V - vignette 中文 - EN166

vignette n.1.【建筑】(葡萄藤)蔓葉花樣。2.起頭字母的蔓葉花...

vigor
Of these death - white realms i formed an idea of my own : shadowy , like all the half - comprehended notions that float dim through children s brains , but strangely impressive . the words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes , and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray ; to the broken boat stranded on a desolate coast ; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking 我對這些死白色的地域，已有一定之見，但一時難以捉摸，仿佛孩子們某些似懂非懂的念頭，朦朦朧朧浮現在腦際，卻出奇地生動，導言中的這幾頁文字，與后面的插圖相配，使兀立于大海波濤中的孤巖，擱淺在荒涼海岸上的破船，以及透過云帶俯視著沉船的幽幽月光，更加含義雋永了。
Provided with a case of pencils , and some sheets of paper , i used to take a seat apart from them , near the window , and busy myself in sketching fancy vignettes , representing any scene that happened momentarily to shape itself in the ever - shifting kaleidoscope of imagination : a glimpse of sea between two rocks ; the rising moon , and a ship crossing its disk ; a group of reeds and water - flags , and a naiad s head , crowned with lotus - flowers , rising out of them ; an elf sitting in a hedge - sparrow s nest , under a wreath of hawthorn - bloom 我拿了畫筆和畫紙，遠離她們，在一個靠窗的地方坐下，忙乎著畫一些幻想的人頭象，表現瞬息萬變萬花筒似的想象世界中剎那間出現的景象。例如，兩塊巖石之間的一片大海，初升的月亮，橫穿月亮的一條船，一叢蘆葦和景象，一個仙女頭戴荷花從中探出頭來，一個小精靈坐在一圈山楂花下的籬雀窩里。
Most swiss housewives have green thumbs and like to arrange their colourful potted plants and flowers on their windowsills . wherever we went , we could see all the windows dotted with splendid colours , each a pretty little vignette of serenity . it can be seen that the swiss take it upon themselves to beautify their country and keep it clean , and in the process , earning praise from the world over 其次,一般主婦都喜愛栽種花卉,并把五顏六色的盆花排列在窗外,以美化環境,所以,我們無論去到哪里,都看到五彩繽紛的花朵擺設在設計優美的窗戶外,構成一幅幅美麗幽靜的景致,可見瑞士人能自動自覺地保護環境,使整個國家整潔美觀,獲得全世界的贊許。
The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes , and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray ; to the broken boat stranded on a desolate coast ; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking 這些導言中的文字與后面的插圖相配，使兀立于大海波濤中的孤巖，擱淺在荒涼海岸上的破船，以及透過云帶俯視著沉船的幽幽月光，更加含義雋永了。
He conferred in the history of china and han dynasties forum should occupy a majority position , particularly in the subjects open up a pen strangeness , portray fine , artistically vivid language and other aspects vignettes predecessors over the place , inspiring the newcomers 他在漢代賦壇和中國賦史上都應占居一席地位，特別是在題材開拓、用筆奇詭、描摹精細、氣韻生動、語言瑰麗等方面都有超過前人的地方，啟迪了后來者。
In a series of separate yet interlinked vignettes , the author uses each chapter to portray a particular occasion or emotion ? a blustery beach picnic ; the birth of a baby ; a father ' s love for his children “ [ color = blue ] heavy stones against his thumping heart [ / color ] ” 在一系列獨立卻相連的短章之中，作者用每一章節描述了一個特殊事件或情感沖突：熱鬧的沙灘野餐；嬰兒的誕生；父愛之凝重猶如“壓在胸口的巨石” 。
In a series of separate yet interlinked vignettes , the author uses each chapter to portray a particular occasion or emotion ? a blustery beach picnic ; the birth of a baby ; a father ' s love for his children “ heavy stones against his thumping heart ” 在一系列獨立卻相連的短章之中，作者用每一章節描述了一個特殊事件或情感沖突：熱鬧的沙灘野餐；嬰兒的誕生；父親之凝重“猶如壓在胸口的巨石” 。
A delightful vignette in the book tells of how one of the children bursts into the morning room where lady redesdale is writing letters . “ mummy , mummy , diana says she ' ll going to jump off the roof … she ' s about to commit suicide 有一篇精彩的短文講了這么一件事：有一天，一個孩子闖進里德斯勛爵夫人正在寫信的晨室： “媽媽，媽媽，戴安娜說她要從房頂跳下去… …她要自殺了。 ”
Jumping between manhattan and fire island , vignettes carry us from the it - couldn ? t - happen - to - me mentality of the early days of the disease to the invasive effect it has had on all of our lives , today 在曼哈頓的一群同居男女朋友受這種病毒影響而產生了不同的變化，某些人因感染病毒而去世，某些人則堅強地抵抗病魔，期待有一日出現可以醫治這種世紀黑死病的藥物。
What characterized them was the clumsiness of too great strength - the clumsiness which the tyro betrays when he crushes butterflies with battering rams and hammers out vignettes with a war - club 它們拙劣的特點是過人是初出茅廬者那種用撞城錘砸蝴蝶用大棒描花樣的拙劣。
Yet gray ' s songs are not at all didactic sermons but rather intensely personal vignettes - - the album is about how her life is , and it ' s eminently easy to relate to 但格雷的歌絲毫不是誨人的說教，而是很親切的個人經歷。這張專輯描寫她的生活，特別容易引起共鳴。
During the workshop , you will hear lectures , see vignettes on dvd or video , and receive printed information on how to become more forthright 培訓期間，你會聽講座，看dvd或錄像的片斷，拿到教你如何變得更直率的書面材料。
But in comedy night , which portrays vignettes of local life , the use of singlish has contributedmuch to the comic effect 但以反映日常生活為主的“搞笑行動”里， “新加坡式英語”的使用加添了節目的喜劇感。
The book is worth a look merely for its fascinating vignettes of religious life in these regions 本書值得一睹，重要的是因為書中有許多關于這些區域里宗教生活的迷人的小插圖。
Just beneath the carrousel canopy are 18 hand - painted vignettes detailing scenes from disney s animated classic cinderella 騎上去，英姿煥發，彷佛成為皇室的一員。
Their horrifying vignettes are housed in a series of temples constructed about 14 centuries ago 那些恐怖的畫像被藏于多座建于1400年前的廟宇中
The two reporters were moving around in search of human interest vignettes . 兩位記者在轉來轉去，物色有人情味的材料。
The two reporters were moving around in search of human interest vignettes . 兩名記者在轉來轉去，物色有人情味的材料。