然還有德國法國以及令人愉快的意大利,你都會超出他努力所及并且不為他所知曉!

Said the vengeance , and embraced her . as to thee , pursued madame , implacably , addressing her husband , if it depended on thee - which , happily , it does not - thou wouldst rescue this man even now “至于你么, ”老板娘對她的丈夫毫不客氣地說, “幸好這事不由你決定,若是由你決定,你怕是現在就會去救那個人的。 ”

Wouldst thou have me to believe , o wise and pious friend , that a false show can be better - can be more for god s glory , or man s welfare - than god s own truth 噢,明智和虔誠的朋友,你難道讓我相信,虛偽的表現比起上帝自己的真理能夠對上帝的榮光和人類的福扯更有好處嗎?

If thou hadst a step - mother and a mother at the same time , thou wouldst be dutiful to thy step - mother , but still thou wouldst constantly return to thy mother 如果你同時有繼母和生母,你應該對繼母盡你的職責,但同時也應該經常回去看望你的生母。

Many a procession passes by with noise and shouts and glamour of glory . is it only thou who wouldst stand in the shadow silent and behind them all 許多儀仗隊伍都在光彩喧鬧中走過了。你只要靜默地站在他們背后嗎?

Ever blessed father , hear us , we pray thee , and do thou thyself raise up intercessors , such as thou wouldst have 禱告:永遠可稱頌的神阿,求你垂聽我們的祈求,求你親自興起你所喜悅的代禱者。

In the early morning thou wouldst call me from my sleep like my own comrade and lead me running from glade to glade 清晨你就來把我喚醒,像我自己的伙伴一樣,帶著我跑過林野。

Believest thou ? then let thine activities bespeak that thou wouldst have , in spirit , in truth 你信嗎?那么讓你的行為在靈性中、在真理里,講出你的所信。

What divine drink wouldst thou have , my god , from this overflowing cup of my life 我的上帝,從我滿溢的生命之杯中,你要飲什么樣的圣酒呢?

“ thou wouldst not promise to take my hand , and mother s hand , to - morrow noontide ! “你不愿意答應明天中午拉著我和媽媽的手! ”

Wouldst thou have given that ? ” 既然已經亦會清高“

Desdemona . wouldst thou do such a deed for all the world 苔絲狄蒙娜你愿意為了整個世界的財富而干這種事嗎?

Desdemona . wouldst thou do such a deed for all the world 苔絲狄蒙娜難道你愿意為了整個的世界而干這種事嗎?

“ what wouldst thou say , child ? “你要說什么啊,孩子? ”

“ wouldst thou not betray me as swiftly ? 怎不會很快地背叛我

“ wouldst thou avenge thyself on the innocent babe ? “你打算在這無辜的嬰兒身上發泄你的仇恨嗎? ”