T - tilbury 中文 - EN166

tilbury n.雙人坐的二輪輕便馬車。

tilde
The first , said she and here my pretty philosopher , as i handed her to her tilbury , to fix my attention , gently tipped with her tongue the outer chamber of my ear , the first is a bath . . . but at this point a bell tinkling in the hall cut short a discourse which promised so bravely for the enrichment of our store of knowledge 吾攙扶該姣好哲學家坐上雙輪馬車后，伊用舌尖輕觸吾外耳廓以引起吾之注意，告曰：頭一種場合，乃是入浴， ”彼時，前廳鈴響，今番足以豐富吾曹知識寶庫之議論遂被打斷矣。
He then took the great - coat with the large collar , which the groom had left behind in the tilbury , and put it on his back ; then he took off cavalcanti s hat , which he placed upon his own head , and finally he assumed the careless attitude of a servant whose master drives himself 說著他便拿起馬夫忘在車里的那件高領大短掛，披在自己身上，然后又摘下卡瓦爾康蒂的帽子，戴在自己頭上，最后裝出一副滿不在乎的樣子，就象一個由他的主人自己驅車的仆人。
Did the young man recognize that face by the light of the lantern in his tilbury , or was he merely struck with the horrible appearance of his interrogator ? we cannot say ; but only relate the fact that he shuddered and stepped back suddenly 究竟是那青年人借著車燈的光已認出了那張臉呢，還是他只不過被那種可怕的樣子嚇了一跳，這一點，我們無法確認，我們只能把事實講出來，只見他打了一個寒顫，突然退后了一步。
“ oh , as for that , i ll take you to a splendid place , “ said the man with the handkerchief ; and taking the horse s bit he led the tilbury where it was certainly impossible for any one to witness the honor that andrea conferred upon him 這個，我可以帶你到一個絕妙的地方去。 ”那纏手帕的人說道。于是他扯住馬嚼環，把雙輪馬車領到了一個絕對不會有任何人目睹他們這次會談的地方。
As for andrea , he began , by way of showing off , to scold his groom , who , instead of bringing the tilbury to the steps of the house , had taken it to the outer door , thus giving him the trouble of walking thirty steps to reach it 至于安德烈，為了顯示一下自己的威風，就開始訓斥起他的馬夫來，因為馬夫沒把那輛雙輪馬車趕到臺階前面，而是等在了大門口，使他不得不走過去三十步。
It was a pity this scene had not occurred in daylight , for it was curious to see this rascal throwing himself heavily down on the cushion beside the young and elegant driver of the tilbury 可惜這一幕沒發生在白天，要不然你就能看到這個流氓是如何重重地往彈簧座墊上一倒，坐到了那年輕高雅的車主身邊，這可是個難得看見的情景。
You have a quick horse , a light tilbury , you are naturally as slippery as an eel ; if i had missed you to - night , i might not have had another chance . 你除有一匹跑得很快的馬，又有一輛輕便的雙輪馬車，自然滑溜得象條黃鱔一樣，假如我今天晚上錯過了你，我或許不會再有第二個機會啦。 ”
Andrea cavalcanti found his tilbury waiting at the door ; the groom , in every respect a caricature of the english fashion , was standing on tiptoe to hold a large iron - gray horse 他的馬夫，從各方面看來都非常象英國式漫畫上的人物，此時他正踮起腳使勁拉住一匹鐵灰色的高頭大馬。
Well , i too could keep a servant ; i too could have a tilbury ; i too could dine where i like ; but why do i not 嗯，我也可以雇個仆人。我也可以有一輛輕便馬車，我也可以愛到哪兒吃飯就在哪兒去吃飯，但我為什么不這樣呢？
“ if you are including tilbury , “ said he , “ it don ' t apply . he hadn ' t a cent ; the town had to bury him . “這話要是包括提爾伯里， ”他說， “他可擔當不起。他身無分文；是全鎮子人湊錢給他送的終。 ”
And now that you have all you want , and that we understand each other , jump down from the tilbury and disappear . 你想要的東西現在已經得到了，我們也已經互相諒解了，你快下車去吧。 ”
“ all at once i see you pass through the barrier with a groom , a tilbury , and fine new clothes “當我突然看見你經過城門口，帶著一個馬夫，坐著雙輪馬車，穿著嶄新的漂亮衣服時。
“ fortune has been kind to you , then ? your tilbury , your groom , your clothes , are not then hired 難道你的雙輪馬車，你的馬夫，你的衣服，不都是租來的嗎？
The fuel oil we took on at freetown will be enough to get as to tilbury 我們在弗里敦加的燃料沒夠把我們送到蒂爾伯里了。