rough-and-tumble

rough-and-tumble adj. 亂七八糟的，混亂的，雜亂的；莽撞的。2.n. ...

adj. 亂七八糟的，混亂的，雜亂的；莽撞的。 2.n. 混戰；戰斗，漫無計劃的生活。 “rough and tumble“ 中文翻譯：   不合規格的亂打, 打斗; 雜亂“to tumble“ 中文翻譯：   跌到“tumble“ 中文翻譯：   vi. 1.跌倒，摔倒；倒塌；滾下。 2.打滾，翻滾。 3.翻斤斗。 4.〔口語〕跌跌撞撞地來[去]，慌慌張張地來[去] (to up down)； 滾進 (into) 一翻身跳出 (out of)。 5.(市價)猛跌。 6.無意中遇到，碰見 (into on)。 7.〔俚語〕(突然)察覺，恍然大悟 (to)。 8.〔俚語〕同意 (to)。 vt. 1.摔翻，摔倒 (down) 使倒摔下來。 2.扔出，扔散(衣服等)；弄亂，攪亂。 3.把…放入磨箱里磨光。 4.打中(鳥獸等)。 tumble down the stairs 東倒西歪地下(上)樓梯。 tumble off a horse 摔下馬來。 tumble over a stone 在石頭上絆倒。 It was a long time before she tumbled (to what I mean). 好長時間她才(對我的意思)恍然大悟。 I tumbled on him there. 我在那里無意中遇見了他。 tumble and toss 亂翻亂滾，遍地打滾 (He tumbled and tossed from pain. 他痛得打滾)。 tumble down the sink 〔美國〕牛飲。 tumble home 【航海】(舷側上部)向內彎曲。 tumble in 【木工】嵌進；〔俚語〕(上床倒下就)睡；【航海】＝tumblehome. n. 跌倒；滾落；翻滾；混亂，亂七八糟。 all in a tumble 混亂到極點。 give [get] a tumble 〔口語〕給予[得到]好評。 have a slight [nasty] tumble 跌了輕輕一跤[一大跤]。 “tumble for“ 中文翻譯：   為……所欺騙“tumble in“ 中文翻譯：   嵌入“tumble into“ 中文翻譯：   偶然遇見..“tumble to“ 中文翻譯：   恍然大悟“tumble-in“ 中文翻譯：   向內傾斜“in rough“ 中文翻譯：   在草稿紙上“in the rough“ 中文翻譯：   大約，大致; 未加工的; 未經修琢的“rough“ 中文翻譯：   adj. 1.粗糙的 (opp. smooth); 凹凸的，崎嶇不平的 (opp. level)。 2.粗毛的，多毛的，蓬亂的(頭發)。 3.狂暴的(風雨等)；洶涌的(海水等)；激烈的。 4.粗魯的，粗暴的，無禮的。 5.粗陋的，粗雜的。 6.未完成的，未加工的，未琢磨的；粗制的。 7.草率的，粗枝大葉的，大體的。 8.刺耳的，難聽的(聲音)；刺眼的；難看的。 9.澀的，難吃的。 10.〔口語〕辛苦的，難受的，難忍的 (on)。 11.【希臘語法】帶“h”音的，送氣的。 a rough skin 粗糙的皮膚。 a rough road 崎嶇不平的道路。 a rough weather 狂風暴雨的天氣。 rough manners 粗暴的態度。 rough work 粗暴的舉動；粗活。 rough word 粗話。 rough accommodation 粗陋的設備。 the rougher sex 男性。 a rough circle 不精確的圓。 a rough estimate 粗略的估計。 a rough guess 瞎猜。 rough music (搗蛋的)大聲喧鬧。 a rough landscape 荒蕪[極難看]的景色。 rough claret 味澀的紅葡萄酒。 rough coal 粗煤，原煤。 rough materials 原料。 rough rice 糙米。 rough coating 粗抹的底子；灰泥粗糙的表面。 a rough leaf 【植物；植物學】(在子葉之后生出的)真葉，糙葉。 rough makeshifts 勉強臨時對付辦法。 a rough life 艱苦的生活。 a rough but hearty welcome 雖然不周到但是誠心誠意的歡迎。 be rough on sb. 對某人粗暴苛刻；欺侮某人；使某人倒霉。 call sb. rough names round 亂七八糟的，龐雜的。 rough and tough 強壯的，結實的。 rough going 〔美，運動〕苦戰。 give sb. a lick with the rough side of one's tongue 嚴厲責備，申斥。 have a rough time (of it) 吃苦頭，受苦受難，備嘗辛酸。 adv. 〔口語〕粗，粗糙地；粗暴地；粗話謾罵某人；用壞話罵某人。 play rough (比賽中)動作粗暴。 treat sb. rough 對人態度粗暴。 cut up rough 狂暴起來，鬧起來，暴跳起來。 live rough 艱苦地生活。 n. 1.粗糙的東西，崎嶇不平的地面；(馬蹄上的)防滑釘；〔the rough〕【高爾夫球】障礙區域。 2.未加工[粗加工]狀態。 3.〔英國〕粗暴的人。 4.虐待；艱難困苦。 5.粗礦，廢礦。 6.草圖；要略。 in the rough 未加工(的)，未完成(的)；雜亂的[地]；無準備的[地]；大體上；處于日常狀態；〔美高爾夫球〕處于障礙地區。 over rough and smooth 不管甘苦難易；無論高低起伏；到處。 take the rough with the smooth 是好是歹，一起承受。 the rough(s) and the smooth(s) 人世的苦樂；幸與不幸。 vt. 1.弄粗，弄粗糙；弄成崎嶇不平；使(羽、毛等)倒豎 (up) 弄成亂七八糟，攪亂。 2.粗制，草草作成，使略具雛形 (out)。 3.(鐵蹄上)裝防滑釘；粗暴地對待，虐待；講粗魯話，粗暴地說；惹怒；使發脾氣。 4.寫概略 (in) 擬定大體的計劃 (out)。 5.馴(馬)；使(動物)受饑寒。 rough sb. up the wrong way 惹怒某人。 rough it 胡鬧；含辛茹苦，忍受辛苦。 vi. 變粗糙；粗魯行事。 “rough it“ 中文翻譯：   生活簡單; 因陋就簡地生活“all in a tumble“ 中文翻譯：   混亂到極點“fisticuffsrough-and-tumble“ 中文翻譯：   亂斗“massed tumble“ 中文翻譯：   多人摔倒“round and tumble“ 中文翻譯：   善于混戰的“rumble tumble“ 中文翻譯：   馬車背后的車座位“rumble-tumble“ 中文翻譯：   n. 咯噔咯噔動動搖搖的車；咯噔咯噔的搖動，厲害的搖動。 “take a tumble“ 中文翻譯：   恍然大悟“tumble abrasion“ 中文翻譯：   翻轉式耐磨“tumble and toss“ 中文翻譯：   亂翻亂滾, 遍地打滾“tumble away“ 中文翻譯：   翻筋斗“tumble axis“ 中文翻譯：   傾覆軸“tumble bay“ 中文翻譯：   回旋池; 排水坑; 嵌入的小海灣; 消力池“rough-annealed glas“ 中文翻譯：   退火玻璃“rough-and-ready formula“ 中文翻譯：   粗估公式