x
uploads/thro.jpg

thro adv.,adj.〔美國〕=through.

throat

We kept our arms ready , and our eyes about us , but we saw no more wolves , till we came thro that wood , which was near half a league , and entred the plain ; as soon as we came into the plain , we had occasion enough to look about us : the first object we met with , was a dead horse ; that is to say , a poor horse which the wolves had kill d , and at least a dozen of them at work ; we could not say eating of him , but picking of his bones rather ; for they had eaten up all the flesh before 可是在我們穿過那座一英里多長的樹林,進入平川地以前,再也沒有看見過別的狼。等我們一進入平川,向四下一望,頭一眼就見到一匹死馬。這是一匹被狼群咬死的馬,同時見到至少有十二條狼在那里大吃特吃其實,馬肉早就給它們吃光了,現在正在啃馬骨頭呢!

His voice began on a medium key and climbed steadily up till it reached a certain point , where it bore with strong emphasis upon the topmost word and then plunged down as if from a spring - board : shall i be car - ri - ed toe the skies , on flow ry beds of ease , whilst others fight to win the prize , and sail thro blood - y seas 他的音量先由中音部開始,逐漸升高,一直升到最高音的一個字,強調了一下,然后就像從跳板上跳下來一樣,突然降低:為獲功勛別人正浴血奮戰在沙場我豈能安睡花床夢想進天堂大家一致認為他的朗誦很精彩,很美妙。

When i had done this , i began to work my way into the rock , and bringing all the earth and stones that i dug down out thro my tent , i laid em up within my fence in the nature of a terras , that so it rais d the ground within about a foot and a half ; and thus i made me a cave just behind my tent , which serv d me like a cellar to my house 做完這些工作后,我又開始在巖壁上打洞,把挖出來的土石方從帳篷里運到外面,沿籬笆堆成一個平臺,約一英尺高。這樣,帳篷算是我的住房,房后的山洞就成了我的地窖。

But my thoughts were a little suspended , when i had a serious discourse with the spaniard , and when i understood that there were sixteen more of his countrymen and portuguese , who having been cast away , and made their escape to that side , liv d there at peace indeed with the savages , but were very sore put to it for necessaries , and indeed for life : i ask d him all the particulars of their voyage , and found they were a spanish ship bound from the rio de la plata to the havana , being directed to leave their loading there , which was chiefly hides and silver , and to bring back what european goods they could meet with there ; that they had five portuguese seamen on board , who they took out of another wreck ; that five of their own men were drowned when the first ship was lost , and that these escaped thro infinite dangers and hazards , and arriv d almost starv d on the cannibal coast , where they expected to have been devour d every moment 我仔細詢問了他們的航程,才知道他們搭的是一條西班牙船,從拉普拉塔河出發,前往哈瓦那,準備在哈瓦那卸貨,船上主要裝的是起貨和銀子,然后再看看有什么歐洲貨可以運回去。他們船上有五個葡萄牙水手,是從另一條遇難船上救下來的。后來他們自己的船也出事了,淹死了五個西班牙船員,其余的人經過無數艱難危險,逃到那些食人生番聚居的海岸時,幾乎都快餓死了上岸后,他們也無時無刻不擔心給那些野人吃掉。

In the relating what is already past of my story , this will be the more easily believ d , when i shall add , that thro all the variety of miseries that had to this day befallen me , i never had so much as one thought of it being the hand of god , or that it was a just punishment for my sin ; my rebellious behaviour against my father , or my present sins which were great ; or so much as a punishment for the general course of my wicked life 雖然小時候父親一直諄諄教誨我,但八年來,我一直過著水手的生活,染上了水手的種種惡習我交往的人也都和我一樣,邪惡缺德,不信上帝。所以,我從父親那兒受到的一點點良好的教育,也早就消磨殆盡了。這么多年來,我不記得自己曾經敬仰過上帝,也沒有反省過自己的行為。

I began with my saw , and cut a piece of a beam thro , which i thought held some of the upper part or quarter - deck together , and when i had cut it thro , i clear d away the sand as well as i could from the side which lay highest ; but the tide coming in , i was oblig d to give over for that time 我起初對這一變化感到有點意外,但不久就馬上明白,這是地震的結果。由于地震的激烈震動,船破得更不像樣了。每天,總有些東西被海浪從船上打下來,風力和潮水又把這些東西沖到岸上。

