x
uploads/paisa.jpg

paisa n.(pl. paise ) 派薩〔印度、巴基斯坦、卡塔...

The king was amazed . “ one hundred rupees ! this paisa - fan , this penny - fan , is available anywhere in the market . and you ask a hundred rupees ! what is so special about these fans ? 國王大吃一驚: “一百盧比!這種低劣的扇子,市場上隨處可見,你竟開價一百盧比!你的扇子到底如何特別?

The seller laughed and said , “ if you really want to get one for twenty paise , then you have to go to the plantation . it is cheap only at that place . 那個人就笑笑說:如果你真的要買一個二十毛的話,就要到種椰子的地方買,才有這么便宜。

Again the man bargained , “ i have walked so far to come here . you should sell me one for ten paise instead of twenty 他說:我走那么遠才到這里,你就算我一個十毛就好了,干嘛二十毛呢?

The farmer said , “ if you want one for ten paise , you have to climb the tree yourself to get the coconut . 那個賣的人說:如果你要一個十毛的話,你要自己爬樹上去自己采椰子才可以。

The coconut farmer there said , “ okay ! i can sell one to you for twenty paise . 然后,那個賣椰子的人說: ,我可以賣你一個二十毛。

The coconut vendor told him , “ fifty paise for a coconut . 那個賣椰子的人跟他說:每個椰子五十毛。

The king was amazed . “ one hundred rupees ! this paisa - fan , this penny - fan , is available anywhere in the market . and you ask a hundred rupees ! what is so special about these fans ? 國王大吃一驚: “一百盧比!這種低劣的扇子,市場上隨處可見,你竟開價一百盧比!你的扇子到底如何特別?

The seller laughed and said , “ if you really want to get one for twenty paise , then you have to go to the plantation . it is cheap only at that place . 那個人就笑笑說:如果你真的要買一個二十毛的話,就要到種椰子的地方買,才有這么便宜。

Again the man bargained , “ i have walked so far to come here . you should sell me one for ten paise instead of twenty 他說:我走那么遠才到這里,你就算我一個十毛就好了,干嘛二十毛呢?

The farmer said , “ if you want one for ten paise , you have to climb the tree yourself to get the coconut . 那個賣的人說:如果你要一個十毛的話,你要自己爬樹上去自己采椰子才可以。

The coconut farmer there said , “ okay ! i can sell one to you for twenty paise . 然后,那個賣椰子的人說: ,我可以賣你一個二十毛。

The coconut vendor told him , “ fifty paise for a coconut . 那個賣椰子的人跟他說:每個椰子五十毛。

The king was amazed . “ one hundred rupees ! this paisa - fan , this penny - fan , is available anywhere in the market . and you ask a hundred rupees ! what is so special about these fans ? 國王大吃一驚: “一百盧比!這種低劣的扇子,市場上隨處可見,你竟開價一百盧比!你的扇子到底如何特別?

The seller laughed and said , “ if you really want to get one for twenty paise , then you have to go to the plantation . it is cheap only at that place . 那個人就笑笑說:如果你真的要買一個二十毛的話,就要到種椰子的地方買,才有這么便宜。

Again the man bargained , “ i have walked so far to come here . you should sell me one for ten paise instead of twenty 他說:我走那么遠才到這里,你就算我一個十毛就好了,干嘛二十毛呢?

The farmer said , “ if you want one for ten paise , you have to climb the tree yourself to get the coconut . 那個賣的人說:如果你要一個十毛的話,你要自己爬樹上去自己采椰子才可以。

The coconut farmer there said , “ okay ! i can sell one to you for twenty paise . 然后,那個賣椰子的人說: ,我可以賣你一個二十毛。

The coconut vendor told him , “ fifty paise for a coconut . 那個賣椰子的人跟他說:每個椰子五十毛。

paisana

Filthy children and fingerless lepers , tapping on car windows and pleading for “ paisa , khana ” ( cash , food ) , hang around every busy traffic junction and market in delhi 在德里每一個繁忙的交叉路口和集市上,都閑蕩著衣衫襤褸的兒童和沒有手指的麻風病人,他們敲著車窗,討要食物或者現金。