x
uploads/spoonbill.jpg

spoonbill n.【鳥類】篦鷺;闊嘴鴨。

spoondrift

Today s high count adds to the good news earlier this year that eleven black - faced spoonbill juveniles remained in hong kong throughout the 2006 summer months 2006年夏天, 11頭黑臉琵鷺幼鳥留港,今天我們逾300頭的記錄可謂錦上添花。

On the same day when the injured spoonbill was found , lines of fish hooks could be seen strung over at least two fishponds within 500 m of the injured bird 同一天,在發現受傷琵鷺現場500米范圍內,至少有兩個魚塘拉起了懸重魚鉤線。

Every winter nearly one quarter of the world s population of the endangered black - faced spoonbill come to deep bay and roost in this part of mai po 每年冬季,全球接近四分之一的瀕危雀鳥黑臉琵鷺飛往后海灣此米埔管理區棲息。

At this time , up to 1 , 600 wintering birds , such as herons , egrets and the endangered black - faced spoonbill platalea minor , may be attracted into a single 此時,單一個基圍往往能吸引多達1 , 600只候鳥如鷺鳥及瀕危的黑臉琵鷺

Each winter the wetlandsaround mai po and inner deep bay area is home to nearly one quarter of the world s population of black - faced spoonbills 每年冬季約有全球總數四分之一的黑臉琵鷺來到米埔內后海灣一帶的濕地過冬。

Every september , several groups of black - faced spoonbills will fly to the areas of reclaimed land near the tsengwen river outlet to pass the winter 每年九月,一群群的黑面琵鷺飛到曾文溪出海口附近的海埔新生地過冬。

The previous high counts of black - faced spoonbills were recorded at 305 in november 2004 and 340 in december 2005 2004年米埔共錄得305頭黑臉琵鷺, 2005年共錄得340頭,未來數周錄得的數目可能會再創新高。

The tide was high when the survey took place , and the black - faced spoonbills rested at the not - yet - flooded mudflat 37 . 573 e發現兩頭黑臉琵鷺。調查時正處漲潮,黑臉琵鷺停歇在尚未被潮水淹沒的泥灘上。

The black - faced spoonbill is a large white wading bird with a distinctively shaped beak - looking like a spoon , or a pi pa 黑臉琵鷺是大型涉禽,身上長滿白色羽飾,鳥喙形狀獨特,成匙狀,又似琵琶。

Hong kong has an international obligation to protect the globally endangered black - faced spoonbill under the ramsar convention 香港有國際責任履行拉姆薩爾濕地公約,去保護全球瀕危的黑臉琵鷺。

The first fujian - hong kong wetlands and waterbirds conservation academic seminar an increase in the number of black - faced spoonbills 閩港濕地及水禽保護學術研討會及福建省黑臉琵鷺最新消息

Although most spoonbills spend the winter along open muddy coastlines all known breeding sites are on rocky islands 雖然大部份琵鷺于泥灘越冬,但所有已知的繁殖地都位于巖島上

Text by qian fawen , liu bofeng , zhang guogang , yang zhonglan two black - faced spoonbills were seen in tangtou town at minjiang estuary 26 內文提供:錢法文劉伯鋒張國鋼楊忠蘭

With more than 1 , 000 black - faced spoonbills in the world , a quarter of the species winters at mai po every year 全球有超過一千只黑臉琵鷺,每年約有四分之一會飛來米埔渡冬。

The sites that the spoonbills use on migration , e . g . in fujian province , so that more birds survive during migration , 遷徙地:如福建省等,增加幼?在遷徙過程中的生存機會

On 27 october 2003 , 9 black - faced spoonbills were recorded at the same area . this survey is kindly sponsored by hsbc 2003年10月27日,我們在該濕地記錄到黑臉琵鷺9只。

The results will be used to develop a management plan for the conservation of the black - faced spoonbill at mai po 研究結果會用以制定管理計劃,存護米埔的黑臉琵鷺。

Record numbers of black - faced spoonbill stay at the mai po nature reserve this summer 20 july 2006 2006年黑臉琵鷺仲夏留守米埔自然保護區數目刷新紀錄2006年7月20日

It is estimated that the world population is about 1 , 400 birds . the black - faced spoonbill occurs only in east asia 估計現時全球數目約1 , 400只,僅在東亞地區出現。