W - wonted 中文 - EN166

wonted adj.〔僅作定語用〕習慣的，平常的，照常的。 with...

woo
When formerly i was looking about to see what i could do for a living ， some sad experience in conforming to the wishes of friends being fresh in my mind to tax my ingenuity ， i thought often and seriously of picking huckleberries ； that surely i could do ， and its small profits might suffice ? ? for my greatest skill has been to want but little ? ? so little capital it required ， so little distraction from my wonted moods ， i foolishly thought 從前，我東找西找地找一個謀生之道的時候，由于曾經想符合幾個朋友的希望，而有過一些可悲的經驗，這些經驗在我腦中逼得我多想些辦法，所以我常常嚴肅地想到還不如去揀點漿果；這我自然能做到，那蠅頭微利對我也夠了， ? ?因為我的最大本領是需要極少， ? ?我這樣愚蠢地想著，這只要極少資本，對我一貫的情緒又極少抵觸。
From less to more , i worked him up to considerable irritation ; then , after he had retired , in dudgeon , quite to the other end of the room , i got up , and saying , i wish you good - night , sir , in my natural and wonted respectful manner , i slipped out by the side - door and got away 我得寸進尺，惹得他很惱火，隨后趁他怒悻悻地退到屋子另一頭的時候，站起來象往常那樣自自然然恭恭敬敬地說了聲“祝你晚安，先生， ”便溜出邊門走掉了。
Since the latter rambled from her side , another inmate had been admitted within the circle of the mother s feelings , and so modified the aspect of them all , that pearl , the returning wanderer , could not find her wonted place , and hardly knew where she was 自從孩子從她身邊走開，另外一個親人來到了母親的感情圈內，從而改變了他們三人的地位，以致珠兒這個歸來的流浪兒，找不到她一向的位置，幾乎不知自己身在何方了。
She was resting from her cares as hostess , and as she sat in her wonted seat , silent , her eyes fixed on a log which was turning into embers , her face appeared so white and so impassable that doubt again possessed him 她作為東道主操勞了半天，這時坐在她常坐的椅子上歇一陣子，她默默不語，凝望著木柴燒成炭火，她的臉色那樣蒼白，表情那樣難以理解，使福什利心里又生了疑竇。
Her eyes were bright , her pale cheek still showed its wonted roundness , though half - dried tears had left glistening traces thereon ; and the usually ripe red mouth was almost as pale as her cheek 她的眼睛是明亮的，她灰白的臉頰還是像往日那樣豐潤飽滿，不過半干的眼淚已經在那兒留下了閃亮的痕跡她那往常豐滿成熟的嘴唇，幾乎和她的臉頰一樣蒼白。
The cat was in its wonted place by the stove 貓在爐旁邊習以為常的地方。
He took his wonted place in the reading room 他坐在閱覽室他習以為常的位置。
But the well-bred, artificial smile, when he bent upon the guests, had its wonted steely suavity . 但是他哈著腰向賓客招呼的那種彬彬有禮、故意裝成的笑容里，卻仍然具有它平時那種沉著的殷勤。
For once he was wrenched out of his wonted calm . 這一次，他陡然失去了慣常的寧靜態度。