tough-break

tough-break 〔美俚〕小小的不幸。

〔美俚〕小小的不幸。 “be tough“ 中文翻譯：   這就是老美所說的“tough“ 中文翻譯：   adj. 1.強韌的，彎折不斷的；膠黏的。 2.硬，嚼不動的(肉等)；強健的；〔口語〕強硬的(政策等)。 3.不屈不撓的，堅強的；頑固的，固執的。 4.〔美國〕無法無天的，暴戾的，兇惡的。 5.難辦的，費力的，棘手的(工作等)；〔口語〕困苦的(命運等)。 6.〔美俚〕極好的。 n. 〔美俚〕惡棍，無賴。 a tough customer 〔口語〕粗魯的家伙。 a tough guy 〔美國〕無賴。 Things are tough. 生活艱難。 a tough story 難以相信的故事。 Tough! 〔俚語〕不見得吧! get tough 〔美俚〕兇惡起來；行動勇敢。 have a tough time of it 日子不好過。 tough luck 〔美俚〕時運不佳；不幸。 vi. 〔美俚〕忍耐困難。 tough it out 忍耐過去。 -ness 韌度，韌性。 “be on the break“ 中文翻譯：   分手了“break“ 中文翻譯：   vt. (broke， 〔古語〕 brake; broken ,〔古語〕broke) 1.毀壞，弄壞，損壞，毀損。 break a doll 弄壞洋囡囡。 break a sewing machine 損壞縫紉機。 2.打破，碰破，撞破；打碎；折斷；擦破；撕開。 break a bottle [cup] 打破瓶[杯]子。 break a vase to pieces 把花瓶打得粉碎。 break an arm 折斷手臂。 break (off) a branch 折斷樹枝。 break one's head 撞破頭。 break the skin 擦破皮膚。 break cloth [paper] 撕開布[紙]。 3.犯，違犯，破壞，違，違背；破除；通過法律手續使(遺囑)失效；取消，解除。 break a promise 違反諾言，食言。 break the law 違法，犯法。 break a law [rule] 觸犯某項法律[規定]。 break a contract 違反合同。 break off an engagement 解除婚約。 break a will 取消遺囑，使遺囑失效。 break the chains 砸開鎖鏈。 4.沖開(水面等)，開墾(土地等)，翻(土)，梳(麻)；打開(門等)，挑開(水皰)；破(門)；闖入；沖破；越(獄)，突(圍)，逃出，跳出；打開(局面等)，開創(新路等)。 break the door open 沖開大門。 break jail [prison] 越獄。 break ground 破土(動工) 。 break fresh ground 開辟新天地。 He broke the blister with a needle. 他用針挑開水皰。 break a siege 突圍，沖破圍困。 break a trail through the woods 披荊斬棘在林中行進。 break the water (魚)跳出水面。 break surface [water] (潛水艇)浮出水面。 5.使中止；打斷；切斷，截斷，遮斷；妨礙；打攪，攪亂；戒除；破除。 break a journey 中止旅程，中途下車。 break an electric circuit 切斷電流。 break the cigarette habit 戒煙。 break the tie 打破不分勝負的局面。 break the convention 打破成規。 break a strike 使罷工停止。 break sb.'s sleep 打擾了某人的睡眠。 break the silence with a cry 以喊聲打破寂靜。 The railway communication is broken. 鐵路交通斷絕了。 6.兌開(鈔票)；分開；拆開(整體)，卸開(槍的)裝彈和發射部。 break a dollar bill into change 把一元鈔票兌成零錢。 The prism broke the light into all the colors of the rainbow. 棱鏡把陽光分解成虹的所有色彩。 break a dining room set by buying a chair 買走一把椅子使一套餐廳家具不再成套。 7.制服；馴(獸)，使馴服；制止；阻止；破獲(案件)，破解(密碼)；解決，解開(難題等)；削減，減弱；挫敗，壓倒。 break a horse 馴馬。 The bushes will break his fall. 灌木叢會減弱他摔下來的勢頭。 break the case 破獲案件。 break a cipher system 破解開一套密碼。 