R - redoubt 中文

redoubt n.【軍事】多面堡，棱堡；(有護墻等的)防守陣地。

redoubtable
That the viceroy will take possession of the village borodino , and cross by its three bridges , following to the same high ground as morands and friants divisions nothing is said of whence and when they were to advance , which under his leadership will advance to the redoubt and form in a line with the other troops 第四項：總督要占領那個村子波羅底諾，然后越過三座橋，協同莫朗和熱拉爾兩師直趨高地對他們的行動方向和時間并未發出指示，總督率領兩個師進攻多角堡，并與其他部隊進入戰斗。
Had napoleon not reached the kolotcha on the evening of the 24th , and had he not ordered the redoubt to be attacked at once that evening , had he begun the attack next morning , no one could have doubted that the shevardino redoubt was the left flank of the russian position ; and the battle would have been fought as we expected 假如拿破侖不在二十四日傍晚到達科洛恰河假如他當晚沒有立刻下令攻打多面堡，而是在第二天早晨開始攻打的話，那么，就不會有人懷疑舍瓦爾金諾多面堡是我們的左翼了而戰斗也會像我們所預料的那樣進行了。在那種情況下，我們大概會像我們所預料的那樣進行了。
It was not simply impossible from below , where he was standing , and from the redoubt above , where several of his generals were standing , to make out what was passing at the flches ; but on the flches themselves , occupied now together , now alternately by french and russians , living , dead , and wounded , the frightened and frantic soldiers had no idea what they were doing 不論從土崗下面他所站的地方，還是從土崗上面他的將軍們現在所站的地方，甚至從那些凸角堡上那兒有俄國兵，有法國兵，他們時而同時出現，時而輪流出現，其中有死的傷的活的受驚的發狂的，都無法看清楚戰場上發生的事。
The battle of borodino was not fought on a carefully picked and fortified position , with forces only slightly weaker on the russian side . after the loss of the shevardino redoubt , the russians fought on an open , almost unfortified position , with forces half the strength of the french , that is , in conditions in which it was not merely senseless to fight for ten hours and gain a drawn battle , but incredibly difficult to keep the army for three hours together from absolute rout and flight 波羅底諾戰役并不是在一個選定的，設了防的陣地上進行的，也不是俄軍的兵力僅僅稍弱于敵軍，實際上俄國人由于失掉舍瓦爾金諾多面堡，不得不在一個開闊的，幾乎沒有防御工事的地帶，兵力比法軍少一半的情況下迎接波羅底諾戰役，也就是說，在這樣的條件下，不僅戰斗十小時和打一場不分輸贏的戰役不可思議，就是堅持三小時而不使軍隊完全崩潰和逃遁也是不可思議的。
Before two oclock the regiment , which had already lost over two hundred men , was moved forward into the trampled oat - field , in that space between semyonovskoye and the battery redoubt , on which thousands of men were killed that day , and on which , about two oclock , there was directed the concentrated fire of several hundreds of the enemys cannons 一點多鐘時，在損失二百多人的情況下，這個團才向前移到謝苗諾夫斯科耶村和土崗炮壘之間的一片踩平了的燕麥地里，那一天土崗炮壘里傷亡了好幾千人，下午一點多鐘，敵人的幾百門大炮集中火力對它猛轟。
The museum is made up by reception area , redoubt and historical trial which presents an exhibition and more than 400 collections related to hong kong s coastal defence history since the ming dynasty , including uniforms , firearms , artillery , torpedo & tank . the museum was formerly known as lei yue mun fort which constructed by the british army in 1880s to protect the eastern entrance of victoria harbour , and it was also one of the major battlefield during the battle for hong kong in 1941 館內設有接待區、堡壘和古跡徑，除了設有展覽介紹香港自明朝至今的海防歷史，更收藏了四百多件有關的物品，包括軍服、手槍、大炮、魚雷和坦克等。博物館的前身是舊鯉魚門炮臺， 1880年代由英軍建立，它曾是香港其中一個最具規模的防御工事，肩負守衛維多利亞港東面入口的任務，亦曾在1941年的香港防衛戰中成為戰場。
After passing through borodino the viceroy was beaten back at the kolotcha , and could advance no further . the divisions of morand and friant did not take the redoubt , but were driven back , and at the end of the day the redoubt was captured by cavalry in an action probably unforeseen by napoleon ; and not heard of by him 總督越過波羅底諾，在科洛恰被打退了，不能再前進了，多面堡沒有被莫朗和弗里昂兩師占領，只是在戰斗結束時才被騎兵攻下拿破侖大概未料到也未聽到。
The flches were a verst from the shevardino redoubt , where napoleon was standing ; but borodino was more than two versts further , in a straight line , and therefore napoleon could not see what was passing there , especially as the smoke , mingling with the fog , completely hid the whole of that part of the plain 拿破侖站在舍瓦爾金諾多面堡上，這兒離凸角堡有一俄里遠，離波羅底諾直線距離總在兩俄里以上，因此拿破侖不可能看見那里的情況，何況煙霧彌漫，遮蔽了整個地區。
