x
uploads/thereabouts.jpg

thereabouts adv.1.(表示地點)附近。2.(表示數量,時間,程度...

thereafter

The next day , being the 19th , i went back , having made me two small bags to bring home my harvest : but i was surpriz d , when coming to my heap of grapes , which were so rich and fine when i gather d them , i found them all spread about , trod to pieces , and dragg d about , some here , some there , and abundance eaten and devour d : by this i concluded , there were some wild creatures thereabouts , which had done this ; but what they were , i knew not 第二天,十九日,我帶著事先做好的兩只小袋子回去裝運我的收獲物。但是,當我來到葡萄堆前面時,原來飽滿完好的葡萄,現在都東一片,西一片被拖散開,有的被踐踏得破碎不堪,有的則已吃掉了。眼前的情景一片狼籍。

As he approaches his fifth international tournament with england , the defender has heard it all before ? the same heady optimism , punctured by the same sense of panic when a leading player picks up an untimely injury , and the same old excuses when he and his team - mates traipse home at the quarter - final stage or thereabouts 他將要代表國家隊參加第五次世界大賽,這位后衛已經習慣了一切? ?同樣的樂觀,以及當核心球員不合時宜的受傷之后的同樣的恐慌,還有還有在球隊止步于1 / 4決賽或者那附近時的相似的借口。

What little wind there was blew me towards the land ; and thus , having found two or three broken oars belonging to the boat , and besides the tools which were in the chest , i found two saws , an axe , and a hammer , and with this cargo i put to sea ; for a mile , or thereabouts , my raft went very well , only that i found it drive a little distant from the place where i had landed before , by which i perceiv d that there was some indraft of the water , and consequently i hop d to find some creek or river there , which i might make use of as a port to get to land with my cargo 至今我還不知自己身處何地,在大陸上呢,還是在小島上,有人煙的地方呢,還是沒有人煙的地方,有野獸呢,還是沒有野獸。離我不到一英里的地方,有一座小山,高高聳立于北面的山丘之上,看來那是一道山脈。我拿了一支鳥槍一支手槍和一角筒火藥,向那座山的山頂走去。

I never travell d in this journey above two miles outright in a day , or thereabouts ; but i took so many turns and returns , to see what discoveries i could make , that i came weary enough to the place where i resolv d to sit down for all night ; and then i either repos d my self in a tree , or surrounded my self with a row of stakes set upright in the ground , either from one tree to another , or so as no wild creature could come at me , without waking me 我總是繞來繞去,往復來回,希望能有新的發現。因此,當我走到一個地方準備呆下來過夜時,人已感到十分困倦了。有時我爬到樹上去睡要是睡在地上,四周就插上一道木樁,或把木樁插在兩顆樹之間。

During the past four minutes or thereabouts he had been staring hard at a certain amount of number one bass bottled by messrs bass and co at burton - on - trent which happened to be situated amongst a lot of others right opposite to where he was and which was certainly calculated to attract anyone s remark on account of its scarlet appearance 他朝特倫特河畔伯頓的巴思公司所產瓶裝一級啤酒凝望了足足四分鐘。它夾在好多瓶酒當中,剛好擺在他對面,其鮮紅色商標,無疑是為了引起所有人的注意。

But as soon as it grew dusk in the evening , i chang d my course , and steer d directly south and by east , bending my course a little toward the east , that i might keep in with the shoar ; and having a fair fresh gale of wind , and a smooth quiet sea , i made such sail that i believe by the next day at three a clock in the afternoon , when i first made the land , i could not be less than 150 miles south of sallee ; quite beyond the emperor of morocco s dominions , or indeed of any other king thereabouts , for we saw no people 這時風勢極好,海面也平靜,我就張滿帆讓船疾駛。以當時船行速度來看,我估計第二天下午三點鐘就能靠岸。那時我已經在薩累以南一百五十英里之外了,遠離摩洛哥皇帝的領土,也不在任何國王的領地之內,因為那兒我們根本就看不到人跡。