A stand of trees will break the wind. 一排樹會減弱風勢。 break a man of his bad habit 制止某人的惡習。 break the problem 解決了問題。 He was broken by the threats. 他被威脅壓服了。 break sb.'s spirit 挫折某人的銳氣。 8.暗示，泄漏，暴露(秘密等)。 break secret plans to the enemy 把秘密計劃泄露給敵方。 He broke the good news to her at dinner. 他吃飯時把好消息透露了給她。 9.使衰敗；使破產；免(職)，降(職)；葬送(前途)。 He broke the bank at Monte Carlo. 他在蒙特卡羅的豪賭使銀行破產了。 break one's career 毀掉了前途。 He was broken from sergeant to private. 他從軍士降為列兵。 10. 打破，超過(記錄)。 break all track records 打破徑賽項目的全部記錄。 break a speed record 創造一項速度新記錄。 11.駁倒，使(證據、辯辭等)不能成立。 break down a witness 駁倒偽證。 break sb.'s alibi 揭穿某人的辯詞。 12.發動(宣傳等)。 13.【棒球】投(歪球)，投(曲線球)；【拳擊】制止(扭抱)。 break a curve 【棒球】投出曲線球。 14.【法律】非法侵入。 break a house 非法侵入他人住宅。 15.使(股票等)猛跌價。 vi. 1.破裂，碎；損壞，發生故障；崩；斷，折斷；中斷；受挫；挫折；(軍隊等)潰敗；(瘡)潰爛。 The glass broke. 杯子打壞了。 A piece of china breaks easily. 瓷器容易打碎。 The rope broke. 繩子斷了。 The TV set broke. 電視機發生故障。 My heart will break. 我心要碎了。 2.闖入 (into) 逃出 (from out of) 擺脫，離開。 3.突現，爆發，忽起；突變，【音樂】變音；(霜、霧等)消散；(天)破曉，放晴。 The weather broke. 天氣變晴。 His face broke out into a smile. 他變得笑逐顏開。 The day broke hot and sultry. 天亮了，天氣又熱又悶。 Dawn began to break. 東方欲曉。 The storm broke. 暴風雨突然來臨。 The boy's voice has broken. 這孩子發育變嗓音了。 4.破產，倒閉；(信用、名譽等)掃地；(健康等)垮掉，變弱，衰；(抵抗等)崩潰；(在壓力等之下)屈服。 The bank broke. 這家銀行破產了。 His health broke after years of hardship. 多年的困苦生活使他的身體垮了。 5.(花)發芽，打苞，長(蕾)。 6.(消息)傳開，透露出。 The story broke in a morning paper. 消息在一家晨報上透露出來了。 7.(工作中)略事休息。 break for lunch 暫停下工作吃頓飯。 8.【棒球】(球)曲行，(球)投歪。 9.〔美國〕(證券)行市暴跌；(潛艇等)突現于水面；〔美國〕突進，猛沖 (for) (波浪)沖擊 (over on against). 10.【拳擊】(從扭抱中)放開，分開；〔裁判員命令扭抱中的雙方〕分開! 11.發生，發展，進展。 For the team to succeed, everything has to break right. 必須一切情況正常，該隊才能打贏。 break a butterfly on the wheel 小題大作，殺雞用牛刀。 break a lance with 與…交鋒；與…爭論。 break a leg 〔英俚〕演出成功 (I hope you break a leg. 我希望你演出成功)。 breakaway (from) 1. 逃走，脫逃，脫身。 2. (柄等)脫離，離開。 3. 背棄，叛離。 4. 戒除(積習)，擺脫(陳規等)。 5. (賽馬時)搶先起步(break away from a habit 戒除某項習慣。The prisoner broke away from his guards. 犯人趁看守不備逃跑了)。 break bounds 見 bound 條。 breakbulk 【航海】開始全部卸貨。 break camp 拔營，起營。 breakcover [covert] (獵物)跳[飛]出躲藏處[樹叢]。 breakdown 1.vt. 破壞，打破，擊破，粉碎；擊穿；壓倒；把(化合物)分解，把(機器等)拆散，把(總帳等)分成細目 (into). 