And a third proof that the position of the battlefield was not foreseen , and that the redoubt of shevardino was not the foremost point of that position , is to be found in the fact that barclay de tolly and bagration were , till the 25th , under the impression that the shevardino redoubt was the left flank of the position , and that kutuzov himself , in the report written in hot haste after the battle , speaks of shevardino as the left flank of the position 要觀測敵人，一個哥薩克偵察班就足夠了其三，作戰的那個陣地不是事先料到的，而舍瓦爾金諾多面堡也不是那個陣地的前哨，因為直到二十五日，巴克萊德托利和巴格拉季翁還相信舍瓦爾金諾多面堡是陣地的左翼。而庫圖佐夫本人在那次戰役之后，在一時盛怒之下寫的報告中，也說舍瓦爾金諾多面堡是此陣地的左翼。
After examining the nature of the country opposite the shevardino redoubt , napoleon pondered a little while in silence and pointed to the spots where two batteries were to be placed by the morrow for action against the russian fortifications , and the spots where , in a line with them , the field artillery was to be arranged 拿破侖觀察過舍瓦爾金諾多面堡對面的地形之后，思索了一會兒，指出要在明天天亮以前布置兩個炮兵陣地的地點，以攻打俄軍的防御工事，又指出與炮兵陣地并列的地點安置野戰炮。
As far as one can make out , not so much from this confused paragraph , as from the attempts made by the viceroy to carry out the orders given him , he was to advance through borodino from the left to the redoubt , and the divisions of morand and friant were to advance simultaneously from the front 只可能這樣理解不是由于這個復雜的句子含混不清，就是由于總督在執行他所接受的命令時另有企圖他從左方通過波羅底諾向多面堡進攻，而莫朗和弗里昂兩師同時正面進攻。
“ suppose i was a soldier like you , and ordered to carry a certain redoubt , and you knew i must be killed in the assault , would you not say to me , as you said just now , go , father ; for you are dishonored by delay , and death is preferable to shame ! “假若我是一個象你這樣的軍人，受命去攻克某一個城堡，而你知道我肯定會在進攻時被殺的，難道你不愿意象現在這樣的對我說一聲：去吧，父親，因為倘若您留下來就要名譽掃地，寧愿死，別受辱！ ”
This was the attack of which yermolov claimed the credit , declaring that it was only his valour and good luck that made this feat of arms possible ; it was the attack in which he is supposed to have strewn the redoubt with the st . georges crosses that were in his pocket 這就是葉爾莫洛夫邀功的一次沖鋒，據他說，多虧他的勇敢和幸運，才發動那次沖鋒，為了激勵士氣，據說在沖鋒時，他把衣袋里所有的圣喬治勛章都扔到土崗上讓士兵去拿。
In the first place the instruction is given : that the batteries placed on the spot selected by napoleon , with the cannons of pernetti and fouch , which were to join them , in all one hundred and two cannons , were to open fire and shell the russian earthworks and redoubts 這個部署的第一項說：在拿破侖所選定的地點上的炮隊，連同與其并列的佩爾涅提和富歇的大炮，共計一百零二尊，對俄國的凸角堡和多面堡開火并發射榴彈。
When the pacific war broke out in december 1941 , hong kong had already been fortified for a century since the arrival of british in 1841 . batteries , redoubts , pillboxes , observation posts , tunnels , trenches , shelters , and bunkers were built extensively 自英國在1841年攫取香港，直至1941年12月太平洋戰爭爆發為止的100年間，香港的防衛設施不斷因應需要而加強，此中包括炮臺戰堡觀測臺地道戰壕及掩蔽體等。
The viceroy will take possession of the village of borodino , and cross by its three bridges , advancing to the same height with morands and grards divisions , which under his leadership will advance to the redoubt and come into line with the other troops of the army 總督要占領那個村子，然后越過三座橋，協同莫朗和熱拉爾兩師直趨高地，總督率領這兩個師進攻打多角堡，并與其他部隊投入戰斗。
A general with a suite came on to the redoubt , and after talking to the colonel and looking angrily at pierre , went away again , ordering the infantry standing behind the battery guarding it to lie down , so as to be less exposed to fire 有一個將軍帶著隨從登上土崗，同上校談了一會兒，忿忿地看了看皮埃爾，就走下去了，他命令站在炮壘后面的士兵臥倒，以減少危險。
After the loss of the shevardino redoubt , we found ourselves on the morning of the 25th with our left flank driven from its position , and were forced to draw in the left wing of our position and hurriedly fortify it were we could 在舍瓦爾金諾多面堡淪陷后，二十五日清晨我們已經沒有左翼陣地了，于是不得不把左翼往后撤，隨便選擇一個地方倉促地構筑工事。
On the 24th was fought the battle before the redoubt of shevardino ; on the 25th not a shot was fired on either side ; on the 26th was fought the battle of borodino . how and with what object were the battles of shevardino and borodino fought 八月二十四日，在舍瓦爾金諾多面堡打了一仗，二十五日，雙方都沒有開火，二十六日，波羅底諾戰役爆發了。

名稱
說明
信箱
電話
圖片	移動背景圖固定背景圖重製上傳圖片

redoubt

redoubt n.【軍事】多面堡，棱堡；(有護墻等的)防守陣地。

redoubtable