Abstract : in this paper , the stress field in a long rectangle platen being upset ( after bulge profile emerging ) is resolved by mathmatic analytic metho d , the tension stress zones formed elliptic shape curves in upset are found thro ugh quantitative calculation , the relation between the zones and the basic upsett ing parameters is obtained 文摘:本文用數學解析法求解了矩形長板鐓粗時(出現鼓肚)的應力場,定量計算出鐓粗體內存在呈橢圓曲線的拉應力區,并得出拉應力區與鐓粗基本參數的關系。

The relative problems , whlchare charged factor that the part thro ’ blasting influence o 幾 the divided charges and the choice of blasting network in chamber blasting , are studied on the basis ofyuncheng ? ? sanmenxlaexpressway large scale blasting engineering in this paper firstly , the latter chamber ’ s charged factor influenced by part throwblasting , are discussed the comparable figobtained from above discussion can reflect the influence clearly the divided charges are studied systematically by theoretic analysis , engineering calculate and simulated experiments the simulated experiments and engineering practice have been proved that intervals bet ’ een the divided charges , which are engineering calculated , are practicable ; and blasting effect s good in order to find proper blasting networks for types of chamber blasting , several familiar nonelectrlcal blasting networks are analyzed and calculated by probability theory and numerical stat 本文以運城三門峽路塹大爆破工程為實驗基礎,對峒室爆破中局部拋擲對裝藥系數的影響、分裝藥包以及大爆破網路的選擇等相關問題進行了研究。從大爆破裝藥系數分析了局部拋擲對后續藥包的影響,并得到了它與常規裝藥系數的比較圖,從而更直觀地反映出局部拋擲對裝藥系數的影響。運用理論分析、工程計算和模擬實驗相結合對分裝藥包進行了系統的研究。

Adjoyning to this i had my enclosures for my cattle , that is to say , my goats : and as i had taken an inconceivable deal of pains to fence and enclose this ground , so i was so uneasy to see it kept entire , lest the goats should break thro , that i never left off till with infinite labour i had stuck the out - side of the hedge so full of small stakes , and so near to one another , that it was rather a pale than a hedge , and there was scarce room to put a hand thro between them , which afterwards when those stakes grew , as they all did in the next rainy season , made the enclosure strong like a wall , indeed stronger than any wall 我竭盡全力,把籬笆做得十分嚴密,免得圈在里面的山羊逃出去。我不遺余力,辛勤勞作,在籬笆外插滿了小木樁,而且插得又密又多,樣子不像籬墻,倒像是一個柵欄在木樁與木樁之間,連手都插不進去。后來,在第三個雨季中,這些小木樁都長大了,成了一堵堅固的圍墻,甚至比圍墻還堅固。

Having been thus harass d in my thoughts , my old pilot , to whom i communicated every thing , press d me earnestly not to go by sea , but either to go by land to the groyne , and cross over the bay of biscay to rochell , from whence it was but an easy and safe journey by land to paris , and so to calais and dover ; or to go up to madrid , and so all the way by land thro france 我為這事心里煩透了,就去與老船長商量。他堅決反對我走海路,而勸我最好走陸路到拉科魯尼亞,渡過比斯開灣到羅謝爾,再從羅謝爾走陸路到巴黎,既安全又舒適,然后再從巴黎到加來和多佛爾或先到馬德里,然后由陸路穿過法國。

The mate calling for help , rush d however into the round - house , wounded as he was , and with his pistol shot the new captain thro the head , the bullet entring at his mouth , and came out again behind one of his ears ; so that he never spoke a word ; upon which the rest yielded , and the ship was taken effectually , without any more lives lost 大副雖然受了傷,還是一面呼救,一面沖進船長室,用手槍朝新船長頭上就是一槍子彈從他嘴里進去,從一只耳朵后面出來,他再也說不出一句話了。其余的人看到這情形,也都投降了。于是,大船就這樣穩穩當當地奪了過來,再也沒有死一個人。

To cut a hole thro my new fortification like a sink to let the water go out , which would else have drown d my cave 這就是在圍墻腳下開一個洞,像一條排水溝,這樣就可把水放出去,以免把山洞淹沒。

This was but a taste of the misery i was to go thro , as will appear in the sequel of this story 在這里,我頭腦里整天盤算著如何逃跑,但怎么也想不出稍有希望的辦法。

Where the clouds float thro ' 云朵飄過其間。

Second man , he likes chickens , so l took six chickens and put in thro - - 第二個情人喜歡雞所以我塞了六只雞進喉. .

Second man , he likes chickens , so l took six chickens and put in thro - 第二個情人喜歡雞所以我塞了六只雞進喉

And often thro “ my curtains peep , 穿過窗簾向我望,

Shudders hell thro ' all its regions 在整個區域中見鬼的發抖。