M - mantelpiece 中文

mantelpiece 壁爐面飾，壁爐臺。

mantelshelf
S father , and offered to receive him in his own house ; and the night or two before his death , as i have already said , he left his purse on the mantelpiece , with which they paid the old man s debts , and buried him decently ; and so edmond s father died , as he had lived , without doing harm to any one 那天晚上，就是老唐太斯去世前的一兩天，我已經說過，他還把他的錢袋留在壁爐架上，多虧了這零錢人們才能替老人償清了債務，并象樣地埋葬了他。所以愛德蒙的父親死時和他活著的時候一樣，沒有使任何人受害。
Yet it was merely a very pretty drawing - room , and within it a boudoir , both spread with white carpets , on which seemed laid brilliant garlands of flowers ; both ceiled with snowy mouldings of white grapes and vine - leaves , beneath which glowed in rich contrast crimson couches and ottomans ; while the ornaments on the pale parian mantelpiece were of sparkling bohemian glass , ruby red ; and between the windows large mirrors repeated the general blending of snow and fire 兩間房子都鋪著白色的地毯，地毯上仿佛擺著鮮艷奪目的花環。天花板上都澆鑄著雪白的葡萄和葡萄葉子。與它恰成對比的是，天花板下閃爍著緋紅的睡椅和床榻，灰白色的帕羅斯島大理石壁爐架上，擺著波希米亞閃光玻璃裝飾物，像紅寶石一般火紅。
Kitty ricketts , a bony pallid whore in navy costume , doeskin gloves rolled back from a coral wristlet , a chain purse in her hand , sits perched on the edge of the table swinging her leg and glancing at herself in the gilt mirror over the mantelpiece 基蒂里凱茨，一個身著海軍服瘦骨磷峋面色蒼白的妓女，把鹿皮手套翻過來，露出珊瑚鐲子。她拿著麻花式樣的手提包，高高地坐在桌邊上，悠蕩著一條腿，對著壁爐臺上端那面鍍金的鏡子，顧影自憐。
She may have an oscar , a bafta and three golden globes but nothing on julia roberts “ mantelpiece can be as impressive as her now nine people ' s choice awards . for more than a decade roberts has proved herself america ' s favourite sweetheart , winning the award for the past four consecutive years 朱莉婭羅伯茨曾獲得過奧斯卡獎英國電影電視藝術學院獎，并三度獲得金球獎，但是沒有一個獎能像這9次“最受歡迎女演員獎”一樣令人難忘。
As i sat in my usual nook , and looked at him with the light of the girandoles on the mantelpiece beaming full over him - for he occupied an arm - chair drawn close to the fire and kept shrinking still nearer , as if he were cold - i compared him with mr . rochester 我坐在往常的角落里，打量著他，借著壁爐上把他渾身照得透亮的枝形燭架上的光因為他坐在靠近火爐的一把安樂椅上，還不住地挨近爐火，仿佛怕冷似的我把他同羅切斯特先生作了比較。
With this announcement he rose from his chair , and stood , leaning his arm on the marble mantelpiece : in that attitude his shape was seen plainly as well as his face ; his unusual breadth of chest , disproportionate almost to his length of limb 他佇立著，胳膊倚在大理石壁爐架上。這種姿勢使他的體形像面容一樣可以看得一清二楚。他的胸部出奇地寬闊，同他四肢的長度不成比例。
There was a clock on the middle of the mantelpiece , with a picture of a town painted on the bottom half of the glass front , and a round place in the middle of it for the sun , and you could see the pendulum swinging behind it 爐臺中間放著一只鐘，鐘的玻璃罩下半部畫著一個鎮子，玻璃罩的中間部位，畫著一個圓輪，那就算是太陽了。在這個后邊，你看得見鐘擺在擺動。
Es de meillan , enter the house no . 15 , ask the porter for the key of the room on the fifth floor , enter the apartment , take from the corner of the mantelpiece a purse netted in red silk , and give it to your father 馬上到梅朗巷去，走進門牌是十五號的那座房子，向門房要六樓上的房門鑰匙。走進那個房間，在壁爐架的角落里有一只紅絲帶織成的錢袋，拿來給令尊大人。
