x
uploads/unaccustomed.jpg

unaccustomed adj.1.不習慣…的 (to)。2.不平常的;沒有看慣...

unacknowledged

Durbeyfield was what was locally called a slack - twisted fellow ; he had good strength to work at times ; but the times could not be relied on to coincide with the hours of requirement ; and , having been unaccustomed to the regular toil of the day labourer , he was not particularly persistent when they did so coincide 德北菲爾德是當地稱為懶散骨頭的那種人有時候他倒挺有力氣工作不過這種時候是靠不住的,因為不能碰巧有工作需要他而且,他由于不習慣做日工的正規勞動,所以每當湊巧有工作的時候,他又特別缺乏毅力。

Her training warned her of peril and of wrong , subtle , mysterious , luring ; while her instincts rang clarion - voiced through her being , impelling her to hurdle caste and place and gain to this traveller from another world , to this uncouth young fellow with lacerated hands and a line of raw red caused by the unaccustomed linen at his throat , who , all too evidently , was soiled and tainted by ungracious existence 她的教養警告她出現了危險,有了不應有的微妙的神秘的誘惑。可她的本能卻發出了嘹亮的吶喊,震動了她全身,迫使她超越階級地位和得失撲向這個從另一個世界來的旅人,撲向這個手上有傷喉頭叫不習慣的襯衫磨出了紅印的粗魯的年輕人。

Century fox , mr friedemann beyer , ms gudrun weiss and mr jons fleischmann of f . w . murnau foundation , ms brigitte capitain of wiesbaden film institute and ms sabrina kovatsch of transit film who assist in securing the best available screening copies . this programme is organised when the mass media is dominated by war news and hong kong is experiencing unaccustomed turmoil caused by some infectious viruses 本館非常感謝香港歌德學院的多方合作,特別是院長倪奕勤先生安吉露思小姐何淑賢小姐,還有協助搜羅和提供電影拷貝的柏林聯邦政府電影資料館美國霍士公司f . w .茂瑙基金會韋斯巴頓電影學院和燦薛電影公司。

His first movement was to free himself by a violent push from the encircling arms of his mother , and to rush forward to the casket from whence the count had taken the phial of elixir ; then , without asking permission of any one , he proceeded , in all the wilfulness of a spoiled child unaccustomed to restrain either whims or caprices , to pull the corks out of all the bottles 他醒來的第一個動作是猛地一下子掙脫了他母親的懷抱,向伯爵裝救命良藥的那只小箱子沖過去然后,在沒得到任何人的許可下,開始把藥瓶的塞子一個個地撥出來,這充分顯示出他是一個從不受約束的怪癖任性的被寵壞了的孩子。

Conflicts and disputes in the urbanization process of the ethnic minorities can be summarized as two respects : ( 1 ) the current urban environment is hard for the ethnic minorities to fit in ; ( 2 ) the ethnic minorities them - selves are unaccustomed to the urban environment 摘要少數民族城市化進程中發生的各類矛盾和糾紛其實都可歸結為兩個方面的問題:一是現有的城市環境不利于少數民族的融入;二是少數民族自身對于既有城市環境的不適應。

Passepartout , who had conscientiously studied the programme of his duties , was more than surprised to see his master guilty of the inexactness of appearing at this unaccustomed hour ; for , according to rule , he was not due in saville row until precisely midnight 路路通已經很仔細地研究過自己的工作日程。現在看見福克先生破例提前回家,感到非常奇怪,因為按照那張注意事項表,這位住在賽微樂街的紳士應該晚上十二點回家。

San antonio ? an icy storm blamed for at least 59 deaths in nine states spread snow and freezing rain across texas all the way to the mexican border wednesday , closing the alamo , glazing freeways and immobilizing communities unaccustomed to such cold 星期三,一場冰風暴造成了九個州至少59人死亡.冰風暴夾帶雪和冰冷的雨席卷整個德克薩斯州,并一路蔓延至墨西哥邊境,正逼近阿蘭莫,冰凍了高速公路,困住不習慣如此嚴寒的居民

