rough diamond 〔比喻〕外表粗魯的人。
〔比喻〕外表粗魯的人。 “rough“ 中文翻譯： adj. 1.粗糙的 (opp. smooth); 凹凸 ...“diamond“ 中文翻譯： n. 1.金剛鉆，金剛石，鉆石。 2.菱形；菱飾；(紙牌 ...“a diamond in the rough“ 中文翻譯： 天然金剛石“a rough diamond“ 中文翻譯： 渾金璞玉; 外粗內秀的人; 未加工的天然鉆石, 外粗內秀之人“diamond in the rough“ 中文翻譯： 外粗內秀的人“in rough“ 中文翻譯： 在草稿紙上“in the rough“ 中文翻譯： 大約，大致; 未加工的; 未經修琢的“rough“ 中文翻譯： adj. 1.粗糙的 (opp. smooth); 凹凸的，崎嶇不平的 (opp. level)。 2.粗毛的，多毛的，蓬亂的(頭發)。 3.狂暴的(風雨等)；洶涌的(海水等)；激烈的。 4.粗魯的，粗暴的，無禮的。 5.粗陋的，粗雜的。 6.未完成的，未加工的，未琢磨的；粗制的。 7.草率的，粗枝大葉的，大體的。 8.刺耳的，難聽的(聲音)；刺眼的；難看的。 9.澀的，難吃的。 10.〔口語〕辛苦的，難受的，難忍的 (on)。 11.【希臘語法】帶“h”音的，送氣的。 a rough skin 粗糙的皮膚。 a rough road 崎嶇不平的道路。 a rough weather 狂風暴雨的天氣。 rough manners 粗暴的態度。 rough work 粗暴的舉動；粗活。 rough word 粗話。 rough accommodation 粗陋的設備。 the rougher sex 男性。 a rough circle 不精確的圓。 a rough estimate 粗略的估計。 a rough guess 瞎猜。 rough music (搗蛋的)大聲喧鬧。 a rough landscape 荒蕪[極難看]的景色。 rough claret 味澀的紅葡萄酒。 rough coal 粗煤，原煤。 rough materials 原料。 rough rice 糙米。 rough coating 粗抹的底子；灰泥粗糙的表面。 a rough leaf 【植物；植物學】(在子葉之后生出的)真葉，糙葉。 rough makeshifts 勉強臨時對付辦法。 a rough life 艱苦的生活。 a rough but hearty welcome 雖然不周到但是誠心誠意的歡迎。 be rough on sb. 對某人粗暴苛刻；欺侮某人；使某人倒霉。 call sb. rough names round 亂七八糟的，龐雜的。 rough and tough 強壯的，結實的。 rough going 〔美，運動〕苦戰。 give sb. a lick with the rough side of one's tongue 嚴厲責備，申斥。 have a rough time (of it) 吃苦頭，受苦受難，備嘗辛酸。 adv. 〔口語〕粗，粗糙地；粗暴地；粗話謾罵某人；用壞話罵某人。 play rough (比賽中)動作粗暴。 treat sb. rough 對人態度粗暴。 cut up rough 狂暴起來，鬧起來，暴跳起來。 live rough 艱苦地生活。 n. 1.粗糙的東西，崎嶇不平的地面；(馬蹄上的)防滑釘；〔the rough〕【高爾夫球】障礙區域。 2.未加工[粗加工]狀態。 3.〔英國〕粗暴的人。 4.虐待；艱難困苦。 5.粗礦，廢礦。 6.草圖；要略。 in the rough 未加工(的)，未完成(的)；雜亂的[地]；無準備的[地]；大體上；處于日常狀態；〔美高爾夫球〕處于障礙地區。 over rough and smooth 不管甘苦難易；無論高低起伏；到處。 take the rough with the smooth 是好是歹，一起承受。 the rough(s) and the smooth(s) 人世的苦樂；幸與不幸。 vt. 1.弄粗，弄粗糙；弄成崎嶇不平；使(羽、毛等)倒豎 (up) 弄成亂七八糟，攪亂。 2.粗制，草草作成，使略具雛形 (out)。 3.(鐵蹄上)裝防滑釘；粗暴地對待，虐待；講粗魯話，粗暴地說；惹怒；使發脾氣。 4.寫概略 (in) 擬定大體的計劃 (out)。 5.馴(馬)；使(動物)受饑寒。 rough sb. up the wrong way 惹怒某人。 rough it 胡鬧；含辛茹苦，忍受辛苦。 vi. 變粗糙；粗魯行事。 “rough it“ 中文翻譯： 生活簡單; 因陋就簡地生活“diamond“ 中文翻譯： n. 1.金剛鉆，金剛石，鉆石。 2.菱形；菱飾；(紙牌的)方塊。 3.【棒球】內野；棒球場。 4.【印刷】鉆石體活字〔41/2?點〕。 5.(切玻璃用的)鉆刀。 6.〔D-〕 〔美國〕 Delaware 州的別名。 7.〔pl.〕 〔美俚〕煤。 adj. 1.鉆石(一樣)的；鉆石制成的，鑲有鉆石的。 2.菱形的。 diamond in the rough ＝ rough diamond 1. 天然金剛石。 2. 言行粗魯而心地善良的人。 3. 〔美俚〕初露光芒的設想。 black diamonds 黑金剛石；煤。 a small diamond 一副方塊同花牌中最小的牌。 diamond cut diamond 以強制強，硬碰硬，棋逢對手。 diamond of the first water 最好的鉆石；第一流人物。 “diamond is“ 中文翻譯： 戴蒙德群島“diamond-diamond-diamond method“ 中文翻譯： 菱-菱孔型系統設計“diamond diamond system method“ 中文翻譯： 菱菱孔型系統設計“diamond square diamond method“ 中文翻譯： 菱方菱孔型系統設計“diamond-cut-diamond“ 中文翻譯： 以智勝智“diamond-diamond sequence“ 中文翻譯： 菱菱孔型系統“diamond-diamond series“ 中文翻譯： 菱-菱孔型系統“diamond-square-diamond method“ 中文翻譯： 菱-方-菱孔型系統設計“diamond; diamond shape“ 中文翻譯： 菱形號標“stolberg diamond(stollberger diamond)“ 中文翻譯： 斯托爾堡鉆石“a rough customer“ 中文翻譯： 粗魯無禮的顧客“a rough drawing“ 中文翻譯： 草圖“a rough estimate“ 中文翻譯： 大概的估計“a rough passage“ 中文翻譯： 顛簸航行“a rough surface“ 中文翻譯： 粗糙的表面