It revealed , too , a group near the mantelpiece : i had scarcely caught it , and scarcely become aware of a cheerful mingling of voices , amongst which i seemed to distinguish the tones of adele , when the door closed 爐火也映出了壁爐邊的一群人，但因為關著門，我幾乎沒能看清楚他們，也沒有聽清楚歡樂而嘈雜的人聲，不過阿黛勒的口音，似乎還能分辯得出來。
The clock on the mantelpiece in the priest s house cooed where canon o hanlon and father conroy and the reverend john hughes s . j . were taking tea and sodabread and butter and fried mutton chops with catsup and talking about 咕咕咕咕192神父住宅的壁爐臺上的座鐘咕的一聲響了，教堂蒙席奧漢康羅伊神父和耶穌會士約翰。
This parlour looked gloomy : a neglected handful of fire burnt low in the grate ; and , leaning over it , with his head supported against the high , old - fashioned mantelpiece , appeared the blind tenant of the room 客廳顯得很陰暗。一小堆乏人照看的火在爐中微微燃著。房間里的瞎眼主人，頭靠高高的老式壁爐架，俯身向著火爐。
Mr . rochester , having quitted the eshtons , stands on the hearth as solitary as she stands by the table : she confronts him , taking her station on the opposite side of the mantelpiece 羅切斯特先生離開了兩位埃希頓小姐后，一如英格拉姆小姐孤單地站在桌旁一樣，不然獨立在火爐跟前。她在壁爐架的另一邊站定，面對著他。
He had barely resumed his seat , and arranged his face into what he hoped was a relaxed and unfazed expression , when bright green flames burst into life in the empty grate beneath his marble mantelpiece 他剛來得及回到座位，換上一幅故作輕松的表情，他的大理石壁爐架下面就竄起一團亮綠色的火焰。
She may have an oscar , a bafta and three golden globes but nothing on julia roberts ' mantelpiece can be as impressive as her now nine people ' s choice awards 朱莉婭?羅伯茨曾獲得過奧斯卡獎、英國電影電視藝術學院獎，并三度獲得金球獎，但是沒有一個獎能像這9次“最受歡迎女演員獎”一樣令人難忘。
The left side of her head connected with the edge of the mantelpiece and she went down like a loose sack of bricks , striking the floor in a vast tumble that shook the house 她的半個腦袋貼到了壁爐的邊緣,然后她象一袋軟軟的磚頭那樣倒下.這個超級大跟頭撞到地板震動了整個房子
So now i think of the fire ; the steady film of yellow light upon the page of my book ; the three chrysanthemums in the round glass bowl on the mantelpiece 現在我記起了爐子里的火，一片黃色的火光一動不動地照射在我的書頁上；壁爐上圓形玻璃缸里插著三朵菊花。
Two wax candles stood lighted on the table , and two on the mantelpiece ; basking in the light and heat of a superb fire , lay pilot - adele knelt near him 兩支蠟燭點在桌上，兩支點在壁爐臺上。派洛特躺著，沐浴在一堆旺火的光和熱之中，阿黛勒跪在它旁邊。
When will i see you again ? listen , she went on , take the little gold key on the mantelpiece there and unlock the door . then bring me back the key and go “聽著， ”她接著說： “壁爐上有一把金色的小鑰匙，您拿去打開這扇門，再把鑰匙拿來，您就走吧。
How very serious - how very solemn you look : and you are as ignorant of the matter as this cameo head taking one from the mantelpiece 多嚴肅！你看上去多一本正經呀，而你對這種事情一無所知，跟這個浮雕頭像一模一樣從壁爐上取了一個！

名稱
說明
信箱
電話
圖片	移動背景圖固定背景圖重製上傳圖片

mantelpiece

mantelpiece 壁爐面飾，壁爐臺。

mantelshelf

Two wax candles stood lighted on the table , and two on the mantelpiece ; basking in the light and heat of a superb fire , lay pilot - adele knelt near him 兩支蠟燭點在桌上，兩支點在壁爐臺上。派洛特躺著，沐浴在一堆旺火的光和熱之中，阿黛勒跪在它旁邊。

When will i see you again ? listen , she went on , take the little gold key on the mantelpiece there and unlock the door . then bring me back the key and go “聽著， ”她接著說： “壁爐上有一把金色的小鑰匙，您拿去打開這扇門，再把鑰匙拿來，您就走吧。

How very serious - how very solemn you look : and you are as ignorant of the matter as this cameo head taking one from the mantelpiece 多嚴肅！你看上去多一本正經呀，而你對這種事情一無所知，跟這個浮雕頭像一模一樣從壁爐上取了一個！