x
uploads/wheedle.jpg

wheedle vt.,vi.哄,騙;用甜言蜜語引誘 (into); 用...

wheel

Petted by diana , who wanted to make a final attack upon his feelings before delivering him up to vulcan , wheedled by venus , whom the presence of her rival excited , he gave himself up to these tender delights with the beatified expression of a man in clover 戰神一方面受到月神的愛撫,月神在把他送交給火神之前,還想作最后一次努力,把他爭取過來另一方面,他又受到愛神的愛撫,因為情敵當前,愛神更加精神抖擻。戰神沉醉在這些脈脈溫情之中,露出一副因受到百般照顧而怡然自得的神態。

“ come , my sweetie , be reasonable , “ she said , taking him in her arms and kissing him with all sorts of little wheedling caresses . “ nothing s changed ; you know that it s sweetie whom i always adore ! eh , dear 我的咪咪,理智一些吧, ”她一邊說,一邊把他摟在懷里,用種種溫存的方法吻他, “我一點沒有變心,你知道,我鐘愛的總是我的咪咪,不是嗎?

There was indignation in his hoarse bass voice but also a wheedling note . and scarlett teasingly clicked her tongue against her teeth as she reached out to pull his cravat into place 在他沙啞低沉的聲音里既有憤怒也有哄騙的調子,斯卡利特一邊調皮地用舌頭敲打著牙齒,一邊伸手把他的領帶拉整齊。

The most important message mr roh can take to pyongyang is that those cracks have narrowed , and no amount of wheedling or bluster from mr kim will allow them to widen 盧先生能帶給平壤的最重要的消息是,這些縫隙已經縮小了,并且不管金先生連哄帶騙還是虛張聲勢,都不能讓這些縫隙再擴大了。

But men are all alike : just babies , and you have to flatter them and wheedle them and let them think they re having their own way . don t you find it so , my lady 不過男子們都是一樣的他們只是一些嬰孩你得謅媚他們,拿甜言去誘騙他們,讓他們相信他們是事事隨心所欲的,你覺得對不對?

And wheedle my father out of all he has : only afterwards show him what you are , imp of satan . - and take that , i hope he ll kick out your brains 把它拿去,該死的,你這討飯的礙事的人,把我父親所有的東西都騙去吧。只是以后可別叫他看出你是什么東西,小魔鬼。

By cantwell s offices roved greaseabloom , by ceppi s virgins , bright of their oils . nannetti s father hawked those things about , wheedling at doors as i . religion pays 油膩膩的布盧姆正在坎特維爾的營業處,在塞皮31的幾座油光閃閃的圣母像旁游蕩。

Don ' t let him wheedle money out of you with his pitiful stories . he ' s an old soldier at that sort of thing 你的錢可別給他那套乞憫告憐的假話騙走了,他是這一行的老手。

Buck mulligan , hewing thick slices from the loaf , said in an old woman s wheedling voice 勃克穆利根邊厚厚地切下好兒片面包,邊用老嫗哄娃娃的腔調說:

Even your husband , did you have to manage him , and wheedle him like a baby “甚至你的丈夫,你也得象嬰孩似的去謅媚他,用甜言誘騙他么? ”

Do you think you can wheedle father into paying for our flight 你認為自己能給父親說好話,讓他給我們出飛機票錢嗎?

Buck mulligan went on hewing and wheedling : - so i do , mrs cahill , says she “我就是這樣做的,卡希爾大娘,她說。

They wheedle out of his money 他們騙取他的錢。

Must wheedle her way along 她得花言巧語,好歹活下去。

He wheedled the money out of me 他以甜言騙走了我的錢。

She wheedled him into going 她用花言巧語把他打發走了。

An honorable 32 ) weepie uses none of these 33 ) wheedling 34 ) devices 一部體面的傷感電影用不著這些花招。

They rudely try to wheedle extras or get the bull reduced 他們強詞奪理,就是想討些特惠或打點折扣。

The boy wheedled money out of his father 那男孩哄騙他父親的錢。