S - stet 中文 - EN166

stet n.【印刷】不刪，保留〔校對用語，略作 st., 在所刪...

stethoscope
The mineral quality with natural seaweed essence , amino acid clean elixir , the deep layer brushing dirty mark inside the pore and the surplus oleins , valid for at the same time stet the skin aqua , abundance can wake the skin vigor up , making skin feel more easily relaxed , let you own the skin color of the clearness brillancy 成份：含天然海藻精華，氨基酸清洗劑，深層清潔毛孔內污垢及多余油脂，同時有效保留肌膚水份，豐富的礦物質能喚醒肌膚活力，使肌膚倍感輕松舒暢，讓你擁有清爽明亮的膚色。
Once the stet system is extended to all authorized institutions , the next step will be for the hkma to consider deploying the private network for other communication purposes between the hkma and the authorized institutions such as the dissemination of guidelines and circulars or for the purpose of conducting surveys with the banking industry 待至所有其他認可機構均已采用以電子傳送方式提交申報表的系統后，金融管理局便會采取下一步驟，研究將其與認可機構之間的私用網絡擴展至其他通訊用途，如發布指引及通告進行銀行業調查等。
On the basis of the positive results of a feasibility study in 1996 as well as general support from the banking sector for further automation of the process of submission of banking returns , the hkma proceeded with the design of a submission through electronic transmission stet system 由于一九九六年進行的可行性研究結果理想，再加上銀行普遍支持把提交銀行申報表的程序更加自動化，金融管理局于是展開以電子傳送方式遞交申報表系統電子傳送系統的設計工作。
With the establishment of hong kong post s ( hkp ) certification authority ( the first legally recognised public ca in hong kong ) , the hkma formed an internal working group to consider whether to replace the existing ca by adopting the certificates issued by the hkp in the stet system 香港郵政的核證機關成立后（為本港首個獲法律承認的公營核證機關），金管局成立內部工作小組，探討應否采納香港郵政發出的證書，以取代現有電子傳送提交系統的核證機關。
The adoption of electronic commerce technology - encryption , electronic authentication and electronic signature of authorized personnel , in the banking supervision system had allowed electronic submission of banking returns in the stet system 銀行監管系統采用電子商業技術加密電子方式確認身分和由獲授權人士以電子方式簽署，讓認可機構使用以電子傳送方式提交申報表系統電子傳送系統來提交銀行申報表。
Implementation of this secured stet system has enabled the hkma to develop essential technical and operational know - how in electronic commerce , including the operation of the first certificate of authority in hong kong 推行這個保安完善的電子傳送系統，讓金融管理局得以發展電子商業方面的重要技術和操作能力，包括成為香港首個證明發出商。
Das zentrum der metropole rangun war am samstag zur mittagszeit wie ausgestorben , nachdem in den vergangenen tagen um diese zeit stets die protestm ? rsche der buddhistischen m ? nche und b rger begonnen hatten 星期六中午首都仰光市中心一片死寂，但在前一天的這個時候，由僧侶和市民組成的抗議活動剛剛開始。
Subsequent consultations with all ais proved very supportive . the hkma proceeded to enhance stet with the hkp e - cert feature and the new system was implemented on 16 october 2002 因此，金管局已將香港郵政的電子證書特色融入電子傳送提交系統內，新系統亦于2002年10月16日推行。
In 2005 , the submission through electronic transmission stet system was upgraded to improve the efficiency of electronic statutory submissions by the authorized institutions 金管局亦于2005年提升電子傳送提交系統stet ，提高認可機構以電子傳送方式提交法定申報表的效率。
The hkma launched the stet system in december 1997 as scheduled . an initial batch of around 30 institutions signed up for the phase one implementation 金融管理局如期于一九九七年十二月推出電子傳送系統，首批為數約三十家認可機構參與第一期推行計劃。
A secure e - mail communication channel within the stet network for day - to - day communication between the hkma and authorized institutions has been established 金管局又在stet網絡內建立一個安全的電郵通訊渠道，方便金管局與認可機構之間的日常通訊。
Eexploitation actuality : the travelling exploiture plan and stetting up has been finished 開發現狀：已完成旅游開發規劃和立項工作。
The proof - reader had changed a word but i stetted it 校對員改動了一個詞,我批注不應改動,恢復原狀
Submission through electronic transmission stet 以電子傳送方式提交申報表