x
uploads/stage box.jpg

stage box (舞臺旁)特別包廂。

stage direction

Then no sooner was the house empty than it grew dark : the footlights went out ; the chandelier was turned down ; long strips of gray canvas slipped from the stage boxes and swathed the gilt ornamentation of the galleries , and the house , lately so full of heat and noise , lapsed suddenly into a heavy sleep , while a musty , dusty odor began to pervade it 隨后,觀眾還未走完,大廳內就暗下來,成排腳燈熄滅了,大吊燈的光線變暗了,長長的灰色布罩從舞臺兩側的包廂上落下來,蓋住了樓廳的金色裝飾。那樣炎熱人聲鼎沸的大廳,頓時仿佛沉睡了,發出一股霉味和塵土的氣味。

Everyone took his seat again with an animated look and renewed attention . la faloise directed his first glance in gaga s direction , but he was dumfounded at seeing by her side the tall fair man who but recently had been in lucy s stage box 拉法盧瓦茲首先看看加加當他看見加加的身邊坐著一個高個金發男子時,他驚訝了一陣子,他剛才還坐在呂西的邊包廂里哩。

La faloise was the last to quit the box . he had just noticed the fair - haired labordette , comfortably installed in the count de vandeuvres s stage box and chatting at very close quarters with blanche de sivry 剛才他在德旺德夫爾伯爵的邊包廂里,瞥見端端莊莊地坐著金色頭發的拉博德特,他與布朗瑟德西弗里緊坐在一起談話呢。

While the ladies held their fans one degree higher . lucy in her stage box laughed so obstreperously that caroline hequet silenced her with a tap of her fan 呂西坐在包廂里,她笑得那樣響,卡羅利娜埃凱便用手中的扇子輕輕撲了她一下,讓她靜下來。

“ you know the prince of scots has already had a stage box reserved so as to see the blonde venus when he comes to visit the exhibition . “你們知道吧,蘇格蘭王子已經訂了一個包廂,他來參觀博覽會時,要來觀看金發愛神哩。 ”

“ yes , that s why i ran down : i wanted to see . he s in the first stage box to the right , the same he was in on thursday “是啊,我剛才跑過去就是為了這事,我想去看一看他坐在右首臺口第一個包廂里,就是星期四坐的那個包廂。

She wanted him to stay in the stage box for the last act , but he made his escape , promising to catch them at the door afterward 她想讓他留在她的包廂里,陪她看完最后一幕但是,他還是走了,答應等散場后在出口處等她們。

He was looking at the stage box on the second tier to his right , the front of which caroline and lucy were occupying 他瞅著樓廳右側的包廂,卡羅利娜和呂西坐在包廂的前邊。

La faloise again insisted . “ there s a man there . “ fauchery decided to level his opera glass at the stage box 拉法盧瓦茲又說道, “有一位先生跟呂西坐在一起。 ”

Blanche de sivry seemed to be in sole possession of a stage box on the level of the stalls 布朗瑟德西弗里好像一個人單獨占了樓下的一個側面包廂。

I say , do you know the big man sitting beside the prince in the stage box 喂!你認識坐在臺口包廂里王子旁邊的那個高個子先生嗎?

She was quite at the other end of the corridor , at the door of her stage box 她呆在走廊一頭的她的邊包廂門口。

“ did you get your stage box for lucy ? “你給呂西買了邊包廂票沒有? ”