P - pelisse 中文 - EN166

pelisse n.1.輕便女大衣。2.(龍騎兵穿的)皮里上衣。3.小孩...

pell-mell
At last he came upon an elderly , crusty jew , who sold second - hand articles , and from whom he purchased a dress of scotch stuff , a large mantle , and a fine otter - skin pelisse , for which he did not hesitate to pay seventy - five pounds . he then returned triumphantly to the station 他本想找到象在英國萊琴街菲門洋行附近那樣一家百貨公司，但最后他只是在一家猶太倔老頭子開的估衣鋪里才找到他所要買的東西：一件蘇格蘭料子的女長衫一件寬大的斗篷一件漂亮的獺皮短大衣。
Nesvitsky looked round and saw , fifteen paces away , separated from him by a living mass of moving infantry , the red and black and tousled face of vaska denisov with a forage - cap on the back of his head , and a pelisse swung jauntily over his shoulder . tell them to make way , the damned devils ! roared denisov , who was evidently in a great state of excitement 涅斯維茨基回頭一看，看見了瓦西卡杰尼索夫，他離涅斯維茨基有十五步路遠，一大群向前移動的步兵把他們隔開了杰尼索夫兩臉通紅，頭發黝黑，十分蓬亂，后腦勺上戴著一頂軍帽，雄赳赳地披著一件驃騎兵披肩。
Georgiana added to her how d ye do ? several commonplaces about my journey , the weather , and so on , uttered in rather a drawling tone : and accompanied by sundry side - glances that measured me from head to foot - now traversing the folds of my drab merino pelisse , and now lingering on the plain trimming of my cottage bonnet 隨后她便又坐下，加了幾句關于旅途和天氣之類的寒喧，說話時慢聲慢氣，還不時側眼看我，從頭打量到腳目光一會兒落在黃褐色美利奴毛皮外衣的褶縫上，一會停留在我鄉間小帽的普通飾物上。
And i was placed there , by whom i don t know : i was in no condition to note particulars ; i was only aware that they had hoisted me up to the height of mr . brocklehurst s nose , that he was within a yard of me , and that a spread of shot orange and purple silk pelisses and a cloud of silvery plumage extended and waved below me 我被抱到了凳子上，是誰抱的，我并不知道，我已經不可能去注意細枝末節了。我只知道他們把我擺到了跟布羅克赫斯特先生鼻子一般高的地方知道他離我只有一碼遠知道在我下面，一片桔黃色和紫色的閃緞飾皮外衣和濃霧般銀色的羽毛在擴展，在飄拂。
Few children can eat when excited with the thoughts of a journey ; nor could i . bessie , having pressed me in vain to take a few spoonfuls of the boiled milk and bread she had prepared for me , wrapped up some biscuits in a paper and put them into my bag ; then she helped me on with my pelisse and bonnet , and wrapping herself in a shawl , she and i left the nursery 孩子們想到出門而興奮不已，是很少能吃得下飯的，我也是如此，貝茜硬勸我吃幾口為我準備的熱牛奶和面包，但白費工夫，只得用紙包了些餅干，塞進了我兜里。隨后她幫我穿上長外衣，戴上寬邊帽，又用披巾把她自己包裹好，兩人便離開了保育室，經過里德太太臥房時，她說： “想進去同太太說聲再見嗎。 ”
The one with red cheeks is called miss smith ; she attends to the work , and cuts out - for we make our own clothes , our frocks , and pelisses , and everything ; the little one with black hair is miss scatcherd ; she teaches history and grammar , and hears the second class repetitions ; and the one who wears a shawl , and has a pocket - handkerchief tied to her side with a yellow ribband , is madame pierrot : she comes from lisle , in france , and teaches french “臉頰紅紅的那個叫史密斯小姐，她管勞作，負責裁剪因為我們自己做衣服罩衣外衣，什么都做。那個頭發黑黑的小個子叫做斯卡查德小姐，她教歷史語法，聽第二班的朗誦。那位戴披巾用黃緞帶把一塊手帕拴在腰上的人叫皮埃羅夫人，她來自法國里爾，教法語。 ”
Balaga was a flaxen - headed , squat , snub - nosed peasant of seven and twenty , with a red face and a particularly red , thick neck , little sparkling eyes , and a little beard . he wore a fine blue silk - lined full coat , put on over a fur pelisse 巴拉加是個淡褐色頭發的莊稼漢，莫約二十七歲，面色紅潤，粗粗的脖子特別紅，身體敦實，翹鼻子，一雙小眼睛閃閃發光，滿臉長著短短的髯須。
Anatole went out of the room , and a few minutes later he came back wearing a fur pelisse , girt with a silver belt , and a sable cap , jauntily stuck on one side , and very becoming to his handsome face 阿納托利從房里走出來，過了幾分鐘又走回來，他身穿一件束著銀腰帶的短皮襖，雄赳赳地歪歪地戴著一頂與他那清秀的面孔很相稱的貂皮帽子。
Bloom in babylinen and pelisse , bigheaded , with a caul of dark hair , fixes big eyes on her fluid slip and counts its bronze buckles with a chubby finger , his moist tongue tolling and lisping 裹著襁褓和斗篷，腦袋挺大，烏黑的頭發恰似胎膜。一雙大眼睛盯著她那晃來晃去的襯裙，用胖嘟嘟的指頭數著上面的青銅扣子。
Without waiting for the banker s reply - he naturally consented , though he was really rather bored and inclined to think of other things - she ran off to throw a pelisse over her shoulders 還沒等到銀行家回答，就跑去拿了一件皮大衣，往肩上一披。斯泰內當然會同意去的，其實，這時銀行家感到無聊，正想干點別的事情。
The traditional three knocks were given , and among the returning throng , attendants , laden with pelisses and overcoats , bustled about at a great rate in order to put away people s things 開幕的鈴聲響了三次，女引座員一定要把存放的衣服還給觀眾，她抱著皮大衣和短外套，在進場的人流中走動著。
Not in a silver dress with a hussar ' s pelisse worn on one shoulder , and a strange little pillbox hat pinned to her deep - black hair 而不是穿著飾以銀色的輕騎兵皮衣，還有奇形怪狀的女式小禮帽壓在她的深黑色長發上。
The gas was still alight , and zoe shivered as she helped her mistress on with her hat and pelisse 煤氣燈還亮著，佐愛打了一下哆嗦，幫助娜娜戴上帽子，穿上皮大衣。
How smart you are to - day ! said nesvitsky , looking at his new pelisse and fur saddle - cloth 涅斯維茨基望著他的一件新斗篷新鞍墊說道。
Simonne flung a fur - lined pelisse briskly over her shoulders and went out 西蒙娜匆匆把一件皮襖往肩上一披，就出去了。
The valet brought a womans fox - lined pelisse . fool , i told you the sable “傻瓜，我對你說了，要一件貂皮女外衣。
Simonne flung a fur-lined pelisse briskly over her shoulders, and went out . 西蒙把一件沿皮邊的披衣，猛然往肩后一披，就走出去了。