R - rapscallion 中文 - EN166

rapscallion n.惡棍，無賴，流氓。

rapt
On the road tom he told me all about how it was reckoned i was murdered , and how pap disappeared pretty soon , and didn t come back no more , and what a stir there was when jim run away ; and i told tom all about our royal nonesuch rapscallions , and as much of the raft voyage as i had time to ; and as we struck into the town and up through the - here comes a raging rush of people with torches , and an awful whooping and yelling , and banging tin pans and blowing horns ; and we jumped to one side to let them go by ; and as they went by i see they had the king and the duke astraddle of a rail - that is , i knowed it was the king and the duke , though they was all over tar and feathers , and didn t look like nothing in the world that was human - just looked like a couple of monstrous big soldier - plumes 我們到了鎮上，直奔鎮子的中心那時是八點半鐘只見有一大群人象潮水般涌來，手執火把，一路吼啊，叫啊，使勁地敲起白鐵鍋，吹起號角。我們跳到了一旁，讓大伙兒過去。隊伍走過時，只見國王和公爵給騎在一根單杠上其實，那只是我認為是國王和公爵，因為他們遍身給涂了漆，粘滿了羽毛，簡直已經不成人形乍一看，簡直象兩根軍人戴的猙獰可怕的粗翎子。
These rapscallions wanted to try the nonesuch again , because there was so much money in it , but they judged it wouldn t be safe , because maybe the news might a worked along down by this time 這兩個流氓又想演出王室異獸那一套，因為這能撈到大錢。不過他們也認定不安全，因為時至今日，上游的消息傳聞，也許已經一路傳開了。
So it was you , you little rapscallions , that s been making all this trouble , and turned everybody s wits clean inside out and scared us all most to death 原來是你們啊，是你們這些壞小子掀起了這場禍害，害得大伙兒顛三倒四的，害得我們差點兒嚇死。我恨不得在這時這刻就狠狠地揍你一頓。
I judged she would be proud of me for helping these rapscallions , because rapscallions and dead beats is the kind the widow and good people takes the most interest in 據我判斷，她會把我這么幫助那幫惡棍引為驕傲，就因為這類惡棍和騙子正是寡婦和正人君子們最感興趣的人哩。
“ if i get away i sha n t be here , “ i says , “ to prove these rapscallions ain t your uncles , and i couldn t do it if i was here “要是我走成功了，我就不會在這里了， ”我說。 “不會在這里為這些流氓并非你的叔叔這件事作證。如果我到時候還在這里，我也無法這樣干。
“ but , huck , dese kings o ourn is reglar rapscallions ; dat s jist what dey is ; dey s reglar rapscallions . “不過，哈克，我們這兒的國王可是個不折不扣的大流忙氓，就是這么回事，不折不扣的大流忙氓。 ”
“ well , that s what i m a - saying ; all kings is mostly rapscallions , as fur as i can make out . “是啊，我要說的也是這個話：天下的國王都是大流氓，我看就是這么一回事。 ”
Them rapscallions took in four hundred and sixtyfive dollars in that three nights 這兩個無賴在三個晚上騙到手了一共四百六十五塊大洋。