S - subtext 中文 - EN166

subtext n.言外之意，潛臺詞。

subthreshold
If it does nothing else , this protracted chronicle should place in some historical perspective ? and not a very distant one at that ? the powerful tools that today are taken for granted ; the subtext of this perspective being a question that today ' s generation of translators might want to raise within the industry : is the ancillary automation turning out to be of greater consequence than the craft of translation 旁的不說，我這個拖得蠻長的歷程應該放在歷史的發展過程來加以理解?個人計算機發展成為今日被視為理所當然的強力工具，這還是不久之前的事情呢；這個發展的歷程應該放在今日這一代的翻譯者的觀點來看，也許他們還想要提升這個產業：接續發展的自動化是否會造成翻譯界的更重大變革呢？
In the selected pieces , the us seems to create the provocative subtext which urges its people to feel that superpower can not tolerate this great insult 本文所選取的美國媒體新聞似乎在驅策美國人民說美國這樣的超級大國不能夠忍受如此的恥辱。
Instead , the political subtext of the case - the parochial ( provincial ) interests of two local companies fighting over thousands of dollars - infused the process 相反，本案件的政治含意-兩個本地公司的爭端金額多大成千上萬美元-貫穿始終。
Beyond the traditional kung fu themes , however , is the elaborate social subtext as allegorically represented by war - occupied shanghai in the 30s 李小與羅維再度合作，把功夫片的民族主義推到一個新的高潮。
The subtext of this year ' s nominated documentaries speaks to all manner of conflict , both armed and otherwise 今年記錄片提名的潛臺詞是各種各樣的沖突，既有武器方面也有其他方面的。
Implied author , narrative structure , and subtext : kate chopin s dsire s baby “ shen dan 隱含作者敘事結構與潛藏文本解讀肖邦黛西蕾的嬰孩的深層意義
But the subtext of that old saw , that beauty is arbitrary , is wrong 可是這句古老格言”美麗是主觀臆斷的“的潛臺詞是錯誤的。
But the subtext of that old saw , that beauty is arbitrary , is wrong 但是，那句古老諺語的言外之意“美是武斷的”是不對的。
There ' s character development . symbolism . subtext 已經有了人物性格，有了象征符號和潛臺詞
But there was subtext . i ' d love some coffee 起碼是有眉目了我要點咖啡
See through it and figure out the subtext 理解，并表達出其中的潛臺詞。