politically correct 〔美國〕政治上正確的〔指語言使用上極力避免使用性別或種族...
〔美國〕政治上正確的〔指語言使用上極力避免使用性別或種族歧視的詞語，例如用chairperson來代替chairman等，有時會因過份而顯得可笑〕。 “correct“ 中文翻譯： adj. 正確的；恰當的，合適的；(品行等)端正的。 a ...“politically correct bedtime stories“ 中文翻譯： 政治正確童話; 政治正童“politically“ 中文翻譯： 賢明地; 政治上，政策上“correct“ 中文翻譯： adj. 正確的；恰當的，合適的；(品行等)端正的。 a correct account 正確的說明。 a correct young man 品行端正的青年。 the correct card 〔俚語〕(運動會等的)節目單，次序表；禮儀，規章。 the correct thing 〔俚語〕正事，應該的事。 vt. 改正，更正，修正，訂正；調整，補正(機件等)；校正(印件等)；矯正，制止(惡劣傾向等)，使中和，解(毒)；懲罰，訓斥。 correct the proof sheets 改正校樣。 correct a child for disobedience 訓斥不聽話的孩子。 I stand corrected. 我承認錯誤，接受改正。 adv. -ly ,-ness n. “correct for“ 中文翻譯： 做...的校正“correct to“ 中文翻譯： 取值至; 準確至“be politically degenerate“ 中文翻譯： 政治上墮落“be politically sharp“ 中文翻譯： 政治嗅覺靈敏“be qualified politically“ 中文翻譯： 政治合格“politically binding“ 中文翻譯： 政治約束力“politically incorrect“ 中文翻譯： 政治立場不正確; 政治上不正確“politically mature“ 中文翻譯： 政治上成熟“politically neutral“ 中文翻譯： 政治中立“politically progressive“ 中文翻譯： 這次會議討論了如何開展這種新產品的推銷工作“politically speaking“ 中文翻譯： 政治上來說“politically unaffiliated“ 中文翻譯： 無黨派“politically uninformed“ 中文翻譯： 政治閉塞“politically inflected literary criticism“ 中文翻譯： 政治色調的文學批評“very influential socially [politically]“ 中文翻譯： 大有來頭“correct timing; correct time“ 中文翻譯： 正時“a correct answer“ 中文翻譯： 正確的答案“a correct stand“ 中文翻譯： 正確的立場“all correct“ 中文翻譯： 全到“angle correct“ 中文翻譯： 角度校正“auto correct“ 中文翻譯： 自動修正
The politically correct translation would say you are children of god through faith in christ jesus . the scripture continues , “ for all of you who were baptized into christ have clothed yourselves with christ 若你想為你的禱告加力，你必須讓神成為你個人的朋友，你要邀請耶穌基督成為你的主救主這樣，你就成為后嗣 |
|
One sees values touted as a sort of method one for ethical behaviour , a politically correct form of “ harm minimsation “ , when the discussion strays into morality and character 當論及道德和個性時，人們把受贊揚的價值視為闡釋道德行為的一種方法，是“危害最小化”的一種政治修正方式。 |
|
“ this wasn ' t a bunch of politically correct folks who ' d grown up learning tolerance . “ - on soviet military advisors to the third world , 2 october 2001 在學習容忍中長大的，不算是一群政治正確的家伙。談蘇俄派駐第三世界的軍事顧問， 2001年10月2日。 |
|
This is not just a “ politically correct position “ for me to take , it is truly and simply the correct position 對我來說，這不單是政治正確的立場，這切切實實就是正確的立場。 |
|
politician |
|
In a politically correct office we are expected to be age - blind , but age remains a big part of where we feel we fit into a hierarchy and it is silly to pretend otherwise 在政治正確的辦公室中，人們期望我們忽略年齡問題，但事實上，年齡問題仍是辦公室里的一個重要因素，我們會根據它來論資排輩，確定自己的等級層次，而且，假裝忽略這個問題是很蠢的。 |
|
The politically correct translation would say you are children of god through faith in christ jesus . the scripture continues , “ for all of you who were baptized into christ have clothed yourselves with christ 若你想為你的禱告加力，你必須讓神成為你個人的朋友，你要邀請耶穌基督成為你的主救主這樣，你就成為后嗣 |
|
Iid understands the importance of translating foreign products , services , and concepts into vivid images in the chinese context that is culturally positive and politically correct 我們明白把境外產品、服務、和理念詮釋成能在文化上融入中國背景，在政治上符合中國國情的鮮明形象是非常重要的。 |
|
Change tends to come slowly to chinese television , which serves as the most effective propaganda arm of the government , with a widely watched national nightly newscast and politically correct programming 中國的電視，作為政府的宣傳喉舌大量播出晚間新聞和政治導向的節目，改變都比較慢。 |
|
One sees values touted as a sort of method one for ethical behaviour , a politically correct form of “ harm minimsation “ , when the discussion strays into morality and character 當論及道德和個性時，人們把受贊揚的價值視為闡釋道德行為的一種方法，是“危害最小化”的一種政治修正方式。 |
|
I hate overly politically correct expressions . i totally resent it when people call me “ a cosmetically challenged person . . . . . . . shut up ! i ' m ugly . i ' m a dog . thank you 我討厭過于拐彎抹角的表達。我恨別人說我是“一個挑戰化妝的人” 。閉嘴！我是丑，我是一條狗，謝謝你！ |
|
“ this wasn ' t a bunch of politically correct folks who ' d grown up learning tolerance . “ - on soviet military advisors to the third world , 2 october 2001 在學習容忍中長大的，不算是一群政治正確的家伙。談蘇俄派駐第三世界的軍事顧問， 2001年10月2日。 |
|
Be forewarned , gentle reader , this book is definitely not politically correct , and worse , it could turn around a boy ' s life 事先提醒一句，尊敬的讀者，這本書絕對犯了政治錯誤，更有甚者，它可能改變一個男孩的一生。 |
|
It may not be politically correct to say this , but there ' s more chance of the houses of parliament being blown up 我們不必用太過政治化的口吻如是說，但事實上我們的確擁有贏得比賽勝利的較大機會。 |
|
Integrity means you do what you do because it ' s right and not just fashionable or politically correct 為人誠實意味著去做你應該做的事，因為那是對的，而不是因為合乎潮流或迎合了政治上的需要。 |
|
It is therefore politically correct to say loussier is the trailblazer in the modernization of classical music 所以，若論將古典音樂以現代手法去表現， jacques loussier是重要的先驅者。 |
|
This is not just a “ politically correct position “ for me to take , it is truly and simply the correct position 對我來說，這不單是政治正確的立場，這切切實實就是正確的立場。 |
|
Integrity means you do what you do because it ' s right and not just fashionable or politically correct 誠實意味著去做你認為對的事，而不僅僅是為了趕時髦或在政治上不出錯。 |
|
That is the politically correct position for him to take , but i suspect that he has private doubts 對他來說，這是政治正確的立場，不過我猜想他心里多少仍有點疑惑。 |
|
Though this may sound not politically correct , there ' s a profound truth here 盡管這聽起來可能不是政治上的正確立場，這里有著意義深遠的事理。 |