R - raillery 中文 - EN166

raillery n.挖苦，譏笑。

railroad
Shanghai huaxiao hotel is built according to 3 - starstandard . . it is located at the inner cited of gonghexia road , neighboring shanghai new raillery station , shanghai everbrighten city , to the south ; adjoining shabby ark and oriental pearl nice food street to the north ; 10 miles from hongqiao international acifoit and 3 miles from the bound 上海華曉賓館是一家按三星級標準建造的酒店，座落在內環線共和新路口，南鄰新客站上海不夜城，北鄰閘北，東方明珠美食街，距虹橋國際機場10公里，外灘3公里。
Princess maryas sense of personal dignity was wounded by her own agitation at the arrival of her suitor , and still more was she mortified that her two companions should not even conceive that she ought not to be so agitated . to have told them how ashamed she was of herself and of them would have been to betray her own excitement . besides , to refuse to be dressed up , as they suggested , would have been exposing herself to reiterated raillery and insistence 公爵小姐瑪麗亞覺得受委屈，有損她的自尊心，那個許配給她的未婚夫的來臨，弄得她心情激動，使她更受委屈的是，她的兩個女友預測這件事只能這樣辦，如果告訴她們說她為自己也為她們而感到羞愧的話，那就是說暴露了她自己的激動心情，如果拒絕她們給她穿著，勢必會導致長時間的取笑和聒絮。
“ countess , “ returned franz , totally unheeding her raillery , “ i asked you a short time since if you knew any particulars respecting the albanian lady opposite ; i must now beseech you to inform me who and what is her husband ? “伯爵夫人， ”弗蘭茲答道， “我剛才問您是否知道關于對面這位阿爾巴尼亞夫人的事，我現在又要問您，您認不認識她的丈夫！ ”
The patriotic fervour of moscow , of which tidings reached petersburg with the tsar , was in ellens salon a subject of ironical , and very witty , though circumspect , raillery 在這個圈子里，人們冷嘲熱諷而又十分巧妙地盡管也很謹慎地譏笑莫斯科的狂熱，關于那種狂熱的消息，是隨皇上駕臨彼得堡而傳來的。
D urberville turned his face to her as they rocked , and said , in playful raillery : now then , put your arms round my waist again , as you did before , my beauty 他們在車里搖晃著，德貝維爾把臉扭向苔絲，嘻皮笑臉地說： “喂，你用胳膊抱著我的腰吧，就像你剛才抱著的那樣，我的美人。 ”
And with this raillery andrea went out , leaving the two girls a prey to their own feelings of shame , and to the comments of the crowd 安德烈帶著這種嘲弄走出去了，留下那兩個姑娘去承受她們所受的侮辱和看熱鬧的群眾的評論。
Besides , to refuse to be dressed up , as they suggested , would have been exposing herself to reiterated raillery and insistence 送客出門時，皮埃爾一人和海倫在他們就坐的小客廳里呆了很久。
Excitement instantly seized the whole party : a running fire of raillery and jests was proceeding when sam returned 眾人便立即激動起來。薩姆返回時，相互正戲謔嘲弄，玩笑開得火熱。
He went forward , and opened the door for her , saying with tender raillery - 老板走到她的前面，為她打開門，善意地嘲諷說
I may think myself that - indeed ? she murmured , in piteous raillery “我自己可以這樣認為嗎真的嗎？ ”
These two sharp wits never met in former times but a perfect war of raillery was kept up between them . 過去這兩個機靈嘴快的人每一次見面都要展開一場彼此挖苦譏笑的地地道道的舌戰。
The immediate target of digger's raillery was his communication officer, a lean moroselooking southerner . 迪格直接的逗趣對象，是他的通訊軍官，一個身子干瘦、愁眉苦臉的南方人。