x
uploads/tarsus.jpg

tarsus n.塔索斯〔古城名,在今土耳其南部,為圣保羅之故鄉〕。

tart

Celibate teachers like john the baptist were known in the communities of the essenes , and paul of tarsus was an example of an unmarried itinerant teacher among the christians , at a time when most christians were still practicing jews 像施洗約翰那樣的獨身導師在艾賽尼派的團體里為人知曉,塔爾蘇斯的保羅是基督徒中間的未婚巡回教師的一個例子,而那個時期也是大多數基督徒仍然是在猶太人中間。

Kjv : i am verily a man which am a jew , born in tarsus , a city in cilicia , yet brought up in this city at the feet of gamaliel , and taught according to the perfect manner of the law of the fathers , and was zealous toward god , as ye all are this day 新譯本: “我是猶太人,生在基利家的大數,在城里長大,按照我們祖宗律法的嚴格要求,在迦瑪列門下受教,我為神熱心,好像你們大家今天一樣。

[ bbe ] i am a jew of tarsus in cilicia by birth , but i had my education in this town at the feet of gamaliel , being trained in the keeping of every detail of the law of our fathers ; given up to the cause of god with all my heart , as you are today 保羅說、我原是猶太人、生在基利家的大數、長在這城里、在迦瑪列門下、按著我們祖宗嚴緊的律法受教、熱心事奉神、像你們眾人今日一樣。

I am verily a man which am a jew , born in tarsus , a city in cilicia , yet brought up in this city at the feet of gamaliel , and taught according to the perfect manner of the law of the fathers , and was zealous toward god , as ye all are this day 3保羅說,我原是猶太人,生在基利家的大數,長在這城里,在迦瑪列門下,按著我們祖宗嚴緊的律法受教,熱心事奉神,像你們眾人今日一樣。

I am verily a man which am a jew , born in tarsus , a city in cilicia , yet brought up in this city at the feet of gamaliel , and taught according to the perfect manner of the law of the fathers , and was zealous toward god , as ye all are this day “我是猶太人,生在基利家的大數,在城里長大,按照我們祖宗律法的嚴格要求,在迦瑪列門下受教,我為神熱心,好像你們大家今天一樣。

I am a jew of tarsus in cilicia by birth , but i had my education in this town at the feet of gamaliel , being trained in the keeping of every detail of the law of our fathers ; given up to the cause of god with all my heart , as you are today 保羅說、我原是猶太人、生在基利家的大數、長在這城里、在迦瑪列門下、按著我們祖宗嚴緊的律法受教、熱心事奉神、像你們眾人今日一樣。

He loved paul of tarsus , liked st john , hated st james as much as he dared , and regarded with mixed feelings timothy , titus , and philemon . the new testament was less a christiad than a pauliad to his intelligence - less an argument than an intoxication 他愛的是塔蘇斯的保羅,喜歡的是圣約翰,恨得最厲害的是圣詹姆斯,對提摩西提多和腓力門則是既愛又恨的復雜感情。

Acts 22 : 3 i am a jew , born in tarsus of cilicia but brought up in this city and trained at the feet of gamaliel , according to the strictness of the law of our fathers , being zealous for god , even as you all are today 徒二二3保羅說,我是猶太人,生在基利家的大數,在這城里長大,在迦瑪列腳前,按著我們祖宗嚴緊的律法受教,我為神熱心,像你們眾人今日一樣。

I am a jew , born in tarsus of cilicia but brought up in this city and trained at the feet of gamaliel , according to the strictness of the law of our fathers , being zealous for god , even as you all are today 3保羅說,我是猶太人,生在基利家的大數,在這城里長大,在迦瑪列腳前,按著我們祖宗嚴緊的律法受教,我為神熱心,像你們眾人今日一樣。

Nasb : “ i am a jew , born in tarsus of cilicia , but brought up in this city , educated under gamaliel , strictly according to the law of our fathers , being zealous for god just as you all are today 和合本:保羅說、我原是猶太人、生在基利家的大數、長在這城里、在迦瑪列門下、按著我們祖宗嚴緊的律法受教、熱心事奉神、像你們眾人今日一樣。

“ i am a jew , born in tarsus of cilicia , but brought up in this city , educated under gamaliel , strictly according to the law of our fathers , being zealous for god just as you all are today 徒22 : 3保羅說、我原是猶太人、生在基利家的大數、長在這城里、在迦瑪列門下、按著我們祖宗嚴緊的律法受教、熱心事奉神、像你們眾人今日一樣。

Acts 21 : 39 but paul said , i am a jewish man of tarsus in cilicia , a citizen of no insignificant city , and i beg you , permit me to speak to the people 徒二一39保羅說,我本是猶太人,是基利家的大數人,并不是無名小城的居民,求你準我向百姓說話。

But paul said , i am a man which am a jew of tarsus , a city in cilicia , a citizen of no mean city : and , i beseech thee , suffer me to speak unto the people 39保羅說,我本是猶太人,生在基利家的大數,并不是無名小城的人,求你準我對百姓說話。

[ bbe ] but paul said , i am a jew of tarsus in cilicia , which is not an unimportant town : i make a request to you to let me say a word to the people 保羅說、我本是猶太人、生在基利家的大數、并不是無名小城的人、求你準我對百姓說話。

Tarsus is recognised as the market leader in exhibitions and publishing in the labels , off - price , education , marketing and information technology sectors 集團在標簽教育營銷和信息科技類的展覽和印刷方面公認居于市場領先地位。

But paul said , i am a jew of tarsus in cilicia , which is not an unimportant town : i make a request to you to let me say a word to the people 保羅說、我本是猶太人、生在基利家的大數、并不是無名小城的人、求你準我對百姓說話。

But paul said , “ i am a jew of tarsus in cilicia , a citizen of no insignificant city ; and i beg you , allow me to speak to the people . 徒21 : 39保羅說、我本是猶太人、生在基利家的大數、并不是無名小城的人、求你準我對百姓說話。

39 paul answered , “ i am a jew , from tarsus in cilicia , a citizen of no ordinary city . please let me speak to the people . 39保羅說:我本是猶太人,生在基利家的大數,并不是無名小城的人。求你準我對百姓說話。

The lord told him , “ go to the house of judas on straight street and ask for a man from tarsus named saul , for he is praying 11主對他說,起來,往直街去,在猶大的家里,訪問一個大數人名叫掃羅。他正禱告。