x
uploads/rabble.jpg

rabble n.1.臨時聚集起來的人,烏合之眾,暴民。2.(動物等的...

rabble-rouser

One might have supposed that the historians , who ascribe the actions of the masses to the will of one man , would have found it impossible to explain the retreat of the french on their theory , considering that they did everything possible during this period of the campaign to bring about their own ruin , and that not a single movement of that rabble of men , from their turning into the kaluga road up to the flight of the commander from his army , showed the slightest trace of design 法國人在整個潰逃過程中,做盡了他們所能夠做的斷送自己命運的一切事情,從轉向盧日斯卡雅大道到主帥扔下自己的部隊只身逃跑,這一群烏合之眾的每一個行動,都沒有絲毫意義。這樣,我們可以說,在這一階段的戰役中,要把群眾的行動歸因于某個人意志的歷史學家們,要按照他們的思想來描述這次大潰逃是絕對不可能了。

Who has not asked himself : how was it all the french were not captured or cut to pieces , when all the three russian armies were surrounding them in superior numbers , when the french were a disorderly , starving , and freezing rabble , and the whole aim of the russians so history tells us was to check , to cut off , and to capture all the french 有誰又不向自己提出這樣一個問題:既然,所有三路大軍以優勢兵力包圍了法國軍隊,既然潰逃的法國人又餓又凍,成群地投降,既然歷史這樣告訴我們俄國人的計劃就是要阻截活捉全部法國人,那么,為什么又沒有俘獲和消滅全部法國人呢?

He was the fad of the hour , the adventurer who had stormed parnassus while the gods nodded . the hundreds of thousands read him and acclaimed him with the same brute non - understanding with which they had flung themselves on brissenden s “ ephemera “ and torn it to pieces - a wolf - rabble that fawned on him instead of fanging him 千千萬萬的讀者讀他的書,卻帶著畜生般的理解向他歡呼,他們跟外向布里森登的蜉蝣并把它扯成碎片的是同樣的群氓群狼,只不過他們沒有向他露出獠牙,而是向他討好。

Tell me for gods sake what will russiaour mothersay at our displaying such cowardice , and why are we abandoning our good and gallant country to the rabble and rousing the hatred and shame of every russian 看在上帝面上,請告訴我,我們的俄羅斯,我們的母親會怎樣說,為什么我們如此擔憂,為什么我們把多么善良而勤勞的祖國交給那些惡棍,使我們每個臣民感到仇恨和恥辱?

“ the noise of a carefree crowd was around her ; sabeans were brought from the desert along with men from the rabble , and they put bracelets on the arms of the woman and her sister and beautiful crowns on their heads 42在那里有群眾安逸歡樂的聲音,并有粗俗的人和酒徒從曠野同來,把鐲子戴在二婦的手上,把華冠戴在她們的頭上。

Exclaimed mine host , “ i did not think it likely your excellency would have chosen to mingle with such a rabble as are always collected on that hill , which , indeed , they consider as exclusively belonging to themselves . “噢,我想先生是不愿意和那些下等人混在一起的,他們簡直把那座小山當作天然的戲臺啦。 ”

The position appeared by no means to please him , however , with an increasing rabble surrounding the coach , deriding him , making grimaces at him , and incessantly groaning and calling out : yah 可是他的處境似乎并不叫他高興。馬車周圍的人越來越多,他們嘲弄他,對他裝鬼臉,還不時地起哄大叫, “呀!

He gets so tired of the frenzied rabble outside his office door blowing their own trumpets that he quietly deducts $ 10 , 000 from the bonus of anyone who is being too obstreperous 他對自己辦公室門外的瘋狂玩家集會(全都是在吹噓著自己)十分厭倦,會悄悄地從那些過于喧嘩的家伙身上扣掉1萬美元獎金。

There were only two indications in the condition of society that betrayed the position of moscow ; those were the rabble , that is , the poorer class , and the prices of different objects 只有兩項社會狀況的標志說明了莫斯科的處境:下等人,即貧民階層,和物價問題。

Questions and answers were audible . the tavern - keeper , taking advantage of the increased numbers of the rabble , dropped behind the mob , and went back to his tavern 聽著這一問一答,老板趁著人越來越多的時機,落在他們后面,轉身回自家酒店去了。

( it is easy to understand why the rabble dislike cats . a cat is beautiful ; it suggests ideas of luxury , cleanliness , voluptuous pleasures 不難理解何以下層社會的人不喜歡貓,因為貓麗質天生,給人奢侈、潔凈、貪圖享樂之感。

The rabble who were among them had greedy desires ; and also the sons of israel wept again and said , “ who will give us meat to eat 民11 : 4他們中間的?雜人大起貪欲的心以色列人又哭號說、誰給我們肉吃呢。

The second is the process of the group work itself : the mechanisms by which the group acts as a unit and not as a loose rabble 其次是團隊工作的程序:團隊作為整體而不是烏合之眾在運做時所采用的機制。

The objections on this occasion came , not from malcontents and rabble - rousers , but from men of standing in the locality 這次的反對意見不是來自不滿的人和扇動不滿情緒的人,而是來自很有名望的人。

The rabble with them began to crave other food , and again the israelites started wailing and said , “ if only we had meat to eat 4他們中間的?雜人大起貪欲的心以色列人又哭號說、誰給我們肉吃呢。

“ that liberal obedience , without which your army would be a base rabble ” ( edmund burke ) “那心甘情愿的服從;如果沒有它,你們的軍隊將是一群卑鄙的烏合之眾” (愛德蒙?伯克) 。

Yet the ppp , the most effective rabble - rousing party , would suffer more than others 而人民黨作為最得民心的政黨, (限制政治集會)將蒙受最大的損失。

Teague and his rabble throwin ' their weight around , they ' re worse than the yankees , 提格和他的嘍羅們到處仗勢欺人他們比北佬還壞

Cedric , it ' s over ! i won ' t spend another minute with this rabble 塞德里克,一切都結束了我不想再和你們這幫家伙待一分鐘