R - repine 中文 - EN166

repine vt.發牢騷，訴苦 (at; against); 渴望改...

replace
Elizabeth had been a good deal disappointed in not finding a letter from jane on their first arrival at lambton ; and this disappointment had been renewed on each of the mornings that had now been spent there ; but on the third , her repining was over , and her sister justified , by the receipt of two letters from her at once , on one of which was marked that it had been missent elsewhere 伊麗莎白到藍白屯的時候，因為沒有立即接到吉英的來信，感到非常失望第二天早上又感到同樣的失望。可是到了第三天，她就再也不用焦慮了，再也不埋怨她的姐姐了，因為她這一天收到了姐姐兩封信，其中一封注明曾經送錯了地方。
It put me upon reflecting , how little repining there would be among mankind , at any condition of life , if people would rather compare their condition with those that are worse , in order to be thankful , than be always comparing them with those which are better , to assist their murmurings and complainings 這又使我進行了一番反剩我想，如果大家能把自己的處境與處境更糟的人相比，而不是與處境較好的人相比，就會對上帝感恩戴德，而不會嘟嘟，怨天尤人了。如果能做到這樣，不論處于何種境況，人們的怨言就會少多了。
With these reflections i work d my mind up , not only to resignation to the will of god in the present disposition of my circumstances ; but even to a sincere thankfulness for my condition , and that i who was yet a living man , ought not to complain , seeing i had not the due punishment of my sins ; that i enjoy d so many mercies which i had no reason to have expected in that place ; that i ought never more to repine at my condition but to rejoyce , and to give daily thanks for that daily bread , which nothing but a croud of wonders could have brought 我得到了許許多多的慈悲，而這些慈悲我是完全不應該期望能獲得的。我絕不應該對自己的境遇感到不滿，而是應該感到心滿意足我應該感謝每天有面包吃，因為我能有面包吃，完全是一系列的奇跡造成的。我感到，我是被奇跡養活著，這種奇跡是罕見的，就像以利亞被烏鴉養活一樣。
Wholly inattentive to her sister s feelings , lydia flew about the house in restless ecstacy , calling for everyone s congratulations , and laughing and talking with more violence than ever ; whilst the luckless kitty continued in the parlour repining at her fate in terms as unreasonable as her accent was peevish 在屋子里跳來蹦去，叫大家都來祝賀她，大笑大叫，比往常鬧得越發厲害倒運的吉蒂卻只能繼續在小客廳里怨天尤命，怪三怪四。
Mrs . bennet still continued to wonder and repine at his returning no more , and though a day seldom passed in which elizabeth did not account for it clearly , there seemed little chance of her ever considering it with less perplexity 班納特太太見他一去不回，仍然不斷地納悶，不斷地抱怨，盡管伊麗莎白幾乎沒有哪一天不給她解釋個清楚明白，然而始終無法使她減少些憂煩。
In the past , you can only see these chairs and cabinets only in fictions and albums , you may repine , but can ' t have one , or you can only possess of a mimic just to console yourself 在過去，這些精美的桌椅、櫥柜都只能在小說里讀到、在畫冊上看到，人們心向往之，卻無法真正擁有；又或者，只能制造出些仿制品來聊以自慰，卻總叫人覺得缺了點原汁原味的氣韻，始終不能圓滿。
What good it would have done me at that time to have been tossed in the storms of an uncertain struggling life , and to have been taught by rough and bitter experience to long for the calm amidst which i now repined 那時候要是我被拋擲到朝不慮夕苦苦掙扎的生活風暴中去，要是艱難痛苦的經歷，能啟發我去向往我現在所深感不滿的寧靜生活，對我會有多大的教益呀！
And cease repining ; behind the clouds is the sun still shining ; thy fate is the common fate of all , into each life some rain must fall , some days must be dark and dreary 別再悔恨；烏云后面太陽依然輝煌燦爛；你命運和大家的一樣，每個人一生都得逢上陰雨，有些日子必然陰暗而沉悶。
“ but the wife of mr . darcy must have such extraordinary sources of happiness necessarily attached to her situation , that she could , upon the whole , have no cause to repine . “可是做了達西先生的太太必然會享受到莫大的幸福，因此，歸根結底，完全用不到懊喪。 ”
So pearl , who had enough of shadow in her own little life , chose to break off all acquaintance with this repining brook . she 于是，在她小小的生命中已經有了太多的陰影的珠兒，便放棄了這條如泣如訴的小溪，不再和它交往。
There is none of the tendency to sing outside of my lady s window - to languish and repine in the face of difficulties 像他這種人可不會在情人的窗外唱小夜曲-也不會在遇到挫折時憔悴或者呻吟。
Cr . and yet other old men find themselvein similar misfortunes , and age doenot prevent them from repining 但是在其他老人處于同樣類似的不幸的時候，年齡并沒有阻止他們抱怨。
One ought not to repine ; - but , to be sure , it would have been such a thing for me 一個人不應該后悔可是，這的確是我的一份好差事！
I do not repine 我并不感到煩惱。 ”
But i will not repine 不過我決不怨誰。
I will not pause either to accuse or repine 我不會停下來控訴或者發牢騷。