x
uploads/stage door.jpg

stage door 后臺口。

stage drive

As the truant schoolboy , registering a mental vow to wait at the stage door , was running with burning cheeks toward the passage des panoramas , of which he found the gate closed , satin , standing on the edge of the pavement , moved forward and brushed him with her skirts , but he in his despair gave her a savage refusal and vanished amid the crowd , tears of impotent desire in his eyes 那個逃學的中學生,臉上火辣辣的,決定到門前等待演員們出來,他向著全景胡同跑去,結果發現胡同的柵欄關著。薩丹站在人行道上,走過來用裙子撩擦他由于心情不好,他粗暴地拒絕了她。她眼里噙著欲望和無能為力的淚水,消失在人群中。

Well , when the place couldn t hold no more people the duke he give a fellow a quarter and told him to tend door for him a minute , and then he started around for the stage door , i after him ; but the minute we turned the corner and was in the dark he says 好,等到場子里再也容不下更多的人了,公爵把兩角五分錢的一個銀幣給了一個人,要他替他照看大門口一分鐘。然后他繞著通往戲臺的小門那條路走過去,我跟在他的后面走。

He waited a while longer , growing feverish with want , and then seeing that the stage door no longer opened , and that a merry audience was arriving , he concluded it must have been carrie and turned away 他又等了一會兒,開始感到餓得發慌。看見后臺入口的門不再打開,而且興高采烈的觀眾正在到達,他便斷定剛才看見的肯定是嘉莉,轉身走開了。

Playing in new york one evening on this her return , carrie was putting the finishing touches to her toilet before leaving for the night , when a commotion near the stage door caught her ear . it included a familiar voice 嘉莉這次回紐約演出的一個晚上,當她快要換好裝,準備回家的時候,聽到后臺門口傳來一陣騷動聲,其中有一個熟悉的聲音。

They had both met at the stage door in the passage des panoramas , and she had brought them home with her in a cab 他們兩人都是在全景胡同的演員出口處被她碰見的,于是,她就叫出租馬車把他們一起帶來了。

Before hurstwood could act , two ladies flounced across the broad walk and disappeared in the stage door 赫斯渥還沒有來得及行動,兩位女士已經飛快地穿過寬闊的人行道,從后臺入口消失了。

“ fine , “ he said , and then , seized by a sudden impulse , arose and went about to the stage door “好極了, ”他說道。一陣強烈的沖動使他站起身來,朝后臺門走去。

The stage door 后臺門!

The actress was confronted by a large group of reporters as she left the stage door 那位女演員當她要離開后臺門時遇上一大群記者。