But the child , unaccustomed to the touch or familiarity of any but her mother , escaped through the open window , and stood on the upper step , looking like a wild tropical bird , of rich plumage , ready to take flight into the upper air 但那孩子除去她母親之外還不習慣別人的親熱,立即穿過敞開的窗戶逃了出去,站在最高一層的臺階上,象一只長著斑斕羽毛的熱帶鳥兒似的,隨時準備飛上天空,逃之天天。

Localism exists among the local guerrilla units and local governments , which are frequently preoccupied with local considerations to the neglect of the general interest , or which prefer to act each on its own because they are unaccustomed to acting in larger groups 地方主義是存在于地方游擊隊和地方政府中間的,他們往往只顧地方的利益,忘記全局的利益,或貪圖分散活動,不慣集團生活。

Coasting after scoring twice in the opening 31 minutes , the champions suffered the unaccustomed experience of seeing a two - goal lead wrested from them as wigan mounted a wonderfully spirited comeback 客隊在開場的前31分鐘內就取得了兩球的領先優勢,但衛冕冠軍隨后陷入了表現的怪圈,當維根開始精彩表演時,藍軍親眼目睹了兩球的領先被追平。 ”

I have surely heard ephraim bemoaning himself thus ; thou hast chastised me , and i was chastised , as a bullock unaccustomed to the yoke : turn thou me , and i shall be turned ; for thou art the lord my god 耶31 : 18我聽見以法蓮為自己悲嘆、說、你責罰我、我便受責罰、像不慣負軛的牛犢一樣、求你使我回轉、我便回轉、因為你是耶和華我的神。

On monday , the government announced a severe weather warning for the days ahead , as forecasts suggested that the snowfall would continue in many areas , including shanghai , which is unaccustomed to severe winter weather 周一,政府對未來幾天的天氣發布警報,因為天氣預報說未來幾天在部分地區還將持續降雪,包括遭遇反常寒冬的上海。

Ihope forguidancefor helpin renewing said pierre , with a tremble in his voice and a difficulty in utterance due both to emotion and to being unaccustomed to speak of abstract subjects in russian “我希望指導幫助革新, ”皮埃爾說,由于心情激動,不習慣用俄國話來談論抽象的事物,他的嗓音顫栗著,說話時覺得吃力。

Such a staircase , with its accessories , in the older and more crowded parts of paris , would be bad enough now ; but , at that time , it was vile indeed to unaccustomed and unhardened senses 這樣的樓梯和附屬設施現在在巴黎較為擁擠的老市區就已經是夠糟的了,在那時對于還不習慣的沒受過鍛煉的人來說更是十分難堪。

And so he painted a picture of st matthew with a bald head and bare dusty feet , awkwardly gripping the huge volume , anxiously wrinkling his brow under the unaccustomed strain of writing 于是他把圣馬太畫成這么一幅樣子:禿頂,赤著泥腳,笨拙地抓著一個大本子,由于不習慣于寫作而感到緊張,焦灼地皺起眉頭。

It showed the familiar scene of the street , with the distinctness of mid - day , but also with the awfulness that is always imparted to familiar objects by an unaccustomed light 它就象白晝一般清晰地勾勒出街上熟悉的景色,但也乎添了那種由不尋常的光線照到熟悉的物體上總要產生的可怕印象。

His fine eyes shone with an unaccustomed light of intelligence and goodness . but he was not looking at his sister , but towards the darkness of the open door , over her head 他那美麗的眼睛放射出不常見的明智而和善的光芒,但是,他并不望他妹妹,而是逾越她的頭部望著黑洞洞的敞開的門戶。

As her mother still kept beckoning to her , and arraying her face in a holiday suit of unaccustomed smiles , the child stamped her foot with a yet more imperious look and gesture 而由于她母親仍在不斷呼喚她,而且臉上堆滿非比尋常的笑容,那孩子便以更加專橫的神情和姿態使勁跺著兩腳。

The excitement of mr . dimmesdale s feelings , as he returned from his interview with hester , lent him unaccustomed physical energy , and hurried him townward at a rapid pace 丁梅斯代爾先生同海絲特會面之后的歸途中,他激動的感情賦予了他所不習慣曲體能,催促著他大步流星地向前走去。