2.vi. (機器)損壞，發生故障，(門等)坍陷；(計劃)失敗；(身體)變衰弱；(精神等)崩潰；(化合物)分解，(總帳等)細分，易于分成細目 (into) (發言等)突然中斷；【物理學】衰變。 break even 〔美口〕 1. (球賽)不分勝負，打成和局。 2. 得失相當，不賺不賠，扯平。 break formation 【軍事】打亂隊形，離開編隊。 breakforth 1. 噴出，涌出；爆發。 2. 突然發出(歡呼、叫聲等)；開始滔滔不絕地講(break forth in cheers [into singing] 突然爆發出歡呼聲[歌聲])。 break (free) from 脫離；突然離開。 break ground 動工，開工。 【航海】起錨(breakground for a new housing development 新住宅建設破土動工)。 break hibernation 從冬眠中蘇醒；【美術】上演(一季的)開炮戰。 break in 1. 闖入；插嘴。 2. 馴(馬)；訓練(人)。 3. 使物件[鞋]逐漸合用[腳]。 4. (人)開始工作；(機器等)開始運轉[活動]。 breakin a pony 馴一匹小馬。 The boss is breaking in a new assistant. 頭兒正在訓練一個新助手。 These shoes haven't been broken in. 這鞋子還沒有穿合腳。 break in on [upon] 1. 突然襲擊，突然出現，于…之前。 2. 攔阻；打斷，打擾(The mob broke in on us. 暴徒對我們突然襲擊。 break in on one's thought 忽然想起)。 break into 1. 闖進，侵入；攔(別人話頭)；侵占(別人時間等)。 2. 突然…起來(break into a talk 插嘴。 break into tears 哇地一聲哭起來)。 break into [to] pieces 打碎。 break liberty 回船遲到〔水手上岸超出許可時間〕。 break loose 1. 脫出，擺脫，掙脫開 (from). 2. 迸發出來。 break(sb. [oneself]) of a habit (自己)放棄某種習慣，(使某人)放棄某種習慣。 break on the scene 突然出場。 break one's fast 停止絕食；〔古語〕吃早餐〔早餐 breakfast 一詞即源于此〕。 breakone's mind to (sb.) 向(某人)表白心事，剖明心跡。 break open 砸開，打破；〔美國〕現出，顯出。 break out 1. 起，發生；(戰爭等)突發，爆發。 2. (囚犯等)逃脫，逃出。 3. 忽然叫出[做出] (into). 4. 倒空(容器)；由(船艙)卸貨。 5. 【航海】起(錨)。 6. 拖出，起出。 7. 取出備用，使處于備用狀態 (An epidemic broke out. 發生了傳染病。 breakout the parachutes 準備好降落傘。 break out one's best wine 拿出家藏的上品佳釀。 break out a sled from the ice 從冰中拖出雪橇。 He broke out into loud laughter. 他忽然哈哈大笑起來)。 break (the) rank 【軍事】打亂隊形。 break short 使突然終止，中斷。 break step 【軍事】走亂步伐。 break the back [neck] of (an undertaking) 辦完(某事)的極困難[重要]部分，大體做完(某事)。 break the ice 帶個頭；打破沉默，使氣氛活躍。 break the ground 1. 犁(地)，翻(地)。 2. 動工，著手。 3. 【軍事】挖戰壕。 break through 1. 擠過去；突破；打(洞等)；(太陽由云間)鉆出。 2. 犯(規)，違(章)。 break wind 放屁。 break (off) with 與…斷絕關系，與…絕交，與…決裂；破除(惡習等)(breakwith one's family 與家庭決裂)。 n. 1.破，壞；損壞；裂，裂口，碎裂；折斷(a break in the window 玻璃窗上的裂縫。 a break in the clouds 云朵間的一線青天)。 2.(天氣的)突變；破曉，天亮(a break in the weather 天氣驟變。 break of day 天亮)。 3.中止，停頓，斷絕；(電視廣播節目等的)暫停；休息(時間)；決裂，絕交(a break for the commercial 廣告節目。 a break with convention 與陳規決裂。a break in one's conversation 談話的暫停。 