T - thereat 中文 - EN166

thereat adv.〔古語〕在那里[那時]；因此；據此。

thereby
If the committee decides to agree to the request by the witness no answer given by the witness at a private meeting nor any paper , book , record or document produced by him thereat shall be made public unless the committee decides during the private meeting that the request by the witness for confidentiality is not justified 倘委員會決定接納證人的要求，則證人在閉門會議所作的答覆或所出示的文據、簿冊、紀錄或文件一律不得公開。除非委員會在有關閉門會議決定證人要求保密的理由不充分，則作別論。
If the committee decides to agree to the request by the witness no answer given by the witness at a private meeting nor any paper , book , record or document produced by him thereat shall be made public unless the committee decides during the private meeting that the request by the witness for confidentiality is not justified 倘委員會決定接納證人的要求，則證人在閉門會議所作的答覆或所出示的文據簿冊紀錄或文件一律不得公開。除非委員會在有關閉門會議決定證人要求保密的理由不充分，則作別論。
Rastoptchins posters , with a print at the top of a gin - shop , a potman , and the moscow artisan , karpushka tchigirin , who , having gone into the militia , heard that bonaparte meant to come to moscow , was mightily wroth thereat , used very bad language about all the french , came out of the gin - shop and began to address the people assembled under the eagles , were as much read and discussed as the last 拉斯托普欽散發了一種傳單，上面畫著一家酒館一個酒保一個莫斯科小市民卡爾普什卡奇吉林這個奇吉林曾當過后備兵，他多喝了幾杯聽說波拿巴要攻打莫斯科，就火冒三丈，用臟話痛罵所有的法國佬。他走出酒館，在鷹形招牌下面，對聚在那兒的民眾講起話來，，這張傳單如同瓦西里利沃維奇普希金的限韻詩被人們誦讀與討論。
If within half an hour from the time appointed for the meeting a quorum is not present , the meeting , if convened upon the requisition of members , shall be dissolved , in any other case it shall stand adjourned to the same day in the next week at the same time and place , and if at the adjourned meeting a quorum is not present all members present who are entitled to vote thereat shall be a quorum 如果在會議如期開始后半個小時之內仍未能達到法定出席人數，會議將自動取消并延期到下周相同的時間舉行；如果在延期舉行的會議上仍未能達到法定出席人數，則視到會人數為全體出席的人數。
Thereat , catherine silently turned her face from us , and , very stealthily , drew out her pocket handkerchief and applied it to her eyes ; and her cousin , after struggling a while to keep down his softer feelings , pulled out the letter and flung it on the floor beside her , as ungraciously as he could 于是，凱瑟琳默默地轉過臉去，而且偷偷地掏出她的手絹，擦著她的眼睛她的表哥，在為壓下他的軟心腸掙扎了一番之后，又把信抽出來，十分不客氣地丟在她旁邊的地板上。
This pilot scheme , which would reclaim water for flushing purpose , is scheduled for commissioning in late 2005 in conjunction with the operation of the sewage treatment plant thereat to tie in with the opening of the cable car project 首項回收水再用試驗計劃現正配合昂平吊車項目進行，經三級處理產生的回收水會用作沖廁用途。試驗系統預期在2005年年底吊車啟用時，與該處的污水處理廠一同開始運作。
Thereat laughed they all right jocundly only young stephen and sir leopold which never durst laugh too open by reason of a strange humour which he would not bewray and also ford that he rued for her that bare whoso she might be or wheresoever 在座者嘻嘻哈哈大笑一通，惟有青年斯蒂芬與利奧波德爵士則毫無笑意。奧波德雖不言，想法卻與眾不同。不論是誰，在何處分娩，彼均抱有惻隱之心。
Together with the yellow hatched markings painted on the ground , these signs remind drivers not to hold their vehicles thereat after picking up setting down passengers or loading unloading goods 這些標志配合髹在路面的黃色影線，提醒司機在上落客貨后不可停車等候。
Sun wui road - during the period of the suspension , public light buses may be permitted to wait thereat under the direction given by police officers on site （一）新會道暫停期間，公共小巴可根據在場警務人員指示于指定地方等候；（二）大球場徑；及
Sun wui road - during the period of the suspension , public light buses may be permitted to wait thereat under the direction given by police officers on site （１）新會道（泊車表位暫停期間，公共小巴或可在警方指導下停泊等候）；
She burst out , jumping up from her low stool as though appalled at his homage , and the fulness of her own joy thereat 她突然說，一面從她坐的小凳子上跳起來，仿佛是因為他忠實于她而被嚇壞了，但其中也表現出她滿心的歡喜。
Lt was reasonable enough at that hour , but he was irritated thereat , for now the darkened window ceased to interest him 在這樣的時刻，這是合乎情理的事。但是他很惱火，因為那扇窗戶現在黑洞洞的，他對它再也不感興趣了。
Thereat began a feeble scratching outside , and the pile of books moved as if thrust forward 接著，外面開始了一個輕微的刮擦聲，那堆書也挪動了，仿佛有人把它推開似的。
And thereat she began to talk quickly and easily upon the subject he had suggested 于是她便就他提起的話題輕松地談了開來。
During the period , the parking spaces thereat will also be suspended 而于上述期間，該處的泊車位亦將暫停使用。
At the same time , the car park spaces thereat will be suspended 同時，該停車場的泊車位將會暫停使用。
Thereat he opened the gate and went in there . 于是他打開了門，并且走了進去。