x
uploads/undeceive.jpg

undeceive vt.使不再受騙,使醒悟,打破…的迷夢。 undecei...

undecidability

Her dress , which was that of the women of epirus , consisted of a pair of white satin trousers , embroidered with pink roses , displaying feet so exquisitely formed and so delicately fair , that they might well have been taken for parian marble , had not the eye been undeceived by their movements as they constantly shifted in and out of a pair of little slippers with upturned toes , beautifully ornamented with gold and pearls . she wore a blue and white - striped vest , with long open sleeves , trimmed with silver loops and buttons of pearls , and a sort of bodice , which , closing only from the centre to the waist , exhibited the whole of the ivory throat and upper part of the bosom ; it was fastened with three magnificent diamond clasps 譯注女子的服裝,下身穿一條白底子繡粉紅色玫瑰花的綢褲,露出了兩只小巧玲瓏的腳,要不是這兩只腳在玩弄那一雙嵌金銀珠的小拖鞋,也許會被人誤認是用大理石雕成的哩她上身穿一件藍白條子的短衫,袖口很寬大,用銀線滾邊,珍珠作紐扣短衫外面套一件背心,前面有一處心形的缺口,露出了那象牙般的脖頸和胸脯的上部,下端用三顆鉆石紐扣鎖住。

To say they will never attempt it again is idle and visionary ; we thought so as the repeal of the stamp act , yet a year or two undeceived us ; as well may we suppose that nations which have been once defeated will never renew the quarrel 如果說他們不會想再那麼干了,那是單憑想象而沒有根據的;我們對于印花稅法曾抱有這樣的想法,然而一兩年的工夫就打破了我們的迷夢;否則我們也可以認為那些已經被打敗的國家將永遠不會再尋釁了。

On the contrary , every particular relative to his sister was meant to be kept as much as possible to myself ; and if i endeavour to undeceive people as to the rest of his conduct , who will believe me 他反而吩咐我說,凡是牽涉到他妹妹的事,都要盡量保守秘密說到韋翰其他方面的品行,我即使要對大家說老實話,又有誰會相信?

“ well , then , under these circumstances , “ said caderousse , “ i will , i even believe i ought to undeceive you as to the friendship which poor edmond thought so sincere and unquestionable . “好吧,既然如此, ”他說, “我就老實對您說吧,我必須坦白地告訴您,那可憐的愛德蒙所深信不疑的友誼是怎么一回事。 ”

Undeceive yourself again ; either i am greatly mistaken , or she has provided against the catastrophe which threatens you , and , which will pass over without affecting her 您又在欺騙自己,如果我沒弄錯的話,我知道母親對于威脅您的那場大難早已有所準備,那場大難也會影響到她。

Sometimes , for a fleeting moment , i thought i caught a glance , heard a tone , beheld a form , which announced the realisation of my dream : but i was presently undeceived 但一旦同你交談,你向對方的臉龐投去銳利大膽閃亮的目光。你的每個眼神里都有一種穿透力。

“ undeceive yourself , monsieur , “ replied monte cristo ; “ i am quite sure , that , on the contrary , he will choose everything as i wish “你可別想錯了,閣下, ”基督山回答說, “我的看法正巧與您的相反,他一切都會做得令我滿意的。

Let those who are of such a mind be undeceived . let them read on , if such fears alone gave them pause 希望這些人別這么想,如果僅僅是為了這一點,那還是請繼續看下去的好。

The first opportunity you have , undeceive him , i beg , and tell him i am nothing of the kind . 我求求你,你一有機會就向他解釋一下,告訴他我不是那種人。 ”

During the meal she was quiet and cool : but i could not undeceive her then 吃飯時她冷冷地一聲不吭。但那時我無法替她解開疑團。

I ve undeceived him 我已經實話告訴他了。 ”

His behaviour soon undeceived her as to his true intentions 他的行為很快就使她明白了他的真實意圖

Only his sloppy communication failed to undeceive them in time . 只是由于他的電文擬得草率不清楚,所以他們始終沒覺察出他的疏忽。