a lunch break午休。a coffee break 上下午的工間小休息，吃茶時間)。 4.【臺球】連得分數；(球的)反跳，屈折；【音樂】急劇變調，換聲點；短促停頓；【電學】切斷，中斷，斷線，斷路(器)；【礦物】斷裂，斷層；【航海】船樓端部；【建筑】斷面；【印刷】(一行最末一詞過長需轉行接寫的)斷開處；連接符號“-”。 【拳擊】(從扭抱中)分開。 5.逃走，跑出；(賽馬等的)起跑；練馬用馬車，大型四輪馬車(a jail break 越獄。 a break for freedom (從囚禁中)逃跑)。 6.〔口語〕闖進；猛沖，奔，突破；(飛機失速后的)突然下降；〔古語〕爆發，激發 (The started deer made a break for the thicket. 受驚的鹿奔向叢林)。 7.〔美俚〕錯誤，失策，失敗；(市價等的)暴跌；語言無禮，舉止不當(a bad break 失禮，失儀，失禮的舉動)。 8.〔俚語〕運氣，命運；〔口語〕機會；分歧點(She's won too. What's a break! 她也贏了，真是好運氣。 Give him a break. 給他一個改過的機會吧!)。 9.開墾地；(谷物的)舂磨。 a lucky [bad, rotten] break 好運氣[倒楣]。 a break in one's life 一生中的轉機[轉折]。 an even break〔美俚〕不相上下，(輸贏)各半；均等的機會。 break for the hungry 〔美俚〕窮困時突如其來的好差使。 break the breaks 【美體】碰到好運氣，走運。 get a break 交好運，時來運轉。 give (sb.) a break 給(某人)一個面子。 make a (bad) break 失禮，失儀，出丑。 make a break for 向…急跑。 make a break for home 1. 往家跑。 2. 【棒球】跑回本壘。 make a breakof 【臺球】連續得(分)。 without a break 連續地，不停頓地，不休息地。 breakable 1.adj. 容易破碎的。 2.n. 〔常 pl. 〕易破碎的東西。 “break a will“ 中文翻譯：   撤回一個遺囑“break in“ 中文翻譯：   闖進來; 闖入,插話; 闖入（房間）；插話; 闖入，強行進入，插嘴，打斷; 闖入，逐漸適應; 闖入；插嘴; 闖入；打斷，插嘴; 闖入；打斷；訓練；使馴服；使習慣于; 打斷,插嘴; 打斷（說話），闖進; 打斷；闖入; 調整適應; 非法闖入，打斷，插嘴; 非法闖入，強行進入; 非法進入；插嘴，打岔; 開始使用; 破門(窗)而入；打斷，插嘴; 破門（窗）而入; 破門而入；插嘴; 強行闖入，插嘴，打斷; 強行進入,闖入; 強行進入，插嘴，打岔，使馴服，使習慣; 強行進入，闖入，打斷，插嘴; 強行進行，打斷; 強制進入,插話; 入屋爆竊; 適合; 訓練, 使經使用逐漸合用, 闖入, 打斷; 訓練；強行進入；打斷“break in on“ 中文翻譯：   打斷, 打擾; 打擾；打斷“break into“ 中文翻譯：   闖進；侵占；突然……起來; 闖進；突然…起來; 闖入.強行進入; 闖入（接賓語）; 闖入；打斷；突然開始…；突然…起來; 闖入；破門而入; 闖入；強行進入；打斷；插嘴；突然…起來; 非法闖入，強行進入; 碰到；發現; 破門而入，闖入; 破門而入，打斷，占用; 強行闖進; 強行闖入; 取得突破陛成就; 突然…起來“break of“ 中文翻譯：   除去（某人的）習性; 放棄“break with“ 中文翻譯：   與…斷絕關系; 與…決裂; 與…絕交; 與...絕交, 摒棄“break-in“ 中文翻譯：   闖入；【軍事】突破；插入，擠入，嵌入；【機械工程】試車，試運轉。 “break…into“ 中文翻譯：   分成（部分）“no break“ 中文翻譯：   不間斷“not to break“ 中文翻譯：   不再心碎“to break into“ 中文翻譯：   沖進; 闖入; 分成（部分）“to break with“ 中文翻譯：   與…決裂“a tough case“ 中文翻譯：   棘手的個案26“a tough customer“ 中文翻譯：   粗暴的家伙“a tough guy“ 中文翻譯：   硬漢“a tough hike“ 中文翻譯：   一次艱難的遠足“a tough job“ 中文翻譯：   棘手的工作“a tough man“ 中文翻譯：   難對付的人“a tough nut“ 中文翻譯：   大膽果斷的人, 暴躁的人“a tough proposition“ 中文翻譯：   難處理的事“tough-minded“ 中文翻譯：   adj. (態度，思想)現實的，講究實際的；意志堅強的；頑強的。 “tough youngsters“ 中文翻譯：   鐵血青年