x
uploads/miscreant.jpg

miscreant adj.1.邪惡的,惡劣的。2.〔古語〕異端的。n.1....

miscreate

Soothing as it was to the vanity of the french to throw the blame on the ferocity of rastoptchin , and to that of the russians to throw the blame on the miscreant bonaparte , or later on to place the heroic torch in the hand of its patriot peasantry , we cannot disguise from ourselves that there could be no such direct cause of the fire , since moscow was as certain to be burned as any village , factory , or house forsaken by its owners , and used as a temporary shelter and cooking - place by strangers 無論法國人如何樂意歸罪于拉斯托普欽的野蠻,俄國人歸罪于惡棍波拿巴,或者后來又把英雄的火炬讓自己的人民高擎,都不能不看到,與此直接有關的大火的原因是不會有的,因為莫斯科必然焚毀于火,就像每一座村落,工廠,每間房屋,其主人如果出走,再放進外人來當主人,在那里煮飯,必然會焚燒一樣。

Fortunately , the beasts seemed more bent on stretching their paws and yawning , and flourishing their tails , than devouring me alive ; but they would suffer no resurrection , and i was forced to lie till their malignant master pleased to deliver me : then , hatless and trembling with wrath , i ordered the miscreants to let me out - on their peril to keep me one minute longer - with several incoherent threats of retaliation that , in their indefinite depth of virulency , smacked of king lear 但是它們也不容我再起來,我就不得不躺著等它們的惡毒的主人高興在什么時候來解救我。我帽子也丟了,氣得直抖。我命令這些土匪放我出去再多留我一分鐘,就要讓他們遭殃我說了好多不連貫的恐嚇的要報復的話,措詞之惡毒,頗有李爾王之風。

And when he had finished and still stood alive and whole , their wavering impulse to break their oath and save the poor betrayed prisoner s life faded and vanished away , for plainly this miscreant had sold himself to satan and it would be fatal to meddle with the property of such a power as that 可是恰恰相反,那個騙子卻神氣活現,安然無恙。他們原打算把誓言拋到一邊,去救那個遭陷害的可憐人,見此情景,卻更加猶豫不決了。再加上那個壞蛋一定賣身投靠了魔鬼撒旦,很顯然同他們斗無異于螳臂當車,不自量力。

Hush , marya nikolaevna , the husband said in a low voice to his wife , evidently only to justify himself before an outsider . sister must have taken her , nothing else can have happened to her ! he added . monster , miscreant ! the woman screeched furiously , her tears suddenly ceasing “行了,瑪麗亞尼古拉耶夫娜, ”丈夫小聲對妻子說,顯然不過要在旁人面前替自己辯護, “一定是姐姐把她帶走了,否則她能到什么地方去呢! ”

The man who ten years back , and one year later , was looked on as a miscreant outside the law , was sent by them to an island two days journey from france , given to him as his domain , with guards and millions of money , as though to pay him for some service he had done 這個十年前和一年后被認為無法無天的強盜,被遣送到離法國兩天航程的小島上,并讓他管轄小島,又給了他衛隊,不知為什么還送給他幾百萬金錢。

“ there go two miscreants ; “ said he , “ it is a pity they are not really related ! “ - then , after an instant of gloomy reflection , “ come , i will go to see the morrels , “ said he ; “ i think that disgust is even more sickening than hatred . “可惜他們不真是父子! ”于是,在沉思一會兒之后, “走,我去看看莫雷爾去! ”他說, “我覺得這種厭惡感簡直比憎恨還叫人受不了。 ”

The shots were emailed direct from his handset to a sunday newspaper ' s newsdesk , and ( in time - honoured tabloid alliterese ) the immoral miscreant ' s extramarital malarkey was all over the media in a matter of minutes 這些照片立刻從他的手機被傳到一家小報的編輯臺上,沒過多久,這則花邊新聞就傳遍了各大媒體。

Mr dance , said the squire , you are a very noble fellow . and as for riding down that black , atrocious miscreant , i regard it as an act of virtue , sir , like stamping on a cockroach “丹斯先生, ”鄉紳說, “你是個非常高尚的人,至于騎馬踩倒了那個黑心的殘暴的惡徒,我認為是個壯舉,先生,就像踩死一只蟑螂。

He was a spy and a traitor ; i could not let him go unpunished , and so i hit two birds with one stone . i appeased the mob by giving them a victim , and i punished a miscreant “他是賣國賊和叛徒我不能使他免于刑罰,而且是je faisais dune pierre deux coups為了保持安定,我讓民眾處置犧牲品,懲罰了壞人。 ”

These , in their turn , cursed back at the blind miscreant , threatened him in horrid terms , and tried in vain to catch the stick and wrest it from his grasp 這些人,輪番地咒罵這個瞎了眼的惡棍,惡言惡語威脅他,還徒勞地試圖抓住那個根子,從他的掌握下奪過來。

She has had no compunction about dishing out favours to her underlings ? and about threatening punishment for miscreants 她從未有過后悔將這些支持者的名單納入賬本并且逐步領導他們? ?這是因為當他們有對父親的不利行為時以此作為要挾。

There will be less panic and less false news , said the notice ; but i will stake my life on it that the miscreant will never enter moscow “可以少點恐懼,少點傳聞, ”傳單上說, “但是我以生命擔保,那個兇手決到不了莫斯科。 ”

For the protection of the devotees and the annihilation of the miscreants and to fully establish righteousness , i appear millennium after millennium 為了保護皈依者,消滅異端卑劣者,完全建立起正義,我每個千年都會出現的。

Ah , your count , the princess began spitefully , hes a hypocrite , a miscreant who has himself stirred the mob on to disorder “唉呀,您的那位伯爵, ”公爵小姐惱恨地說, “他是個偽君子,壞蛋,是他親自攛掇老百姓鬧事的。

Pierre felt it as praiseworthy and as beneficial as ever to slay the miscreant ; but he felt now that he would not do it 皮埃爾依舊認為殺死這個惡人是有益的值得的,不過他現在覺得他干不成了。

Stephen withstood the bane of miscreant eyes , glinting stern under wrinkled brows . a basilisk 斯蒂芬忍受著在皺起的眉毛下,嚴厲地閃著邪光的那雙眼睛的劇毒。

How easy it has been in this febrile atmosphere to point the finger at miscreant journalists 在目前這股熱潮中,對那些不道德的記者指指戳戳是多么的容易。

And the miscreant rastoptchin was punished by the order to set fire to his houses 對壞蛋拉斯托普欽,下令燒掉他的住宅,以示懲罰。

Captain barbossa and his crew of miscreants sailed from the dreaded isla de muerta 船長巴博薩和他的那群卑鄙的船員來自死亡之島