off-the-peg adj.非定做的，現成的。
adj. 非定做的，現成的。 “off the peg“ 中文翻譯： 現成的, 以成衣形式“buy a suit off the peg“ 中文翻譯： 買現成服裝“buy clothes off the peg“ 中文翻譯： 買現成衣服“off-the-peg program“ 中文翻譯： 成品程序“peg“ 中文翻譯： n. 佩格〔女子名〕。 n. 1.木釘，竹釘，釘；樁，支柱；(提琴等的)弦鈕，琴栓；【植物；植物學】胚栓；【建筑】測標。 2.尖頭物，爪；(曬衣用的)衣夾；(帽)掛。 3.借口，遁詞，口實。 4.〔英俚〕白蘭地[威士忌]蘇打水。 5.〔pl.〕〔口語〕腿；褲子。 6.〔口語〕木制假腿；〔美俚〕裝假腿的人。 7.〔口語〕牙齒。 8.栓與栓的間隔；〔口語〕(評選時的)等級；(物價等的)限定標準。 a hat peg 帽掛。 a clothes peg 曬衣夾。 a tent peg 帳篷樁。 a peg to hang (a claim etc.) on 提出(要求等)的借口。 a round [square] peg in a square [round] hole 工作安排不適當的人，不得其所的人。 be on the peg 〔口語〕被拘留。 come down a peg 丟臉，受屈辱，降低身分。 off the peg 〔口語〕(服裝)現成的。 put the man on the peg 〔軍俚〕把人拖到上司面前(使受處罰)。 take [bring, let] sb. down a peg or two [a peg lower] 打下某人的架子；打掉某人的傲氣；殺某人的威風。 vt. 1.在…上釘木釘，用木釘[短樁]釘住 (down in out)。 2.固定，限制；限定(工資等)；【股票】穩住(市價)；【財政】(用法令)穩住(貨幣價值)。 3.〔口語〕扔(石頭等)。 4.用木樁標出(土地等)。 5.【打獵】(向狗)指示野物落下的場所。 6.【牌戲】用竹簽記(分數)。 7.〔美俚〕暗中監視。 8.〔口語〕鑒定，識別(某人的價值)。 vi. 1.勤快地工作 (away)。 2.【牌戲】用竹簽記分數。 3.扔石頭 (at)。 4.匆忙地走。 peg along [away] 勤快地工作，努力工作。 peg at 用木樁打。 peg down 用木釘把…釘在地上；用(規則等)拘束 (to rules etc.)。 peg out 〔美俚〕 1. 大失敗；氣力用完，完。 2. 死，毀滅。 3. 【牌戲】贏得滿分。 4. (槌球戲中)在一盤打完時用球打中標樁。5.用木樁標明(房屋、庭園等的)界線。 “clothes-peg; clothespin; peg“ 中文翻譯： 衣夾“peg-eg peg“ 中文翻譯： 修飾的磷脂酰乙醇胺“a peg for a garment“ 中文翻譯： 掛子“a peg to hang on“ 中文翻譯： 適當的時機、借口、話題等“adjustable peg“ 中文翻譯： 可調固定匯率; 可調整的釘住; 可調整釘住; 可調整固定匯率; 可調整栓定匯率“anchor peg“ 中文翻譯： 套栓“anchored peg“ 中文翻譯： 套栓“auditory peg“ 中文翻譯： 聽栓“barisan peg“ 中文翻譯： 巴里桑山“basket peg“ 中文翻譯： 釘住一攬子貨幣“batter peg“ 中文翻譯： 放線木橛; 坡腳村; 坡腳樁“bayonet peg“ 中文翻譯： 燈頭插腳“bobbin peg“ 中文翻譯： 筒子插釘“bone peg“ 中文翻譯： 骨釘; 接骨針“boundary peg“ 中文翻譯： 地界栓釘“cam and peg“ 中文翻譯： 蝸桿指銷式轉向器“centre peg“ 中文翻譯： 中心椿; 中心樁“clothes peg“ 中文翻譯： (曬衣用的)衣夾。 “clothes-peg“ 中文翻譯： 曬衣夾; 曬衣用的衣夾; 衣夾“off-the-page offer“ 中文翻譯： 設計報紙夾頁廣告“off-the-record“ 中文翻譯： adj. 不留記錄的；不許發表[引用]的，非正式的。
off-the-record |