rough fish |
|
Examples of prohibited articles are dangerous drugs , chemicals that are essential for the manufacturing of dangerous drugs or psychotropic substances , firearms and ammunition , strategic commodities , pharmaceutical products , medicines , radioactive substances , irradiating apparatus , radio transmitting equipment , endangered species , animals and plants , pesticides , ozone depleting substances , textiles , rough diamonds and certain foodstuff 禁運貨品包括危險藥品、制造危險藥品或精神藥物所需的化學品、槍械及軍火、戰略商品、藥劑產品、藥物、放射性物質、輻照儀器、無線電發送器具、瀕臨絕種物種、動植物、除蟲劑、耗蝕臭氧層物質、紡織品、未經加工鉆石及若干食品。 |
|
Importationexportation of dangerous drugs , psychotropic substances , controlled chemicals , antibiotics , arms , ammunition , fireworks , strategic commodities , rough diamonds , textiles , animals , plants , endangered species , telecommunication equipment , game , meat and poultry into or out of hong kong is governed by laws 禁運受管制物品香港對危險藥物、精神藥物、受管制化學品、抗生素、槍械、彈藥、爆竹煙花、戰略物品、未經加工鉆石、紡織品、動物、植物、瀕危物種、電訊設備、野味、肉類及家禽的進出口實施法律管制。 |
|
The biggest rough diamond ever found was the cullinan at 3 , 106 carats , while the second largest , the excelsior , was 995 carats . both were found in south africa 世界上發現的最大的未加工鉆石是重達3106克拉的古林南，而第二大的是重達955克拉的伊克賽索爾。這兩顆鉆石均在南非被發現。 |
|
The impervious navigator heard these lurid tidings undismayed . - take a bit of doing , boss , retaliated that rough diamond palpably a bit peeved in response to the foregoing truism “可沒那么容易呀， ”方才這番老生常談顯然多少惹惱了這位粗魯樸直的漢子，他就回了這么一句。 |
|
“ he was like a diamond in its original shape . a hidden , rough diamond that needed polishing . but that ' s what i do as a coach ; to find the diamond “他猶如一顆尚未雕琢的鉆石。一顆不為人知，需要雕琢的天然鉆石。但那就是我作為主教練要做的，去發現這顆鉆石。 ” |
|
The biggest rough diamond ever found was the cullinan at 3 , 106 carats , while the second largest , the excelsior , was 995 carats . both were found in south africa 世界上發現的最大的未加工鉆石是重達3106克拉的古林南，而第二大的是重達955克拉的伊克賽索爾。 |
|
I know he looks a bit of a rough diamond in his tattered jeans , but apparently he does a lot of good work for local charities 我知道他穿著破爛的牛仔褲看上去有些渾金璞玉的樣子，但清楚他是為當地的慈善事業做了許多有益的工作。 |
|
Other chemicals were added to encourage the carbon atoms to attract each other , producing a rough diamond within two weeks 然后，加入其他化學制品促使這些碳原子互相吸引，從而在兩周內形成一顆粗糙的鉆石。 |
|
He s not a rough diamond - a pearl - containing oyster of a rustic : he s a fierce , pitiless , wolfish man 他不是一塊粗糙的鉆石鄉下人當中的一個含珠之蚌，而是一個兇惡的，無情的，像狼一樣殘忍的人。 |
|
The guy is really a rough diamond , and he can get everything right , although he is a little bit careless 這家伙真的是個外粗內秀的人，他什么都能搞定，雖然他有點大大咧咧的。 |
|
A rough diamond 未加工的天然鉆石 |
|
Mrs . white seems to have a devil of a temper , but she is a rough diamond 懷特太太看來脾氣很壞，但她是個心地很好的人。 |
|
Proposal to simplify registration requirement for rough diamond traders 簡化金伯利進程發證計劃未經加工鉆石商登記規定 |
|
Implementation of an international certification scheme for rough diamonds in hk 在香港實施國際未經加工鉆石發證計劃 |