S - stripling 中文 - EN166

stripling n.1.年輕人，小伙子。2.苗木修剪。

stripper
On the long black benches lay several supercilious , fashionable striplings who were making loud snores and mumbling something incomprehensible in their sleep , one of them even dangling one foot over the other , his huge bellbottom trouser legs looking as if made from iron sheets 大廳里那十幾張黑色的長條椅上，躺著一些霸道的時髦青年，他們打著響亮的呼嚕，說著夾纏不清的夢話，有一個在睡夢中還高高地蹺著二郎腿，大喇叭口的褲管像用鐵皮剪成的一樣。
A stripling , blind , with a tapping cane , came taptaptapping by daly s window where a mermaid , hair all streaming but he couldn t see , blew whiffs of a mermaid blind couldn t , mermaid coolest whiff of all 一個雙目失明的青年用手杖篤篤地跺路，篤篤篤篤篤篤地經過達利的櫥窗。那兒有個人魚，頭發整個兒飄動著不過他瞧不見，噗噗地抽著人魚的煙瞎了，瞧不見，沁涼無比的人魚的煙。
As he strode past mr bloom s dental windows the sway of his dustcoat brushed rudely from its angle a slender tapping cane and swept onwards , having buffeted a thewless body . the blind stripling turned his sickly face after the striding form 當他路過布盧姆202先生的牙科診所窗前時，他那晃晃蕩蕩的風衣粗暴地蹭著一根正斜敲著探路的細手杖，繼續朝前沖去，撞上了一個贏弱的身軀。
The viceroy , on his way to inaugurate the mirus bazaar in aid of funds for mercer s hospital , drove with his following towards lower mount street . he passed a blind stripling opposite broadbent s 為默塞爾醫院募款的邁勒斯義賣會221快要開始了，總督率領著隨從們馳向下蒙特街，前往主持開幕式。
Its leaders have not forgotten the father , and the stripling 71 - year - old son will get a warm welcome on a first official trip to beijing in late december or early january 由于“老”福田與中國的良好關系， 71歲的“小”福田在他定于12月末或1月初的對北京的首次官方訪問會受到熱情的歡迎。
The lath - like stripling frowned . who be you , then , john durbeyfield , to order me about and call me “ boy “ ? you know my name as well as i know yours 那個像板條一樣瘦長的小伙子有點不高興： “你是什么人，約翰德北菲爾德，你竟要使喚我，叫我小伙子？
The blind stripling tapped the curbstone and went on his way , drawing his cane back , feeling again 年輕的盲人敲敲邊石，繼續往前走。他把拐杖抽回來，又探一探。
Distantly behind him a blind stripling tapped his way by the wall of college park 遠遠地在他后頭，一個盲青年正貼著學院校園的圍墻，輕敲著地面摸索前行。
A blind stripling stood tapping the curbstone with his slender cane . no tram in sight 一個年輕的盲人站在那兒用根細杖敲著人行道的邊石。
Yes , the stripling answered . south frederick street . - come , mr bloom said “是的， ”年輕人回答說， “南弗雷德里克大街。 ”
Bloom shaking hands with a blind stripling . my more than brother 跟一個雙目失明的小伙子握手你比我的兄弟還親！
The blind stripling did not answer 年輕的盲人沒有回答。
And the king said , enquire thou whose son the stripling is 56王說，你可以問問那幼年人是誰的兒子。
An unseeing stripling stood in the door 一個雙目失明的青年站在門口。
He is a young man , hardly more than a stripling 他是個小伙子，尚不及而立之年。