x
uploads/valise.jpg

valise n.〔主、美〕旅行手提包[箱];旅行袋;【軍事】背包。

He watches her helplessly as she throws his things into the big valises . “ here , put these in too , “ he says , handing her a toothbrush and the douche bag 他無可奈何地監視著她把東西扔進幾只大箱子里。 “這兒,把這些也放進去, ”說著他遞給她一只牙刷和裝灌洗器的袋子。

I wonder where she went ? “ he hastened about , rummaging in his valise for what he wanted , and finally pocketing it 他匆匆東翻西找,在旅行箱里亂摸了一氣,終于找到了他要找的東西,就把它放進口袋。

vallation

Early in the evening he embraced her , and her scarcely less dear namesake , pretending that he would return by - and - by an imaginary engagement took him out , and he had secreted a valise of clothes ready , and so he emerged into the heavy mist of the heavy streets , with a heavier heart 黃昏時他擁抱了她,也擁抱了跟她同名也同樣可愛的寶寶,裝作馬上就會回來的樣子他借口有約會外出,導巴收拾了一箱衣物偷存在外面。他便這樣進入了沉重街道的沉重的霧里,帶著一顆比那霧還要沉重的心。

The tiny scrap of colored cardboard , barely 2 1 / 2 inches tall and not quite 2 inches wide , made an auspicious arrival at a dodger stadium news conference , carried to the podium in a formidable - looking black valise by a grim - faced , equally formidable - looking armed guard 這張高2又1 / 2英寸、寬不到2英寸的小小硬紙卡片以最隆重的方式進入道奇棒球場的記者會場:放在一位面露兇光、看來挺嚇人的武裝警衛所拿的可怕的黑色公事包,將(卡片)送到講臺。

Blue dusk , nightfall , deep blue night . in the darkness of the dome they wait , their pushedback chairs , my obelisk valise , around a board of abandoned platters 夜幕降臨了,藍色的薄暮,湛藍的夜晚,他們在黑暗的穹隆下等待著,杯盤狼藉的餐桌周圍,是他們那推到后面的椅子和我那只方尖碑形手提箱。

Not , of course , with a hole and corner scratch company or local ladies on the job , witness mrs c . p . m coy type - lend me your valise and i ll post you the ticket 班子當然不是鬼頭鬼腦臨時東拼西湊的,更不會雇用c . p .麥科伊太太那種類型的本地歌女-借我用用你的手提箱,我就寄張免費船票給你。

He watches her helplessly as she throws his things into the big valises . “ here , put these in too , “ he says , handing her a toothbrush and the douche bag 他無可奈何地監視著她把東西扔進幾只大箱子里。 “這兒,把這些也放進去, ”說著他遞給她一只牙刷和裝灌洗器的袋子。

Mr bloom gazed across the road at the outsider drawn up before the door of the grosvenor . the porter hoisted the valise up on the well 布盧姆先生朝著停在馬路對面格羅夫納飯店門前的那輛座位朝外的雙輪馬車望去。

I wonder where she went ? “ he hastened about , rummaging in his valise for what he wanted , and finally pocketing it 他匆匆東翻西找,在旅行箱里亂摸了一氣,終于找到了他要找的東西,就把它放進口袋。

That gouger m coy stopping me to say nothing . and his wife engagement in the country valise , voice like a pickaxe 什么他老婆要到鄉間去巡回演出啦,手提箱啦, 79 ,那嗓門就像是鶴嘴鋤。

He shoved the last few remaining things . he had laid out into his valise and snapped it with a vengeance 他把已經找出來的最后幾件東西一下子塞進旅行箱,怒沖沖地啪地關上蓋子。

Pretending to speak broken english as you dragged your valise , porter threepence , across the slimy pier at newhaven 繼烈性子的高隆班86之后,去歐洲傳教。

Valise i have a particular fancy for . leather . capped corners , riveted edges , double action lever lock 角上加了護皮,邊沿還用鉚釘護起,并且裝上了雙鎖。

M coy valise 麥科伊的手提箱。

Valise tack again 倒也不礙事。

Stephen haled his upended valise to the table and sat down to wait 斯蒂芬把他那倒放著的旅行手提箱拽到桌前,坐下來等著。

He pretended to take up the task of packing some things in a valise 他開始假裝往旅行箱里裝東西。

I take it you don ' t have phileas fogg in that valise 我猜你不會把菲利亞斯?福格放在那小提箱里吧

Gentleman s valise and hot water to concord 把先生的箱子還有熱水送去。