U - unbidden 中文 - EN166

unbidden adj.1.沒有受命令的，沒有被指使的，自愿的，自動的，...

unbind
“ indeed , “ said julie , “ might we not almost fancy , emmanuel , that those people , so rich , so happy but yesterday , had forgotten in their prosperity that an evil genius - like the wicked fairies in perrault s stories who present themselves unbidden at a wedding or baptism - hovered over them , and appeared all at once to revenge himself for their fatal neglect ? “ what a dire misfortune ! “ said emmanuel , thinking of morcerf and danglars “真的， ”尤莉說， “我們簡直要這樣想了，艾曼紐，這些人，在富有快樂的時候，卻忘記了有一個兇神在他們的頭上盤旋，而那兇神，象貝洛音話里那些奸惡的小妖精一樣，因為沒有被邀請去參加婚禮或受洗典禮，不肯受忽視，突然出來為他自己復仇了。 ”
According to the author , the fundamental principles in the construction of enterprise values should be as follows : the unification of the economic benefits and social responsibility , that of the efficiency - priority principle and the justice principle , that of the ideal goals and the actual development , and that of orientating to domestic development and facing to global markets . the main goal of the construction of enterprise values is to cultivate such ideas as manpower capital , enterprise innovation , scientific management , unbidden working , global marketing and enterprise cultural identity 在此基礎上,本文將我國企業價值觀建設的基本原則確定為企業經濟利益與企業社會責任的統一、效率優先原則與公平合理原則的統一、確立理想目標與注重現實發展的統一、立足本土發展與面向全球市場的統一、企業價值觀共性與企業個性的統一,把人力資本觀念的培養、企業創新觀念的培養、科學管理觀念的培養、自愿勞動觀念的培養、全球市場觀念的培養和企業文化認同觀念的培養作為企業價值觀建設的主要內容。
He moved from end to end of his voluptuous bedroom , looking again at the scraps of the day s journey that came unbidden into his mind ; the slow toil up the hill at sunset , the setting sun , the descent , the mill , the prison on the crag , the little village in the hollow , the peasants at the fountain , and the mender of roads with his blue cap pointing out the chain under the carriage 他在他那豪華絕倫的臥室里走來走去，白天旅行的種種情景悄然襲來，闖入他的心里。黃昏時那緩慢吃力的上坡路，落山時的太陽，下山，風車，懸崖頂上的監獄，山坳里的小村，泉水邊的農民，還有那用藍帽子指著車下鏈條的補路工。
The soldiers ordered to advance found themselves under grapeshot fire , and ran back . the soldiers commanded to stand still in one place seeing the russians appear suddenly before them , either ran away or rushed upon them ; and the cavalry unbidden galloped in after the flying russians 奉命前進的士兵，一遇見霰彈就往回跑奉命堅守一個地點的士兵，一看見對面突然出現俄國人，有時往后跑，有時撲向前去，騎兵也不等命令就去追擊逃跑的俄國人。
When she had stood him in the corner she would begin to cry herself over her evil , wicked nature , and little nikolay , his sobs vying with hers , would come unbidden out of the corner to pull her wet hands from her face and try to comfort her 當她叫侄子站到屋角里去了，她自己也由于兇惡的壞性子而大哭起來，尼古盧什卡也模仿她嚎啕大哭，未經她許可就從屋角里溜出來，走到她跟前，從她臉上挪開她那雙被眼淚弄濕的手，安慰他姑母。
The day was when i did not keep myself in readiness for thee ; and entering my heart unbidden even as one of the common crowd , unknown to me , my king , thou didst press the signet of eternity upon many a fleeting moment of my life 那天我沒有準備好來等候你，我的國王，你就像一個素不相識的平凡的人，自動地進到我的心里，在我生命的許多流逝的時光中，蓋上了永生的印記。
There , and anywhere else you can be with your thoughts undisturbed , you ' ll find that ideas bubble to the surface almost unbidden 在這三個地方，事實上在任何地方，你都可以讓你的思緒不受干擾；這時候你就會發現你才思泉涌，不期而至。
Unbidden , two bowls of mushy food were placed on the table along with two more steaming dishes of vegetables 不用招呼，兩大碗糊狀食物外加兩碟熱氣騰騰的蔬菜被擺上了桌。
Edgar sprang to his unbidden guest , blanched with astonishment and rage 埃德加沖向這位不速之客，臉色因驚愕與憤怒而發白。
Three who come unbidden ; love , jealousy , fear 三種東西不招自來：愛情、嫉妒和恐懼。
The poetic element must come out of the scene as some extra and unbidden reward . 詩的成分必須來自詩人描寫的情景，是一種額外的不請自來的恩酬。