N - nabob 中文 - EN166

nabob n.1.對有身分的穆斯林的尊稱。2.【歷史】(印度莫臥兒...

naboth
“ let me assure you , madame , “ said lucien , “ that had i really the sum you mention at my disposal , i would employ it more profitably than in troubling myself to obtain particulars respecting the count of monte cristo , whose only merit in my eyes consists in his being twice as rich as a nabob “我向您發誓，夫人， ”呂西安說道， “假如我真的有您所說的那筆款子可以動用的話，我也會把它用到較有益的地方，而不會自找麻煩地打聽基督山伯爵的種種細節的。在我的眼里，他唯一的長處就是他比一個印度王公還要富有一倍而已。
Then he had been seized upon by danglars , who , with a rapid glance at the stiff - necked old major and his modest son , and taking into consideration the hospitality of the count , made up his mind that he was in the society of some nabob come to paris to finish the worldly education of his heir 后來騰格拉爾纏上了他，那位銀行家看到這位少校是那樣的盛氣凌人，而他的兒子卻是這樣的謙虛有禮，再想到伯爵對他們的態度是那樣的，就認定他遇到的是一位帶兒子到巴黎來增加閱歷的大富翁。
“ in two hours time , “ said he , “ these persons will depart richer by fifty piastres each , to go and risk their lives again by endeavoring to gain fifty more ; then they will return with a fortune of six hundred francs , and waste this treasure in some city with the pride of sultans and the insolence of nabobs “兩小時之后， ”他說， “這些人就會每人分得五十個畢阿士特然后重新出發，冒著生命危險，再去掙上五十個畢阿士特。他們會帶著一筆六百里弗的財富回家，然后帶著象蘇丹那樣的驕傲，象印度富豪那樣不可一世的神氣，把這筆財富在某個城市里花得干干凈凈。
My father , who never goes out , has several times been on the point of refusing this invitation ; madame de villefort , on the contrary , is burning with the desire of seeing this extraordinary nabob in his own house , therefore , she has with great difficulty prevailed on my father to accompany her 我的父親從來不出門，他幾次都想謝絕這個邀請。維爾福夫人卻正相反，她特別想去看看這位奇怪富翁家里的情形，費了老大的勁兒才說服我的父親陪她一起去。不，不！
He had the whitest shirt on you ever see , too , and the shiniest hat ; and there ain t a man in that town that s got as fine clothes as what he had ; and he had a gold watch and chain , and a silver - headed cane - the awfulest old gray - headed nabob in the state 身上這套衣服，鎮上沒有人比得上這么漂亮。還有一只金表，有金鏈條。還有頭上鍍了銀的手杖是本州最可尊敬的滿頭霜染的年老的大富翁。
So extreme was the surprise of the sailor , that he was unable even to thank edmond , whose receding figure he continued to gaze after in speechless astonishment . “ some nabob from india , “ was his comment 最后，他深深地吸了一口氣，再看一看他手中的金幣，回到了碼頭上，自言自語的說： “這是印度來的一個大富翁。 ”
“ i am very sure no nabob would have sent me a pair of horses worth 32 , 000 francs , wearing on their heads four diamonds valued at 5 , 000 francs each . “我敢絕對肯定沒有哪一個印度王公會送我一對價值三萬法郎的馬，還給馬頭戴上四顆每顆價值五千法郎的鉆石。 ”
“ why , he must be a nabob “咦，他一定是一個印度王公啦！
Why , this count of monte cristo must be a nabob ? 看來，這位基督山伯爵是一位富豪了！ ”