W - warrantee 中文 - EN166

warrantee n.【法律】被保證人。

warranter
On the basis of the insurance nature of warrantee insurance , the author resolved some disputes such as the classification , the subjects , the premium and the mortgage . in the end , there are some suggestions and tentative plan for the legislation , practice , and relevant social measures of warrantee 再以保證保險的保險屬性為基礎,又對保證保險實際運作中的幾個焦點問題,如保證保險的歸類、各方當事人的地位、保費的性質、抵押的設定和實現等進行分析,力求揭示其應然和科學的狀態。
So this essay , using comparison and positivism , begins with the risks in the obligation law relationship to obtain the differences between the guaranty law relationship and insurance law relationship . the essay disaffirmed the guaranty nature of warrantee insurance and then confirmed the insurance nature of it through analysis of the legal and economic definitions , the value , the function and the mechanism of insurance 所以,本文試從債的法律關系中的風險入手,運用定性分析、定量分析、比較分析和實證分析等方法,首先將保證和保險視為平行的避險工具,揭示二者的不同,從而排除保證保險的保證屬性,其次又從保險的法律和經濟含義切入,闡釋保險的價值、功能和機制,同時肯定保證保險的保險屬性。
Though warrantee insurance is favorable to all the parties , the system is not consummated for the lack of competent laws and regulations regulating it . there are unnormative procedures in practice and unfixed prejudications resulting from the totally contrary views towards warrantee insurance 保證保險對各方當事人都有著積極的意義,但由于產生時間短,缺少相應的法律法規對其進行全面的調整和規范,這一制度還很不完善,理論界的觀點針鋒相對,實踐中的業務操作不甚規范,司法判例也忽左忽右。
The conclusion of this paper is as following : 1 . the time of warrantee description of vessel is the time when the charter is concluded . the factors of the charterer ' s employment of vessel and bunker quality should be taken into account in charterer ' s speed claim 通過對nype46和nype93格式中上述五個條款的比較研究，可以得出以下結論： 1 、保證船舶詳述準確性的時間是訂立租約的當時，船速索賠應該和承租人對船舶的使用、燃油質量等因素綜合起來考慮(第一章) 。
Now the theories of scholars are mainly focus on the nature of warrantee insurance . they compared insurance with guaranty and then confirmed the latter one with the relationship of the subjects , the realization of mortgage and the application law of warrantee insurance 目前,學者對這一問題的探討多集中在保證保險的性質,就保證與保險進行平行對比,以當事人的關系、抵押權的實現、法律適用等為理由,確定其保證或者保險屬性。
Warrantee insurance was introduced into china in 1990 ’ s from abroad . as the typical warrantee insurance productions , installment warrantee insurance , auto consuming loan warrantee insurance , and real assets consuming loan warrantee insurance developed gradually in our country 保證保險是上個世紀九十年代從國外引入的制度,其后在我國逐漸發展,并以分期付款保證保險、購房貸款保證保險和購車貸款保證保險為典型。
The underwriter acting warrantee that assures insurance is offerred to obligee assure , if add up to synonymous wu to perhaps have criminality as a result of warrantee nonperformance , cause obligee to get pecuniary loss , lose liability to pay compensation by the underwriter 保證保險的保險人代被保證人向權利人提供擔保，假如由于被保證人不履行合同義務或者有犯罪行為，致使權利人受到經濟損失，由保險人負賠償責任。
In my opinion , it is illogical to analyses the legal nature of warrantee insurance according to the law relationship . viewing the origin of warrantee insurance from the angle of economy may be a creative way 筆者認為以法律關系分析法律性質是逆邏輯的,要研究保證保險的性質,應該從經濟著眼,先看保證保險的產生。
Assuring insurance is warrantee ( debtor ) according to obligee ( creditor ) requirement , request underwriter assures the insurance of own credence 保證保險是被保證人（債務人）根據權利人（債權人）的要求，請求保險人擔保自己信用的保險。
Nowadays , it is generally agreed by the more and more essays published that research on warrantee insurance is of great importance 近年來不斷有各種研究保證保險的文章見諸報端,可見這一制度成為受學界普遍關注的問題。
The 3 h . p . power motor warrantees trouble free operation even at the busiest facilities 配備3匹馬力馬達，動力強大，可長時間使用
3 h . p . power motor warrantees trouble free operation even at the busiest facilities 配備3匹馬力馬達，動力強大，可長時間使用
Note : 1 . the warrantee does not cover damages from mishandling the product 附注: 1 .本保用證不適用于人為破壞或使用不當。