N - niggle 中文 - EN166

niggle vi.〔英國〕為小事花費時間[操心]。

niggling
The effort needed to design the testudo must have been considerable , and as we have said assembly is a little tricky too , but while we have slight niggles we think the results are well worth it and will be welcomed by most fans of this period 對于龜甲陣的設計也付出了很大的努力，而且正如我們所說的，組合方面也做的還算聰明，雖然我們還是有些拘泥小節，但是我想結果還是很不錯，相信喜歡羅馬的朋友都會喜歡這一盒的。
Without following this formal approach you are unlikely to remember all the niggling little details ; with this procedure , the details are simply displayed on the final lists 如果不那么做，你無法記住所有的瑣碎細節，但采用這種方法的，這些細節能夠清楚的體現在最終的工作列表之上。
“ maybe it is because we shortened the pre - season this year and made it more intense , but we have picked up one or two little niggles “所有球員的身體和狀態好很重要：前兩個賽季我們取得的成功時，我們做了大量的恢復性訓練，我們擁有許多醫護人員，因此我們沒有很多球員受傷。 ”
Mourinho has insisted the ukrainian striker is not match fit following a niggling back injury , with shevchenko having not figured in any match squad this season 穆里尼奧表示舍瓦的目前的身體狀況還沒有達到比賽要求。這個賽季烏克蘭人還沒有為切爾西打過一場一線隊比賽。
“ there are always little niggles when you come back - i got one before the watford game so we erred on the side of caution and i didn ' t come back “通常在你復出后總會后顧之憂? ?在對沃特福德比賽前，我們考慮的十分謹慎，所以我沒有復出。 ”
The england international ' s first season at stamford bridge did not go according to script , as his progress was hampered by a number of niggling injuries 這位英格蘭國腳在斯坦福橋的首個賽季并沒有預想的順利，他一直困擾于一些瑣碎的傷病。
“ a medial injury is a horrible one for footballers because it lingers on after you get back and you keep getting niggles on it 韌帶傷勢對每一個足球隊員來說都是非常糟糕的一件事，因為在你回到賽場上后，它仍會困擾你。
The ibrox side ' s poor form , together with a niggling knee injury prevented lee making his mark on the spl 在埃布羅克斯球場低迷的狀態以及煩瑣的膝傷使得馬丁沒能在蘇超的賽場閃光。
The midfield maestro , 32 , who has been nursing a left ankle niggle , said last night : “ it ' s looking up 這位32歲的中場大師在昨晚左腳踝經過檢查后表示： “一切都要視情況而定。 ”
Our lawyers will niggle over every little detail of the case 我們的律師們會就這個案件的每一個細節進行辯論。
I work hard and i always train even if i ' ve got a niggling injury 我很努力，即便有點小傷也還堅持訓練。
Don ' t waste time on niggling details 不要為瑣事浪費時間
His untidiness constantly niggled her 他邋邋遢遢總惹她討厭
A pointless dispute over niggling details 在瑣碎小事上的一次無禮爭吵
Stop niggling about every penny we spend 別再為我們花的每個小錢費心思了
She niggled over every detail of the bill 她對賬單的每一項目都仔細查算。
What should a russian-free afghanistan be called? this is no niggle . 一個撤走了俄國人的阿富汗該叫什么呢？這可不是小題大作。
The matter is too small to be worth niggling over . 小小不言的事，不必計較。