S - sublease 中文 - EN166

sublease n. 轉租租戶。 sublessor 轉租人。

sublet
After a few artists moved to a zone of the art district , su tao rented a space of 1200 square meters and divided it into many small spaces , then he subleased them to a group of young artists at equal price 在剛剛有幾個藝術家搬進a區后，蘇濤便把旁邊的一個1200多平米的空間租下來，然后分成了很多小間以同等價格轉租給了一批年青藝術家。
Where the lessee subleases the lease item , the leasing contract between the lessee and the lessor remains valid , and if the third person causes damage to the lease item , the lessee shall pay damages 承租人轉租的，承租人與出租人之間的租賃合同繼續有效，第三人對租賃物造成損失的，承租人應當賠償損失。
The investors who obtain the right to use the land in the form of remising , renting can demise , sublease , pledge to other people legally during the fixed number of year 以出讓、租賃方式取得土地使用權的，在土地出讓、租賃年限內可以依法轉讓、轉租、抵押。
The tenant shall not assign , transfer , or sublease any of his rights to or interest in or obligations under this agreement without the prior written approval of the landlord 未經甲方之同意，乙方不得將租賃權轉讓與第三人，亦不得將房屋轉租與第三人。
Fixed number of year for transfer and sublease : 28 years from 2005 to april 2 , 2033 ( the exact time depends on the contract 二、租轉讓年限： 2005年至2033年4月2日計28年（準確時間以簽訂合同為準）。
Without the approval from party a , subleasing , transferring the lease items or making subtenancy , transpose 未經甲方同意，擅自將房屋轉租、轉讓、轉借他人或調換使用的。
Where the lessee subleases the lease item without the consent of the lessor , the lessor may terminate the contract 承租人未經出租人同意轉租的，出租人可以解除合同。
Subject to consent by the lessor , the lessee may sublease the lease item to a third person 第二百二十四條承租人經出租人同意，可以將租賃物轉租給第三人。
The party b shall not sublease any part of the apartment without the written consent of the party a 未經甲方書面同意，乙方不得將公寓的任何部分轉租。
He subleased the rooms of the house , making a bigger profit 他分租這房子的房間來賺取更大的收益。
The company subleases flats to students 公司把公寓分租給大學生
Booths cannot be subleased or exchanged 展間不能進行轉租或交換。
We subleased our apartment over the summer 我們在夏季時，分租我們的公寓。