There was between them and my castle , the creek which i mention d often at the first part of my story , when i landed my cargoes out of the ship ; and this i saw plainly , he must necessarily swim over , or the poor wretch would be taken there : but when the savage escaping came thither , he made nothing of it , tho the tide was then up , but plunging in , swam thro in about thirty strokes or thereabouts , landed and ran on with exceeding strength and swiftness ; when the three persons came to the creek , i found that two of them could swim , but the third cou d not , and that standing on the other side , he look d at the other , but went no further ; and soon after went softly back again , which as it happen d , was very well for him in the main 在他們和我的城堡之間,有一條小河。這條小河,我在本書的開頭部分曾多次提到過我把破船上的東西運下來的時候,就是進入小河后搬上岸的。我看得很清楚,那逃跑的野人必須游過小河,否則就一定會被他們在河邊抓祝這時正值漲潮,那逃跑的野人一到河邊,就毫不猶豫縱身跳下河去,只劃了三十來下便游過了河。

The circle or double hedge that i had made , was not only firm and entire ; but the stakes which i had cut out of some trees that grew thereabouts , were all shot out and grown with long branches , as much as a willow - tree usually shoots the first year after lopping its head 我不知道這些是什么樹,但看到這些小樹都成活了,真是喜出望外。我把它們修剪了一番,盡可能讓它們長得一樣高。三年后,這些樹長得體態優雅,簡直令人難以置信。

John bunsby himself , a man of forty - five or thereabouts , vigorous , sunburnt , with a sprightly expression of the eye , and energetic and self - reliant countenance , would have inspired confidence in the most timid 從他的臉膛可以看出他是個很有魄力的人。他很穩重,辦事很老練,即使最不相信人的人,對他也會完全信賴。

As i said that the risk of infection on the family contact members if you are in close contacts with the individuals , it is five per cent or thereabouts , let alone the risk to the communities 最重要的是,現在所說的最高風險都是醫護人員,跟家人、病人有緊密接觸的人。你再看看所有個案,大致上都是這樣的。

You leave your good father , my dear , in hands as earnest and as loving as your own ; he shall be taken every conceivable care of ; during the next fortnight , while you are in warwickshire and thereabouts , even tellson s shall 你們到華列克郡和附近地區旅游的兩周里,就連臺爾森銀行也得服從他的要求比較而言。

“ chelsea are going to be up there or thereabouts for a long time with the quality they have . last season , they were consistent again but had blips here and there “切爾西憑借他們的實力已經接近或者說超過了很長的一段時間,上賽季,他們又堅持了下來,但不可否認他們有這樣或那樣的問題.

She provided : at quarter day or thereabouts if or when purchases had been made by him not for her she showed herself attentive to his necessities , anticipating his desires 四季結帳日148或這先后,倘若他并非為了她而去購買什么東西,她就對他的需要表示關心,并能預料到他的希望。

We have a hundred thousand francs or thereabouts loaned on their securities , and we are a little uneasy at reports that have reached us that the firm is on the brink of ruin 我們大約有十萬法郎投資在他們那兒,我們接到報告,聽說這家公司有可能破產,所以我們有點不大放心。

Looking back after 20 years and having been there at the front line , or thereabouts , and stayed ever since , i hope readers will excuse my reminiscent mood this week 年回望這次事件,作為一直在前線工作的我,實在百感交集。說它棘手,都只能稍微道出當時的實際情況。

If the americans cap their trade - distorting farm subsidies to $ 17 billion a year , the europeans might try to cut their agricultural tariffs by 54 % or thereabouts 如果美國將農業補貼調整為每年170億美元,那么歐盟將會把農產品關稅下降54 %左右。

The children were considered safe enough under the wings of a few young ladies of eighteen and a few young gentlemen of twenty - three or thereabouts 因為有幾個歲的姑娘和歲左右的小伙子加盟,所以孩子們在一起野餐不會出事的。

Exhaust gasses from these gas engines will be used in the dryers where the fibre ' s moisture content is reduced to 2 . 5 % or thereabouts 氣體發動機產生的廢氣將用于干燥器中,在這里纖維的含水量降低至2 . 5 %或2 . 5 %左右。

Base - load power is the minimum required to keep things ticking over ? the demands of three o ' clock in the morning , or thereabouts 基本載荷功率是保持正常運轉的最小功率? ?凌晨三點所需的電能,或者與之相當的電能。