T - testator 中文 - EN166

testator n.(fem. -trix ， pl. -trices)...

testbed
“ sir , “ said the notary , whose interest had been greatly excited , and who had resolved on publishing far and wide the account of this extraordinary and picturesque scene , “ what appeared so impossible to me an hour ago , has now become quite easy and practicable , and this may be a perfectly valid will , provided it be read in the presence of seven witnesses , approved by the testator , and sealed by the notary in the presence of the witnesses “閣下， ”公證人說道，這件事已引起了他極大的興趣，他已決定要極大地擴展這個奇特的場面， “我在一小時已前還以為極不可能的事，現在已是很容易實現的。這份遺囑，只要在七個證人面前宣讀過以后，經遺言人的確認，再由公證人當著證人的面密封起來，就可以完全奏效了。
They read to noirtier the formal copy of a will , in order to give him an idea of the terms in which such documents are generally couched ; then , in order to test the capacity of the testator , the first notary said , turning towards him , - “ when an individual makes his will , it is generally in favor or in prejudice of some person . 他們拿出一份正式遺囑的副本讀給諾瓦蒂埃聽，以便他對這類文件的一般條款有個大致的概念，然后，為了測驗一個遺言人的能力，那第一位公證人就對他說道： “當一個人立遺囑的時候，一般來說，總是有利或有損于某一個人的。 ”
“ it has been in the family a very long while , “ returned monte cristo , “ a sort of treasure expressly forbidden to be touched for a certain period of years , during which the accumulated interest has doubled the capital . the period appointed by the testator for the disposal of these riches occurred only a short time ago , and they have only been employed by me within the last few years 最初的遺贈人指定在若干年內不得動用這筆財寶，于是在那期間，由于利息的累積，使資金增加了三倍，不久以前才期滿得以動用這筆財富，而到我的手里還是最近幾年的事。
“ i certainly think you act wisely in so doing , “ said the priest . “ not because i have the least desire to learn anything you may please to conceal from me , but simply that if , through your assistance , i could distribute the legacy according to the wishes of the testator , why , so much the better , that is all . “我認為您這樣做是很明智的， ”教士說， “倒不是因為我要知道您想對我掩飾的事，我可絲毫沒有這種意思，只是因為假如您能幫助我按照遺言人的愿望來分配遺產，嗯，那該多好。 ”
As to the details , the greater part will be furnished afterwards by the state in which we find the affairs of the testator , and by yourself , who , having had the management of them , can doubtless give full information on the subject 立遺囑必須經過某些程序，但那些程序總是千篇一律的。至于細節，我們可以根據遺言人的事業狀況來擬訂，在這方面，您以前曾親自經手過，無疑的還可以為我們提供幫助。
They had formed a circle round the invalid ; the second notary was sitting at a table , prepared for writing , and his colleague was standing before the testator in the act of interrogating him on the subject to which we have alluded 他們在老人周圍圍成了一個圓圈第二位公證人坐在一張桌子前面，準備筆錄，他的同僚則站在遺言人的前面，準備問他剛才說過的那個問題。
The law of new york relating to the probate of wills and the distributions of estates will not be construed so as to secure the benefit of a will to a legatee who has killed the testator in order to prevent a revocation of the will （紐約州關于公正遺囑和分割遺產的法律，不能被解釋成繼承人為阻止遺囑人撤銷遺囑，可以通過殺害遺囑人的方式來獲得遺囑利益。
Let me hasten to add , “ continued he , “ that the testator , having only the right to alienate a part of his fortune , and having alienated it all , the will will not bear scrutiny , and is declared null and void . “是的， ”維爾福說， “但我要提醒伊皮奈先生，在我在世的期間，家父的遺囑是不能更改。因為我的地位絕對不容許招惹一絲讒謗。 ”
A will written on behalf of the testator shall be witnessed by two or more witnesses , of whom one writes the will , dates it and signs it along with the other witness or witnesses and with the testator 代書遺囑應當有兩個以上見證人在場見證，由其中一人代書，注明年、月、日，并由代書人、其他見證人和遺囑人簽名。
A notarial will may not be revoked or altered by a testator - written will , a will written on behalf of the testator , a will in the form of a sound - recording or a nuncupative will 沒有正當理由不履行義務的，經有關單位或者個人請求，人民法院可以取消他接受遺產的權利。
Wills shall manifest the genuine intention of the testators ; those made under duress or as a result of fraud shall be void 遺囑必須表示遺囑人的真實意思，受脅迫、欺騙所立的遺囑無效。
For a testament is of force after men are dead : otherwise it is of no strength at all while the testator liveth 17因為人死了，遺命才有效力，若留遺命的尚在，那遺命還有用處嗎。
The appointment of our company as executor will ensure that the wishes of the testator will be carried out effectively 委任本公司為遺囑執行人，可使客戶的遺囑能盡快獲執行。
A testator - written will is one made in the testator ' s own handwriting and signed by him , specifying the date of its making 自書遺囑由遺囑人親筆書寫，簽名，注明年、月、日。
Article 17 a notarial will is one made by a testator through a notary agency 第十七條公證遺囑由遺囑人經公證機關辦理。
Article 20 a testator may revoke or alter a will he previously made 第二十條遺囑人可以撤銷、變更自己所立的遺囑。
A will needs the signature of the testator and two witness 一份遺囑需要立遺囑人和兩個證人的簽字。
The executor tried to comply with the intent of the testator 執行人盡量遵照立遺囑之人的意圖。