U - unharness 中文 - EN166

unharness vt.1.解下(馬等的)馬具。2.解下…的鎧甲。adj....

unhat
In the smoke , deafened by the incessant booming of the cannons that made him shudder every time one was fired , tushin ran from one cannon to the other , his short pipe never out of his mouth . at one moment he was taking aim , then reckoning the charges , then arranging for the changing and unharnessing of the killed and wounded horses , and all the time shouting in his weak , shrill , hesitating voice 不斷地隆隆作響的炮聲震耳欲聾，每一次射擊都使圖申顫栗，在這一股硝煙中，他沒有放下他的小煙斗，從一門炮跑到另一門炮，時而瞄準，時而數數發射藥，時而吩咐換掉死馬和負傷的戰馬，重新套上戰馬用他那微弱而尖細缺乏果斷的嗓音不斷地喊叫。
After loading there was a long delay before the horses were brought , these having been unharnessed during the ridding ; but at length , about two o clock , the whole was under way , the cooking - pot swinging from the axle of the waggon , mrs durbeyfield and family at the top , the matron having in her lap , to prevent injury to its works , the head of the clock , which , at any exceptional lurch of the waggon , struck one , or one - and - a - half , in hurt tones 東西裝上車以后，她們又等了許久，拉車的馬才備好了牽過來，因為馬車到了以后，馬就從車上卸下來了一直耽誤到兩點鐘，人馬才一起上路做飯的鍋吊在車軸上，德北菲爾德太太和孩子們坐在馬車頂上，把鐘放在腿上抱著，防止馬車在猛烈顛簸時把機件震壞了馬車猛地晃一下，鐘就敲一下，或敲一下半。
The horses , which had been unharnessed and fed , were again attached to the scarlet machine . tess , having quickly eaten her own meal , beckoned to her eldest sister to come and take away the baby , fastened her dress , put on the buff gloves again , and stooped anew to draw a bond from the last completed sheaf for the tying of the next 先前卸下來的馬吃飽了，又被套到了紅色的收割機上，苔絲趕緊把她的飯吃完，招手把她的大妹妹叫過來，讓她把孩子抱走了，她也就扣上衣服的扣子，戴上黃色軟皮手套，走到最后捆好的一捆麥子跟前，彎下腰去，從中抽出一束麥子來，去捆另一堆麥子。
In the morning when the princess ordered the horses to be put in for her to set off , the peasants had come out in a great crowd to the granary , and had sent to say that they would not let the princess go out of the village ; that there was an edict that people were not to leave their houses , and that they would unharness the horses 早晨公爵小姐吩咐套車，準備動身，但大批的農民聚在谷倉前，派出人來聲稱，不讓公爵小姐離開村子，說是有命令不準運走東西，他們要把馬從車上卸下來。
The first thing he saw , on reaching the place where tushins cannons were stationed , was an unharnessed horse with a broken leg , which was neighing beside the harnessed horses . the blood was flowing in a perfect stream from its leg 當他走到圖申的大炮駐守的那片空地的時候，他首先看見的便是已被打斷一條腿的卸了套的馬，它在那些上了套的馬旁邊不斷地嘶叫，鮮血像噴泉似地從它的腿上流出來了。
Not far from dobroe they heard a loud hum of talk from an immense crowd of tattered prisoners , bandaged and wrapped up in rags of all sorts , standing in the road near a long row of unharnessed french cannons 在離多布羅耶不太遠的地方，一大群衣衫襤褸的用順手撿來的破爛裹著身子的俘虜們，站在擺在路上的一長列卸下來的大炮旁邊嘁嘁喳喳談著話。
He intended taking advantage of the opportunity to make fresh inquiries of the new conductor ; but the horses were unharnessed , and others put in their places , without any one claiming money from the traveller 騰格拉爾等了一會兒，心想車夫既已趕完他那一段路，一定會來向他要錢，他就可以借那個機會向新車夫問話。
Pierre did go back , but not to the camp - fire where his companions were , but to an unharnessed waggon where there was nobody 但是他沒有回到火堆邊，也沒有回到同伴們那里，而是朝著一輛卸了套的馬車走去，那里沒有一個人。
By this time the mail - cart man had joined her , and began dragging and unharnessing the hot form of prince 這時候趕郵車的人也來到了她的身邊，開始同她一起把王子還熱著的身體拖開，卸下馬具。