T - topheth 中文 - EN166

topheth n.(耶路撒冷的)垃圾焚化場〔從前是猶太人供兇神 Mol...

tophus
And you shall say to them , thus says jehovah of hosts , so i will break this people and this city in the same way as one breaks the potter ' s vessel so that it cannot be repaired any more , and they will bury in topheth because there will be no other place to bury 11對他們說，萬軍之耶和華如此說，我要照樣打碎這民和這城，正如人打碎窯匠的瓦器，以致不能再修補；并且人要在陀斐特葬埋尸首，因無別處可葬。
“ therefore , behold , days are coming , “ declares the lord , “ when it will no longer be called topheth , or the valley of the son of hinnom , but the valley of the slaughter ; for they will bury in topheth because there is no other place 耶7 : 32耶和華說、因此日子將到、這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷、反倒稱為殺戮谷因為要在陀斐特葬埋尸首、甚至無處可葬。
Therefore , days are coming , declares jehovah , when it will no longer be called topheth , or the valley of the son of hinnom , but the valley of slaughter ; for they will bury in topheth because there will be no other place 32耶和華說，因此日子將到，這地方不再稱為陀斐特或欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷；因為他們要在陀斐特葬埋尸首，因無別處可葬。
And they have built the high places of topheth , which is in the valley of the son of hinnom , to burn their sons and their daughters in the fire , something i did not command , nor did it come up in my heart 31他們在欣嫩子谷建筑陀斐特的邱壇，好在火中焚燒自己的兒女；這并不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。
“ they have built the high places of topheth , which is in the valley of the son of hinnom , to burn their sons and their daughters in the fire , which i did not command , and it did not come into my mind 耶7 : 31他們在欣嫩子谷建筑陀斐特的邱壇、好在火中焚燒自己的兒女這并不是我所吩咐的、也不是我心所起的意。
And he defiled topheth , which is in the valley of the sons of hinnom , so that no one could make his son or his daughter pass through fire to molech 11又將猶大諸王在耶和華殿入口，在圣殿區域內靠近太監拿單米勒的屋子，向日頭所獻的馬廢去，且將獻給日頭的車用火焚燒。
And he defiled topheth , which is in the valley of the children of hinnom , that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to molech 王下23 : 11又將猶大列王在耶和華殿門旁、太監拿單米勒靠近游廊的屋子、向日頭所獻的馬廢去、且用火焚燒日車。
And he defiled topheth ， which is in the valley of the children of hinnom ， that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to molech 11又將猶大列王在耶和華殿門旁，太監拿單米勒靠近游廊的屋子，向日頭所獻的馬廢去，且用火焚燒日車。
[ bbe ] and topheth , in the valley of the sons of hinnom , he made unclean , so that no man might make his son or his daughter go through the fire to molech 又將猶大列王在耶和華殿門旁、太監拿單米勒靠近游廊的屋子、向日頭所獻的馬廢去、且用火焚燒日車。
Therefore indeed , days are coming , declares jehovah , when this place will no longer be called topheth , or the valley of the son of hinnom , but the valley of slaughter 6耶和華說，因此，日子將到，這地方不再稱為陀斐特或欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。
[ niv ] so beware , the days are coming , declares the lord , when people will no longer call this place topheth or the valley of ben hinnom , but the valley of slaughter 耶和華說:因此，日子將到，這地方不再稱為陀斐特和8欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。
And topheth , in the valley of the sons of hinnom , he made unclean , so that no man might make his son or his daughter go through the fire to molech 又將猶大列王在耶和華殿門旁、太監拿單米勒靠近游廊的屋子、向日頭所獻的馬廢去、且用火焚燒日車。
So beware , the days are coming , declares the lord , when people will no longer call this place topheth or the valley of ben hinnom , but the valley of slaughter 耶和華說:因此，日子將到，這地方不再稱為陀斐特和8欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。
This is what i will do to this place and to those who live here , declares the lord . i will make this city like topheth 12耶和華說、我必向這地方、和其中的居民如此行、使這城與陀斐特一樣。
They will bury the dead in topheth until there is no more room 并且人要在15陀斐特葬埋尸首，甚至無處可葬。