M - mammy 中文 - EN166

mammy n.〔兒語〕媽；〔美南部〕黑人保姆。

man
But mostly , they showed that african - americans could be portrayed onscreen as complex human beings - part good , part bad - rather than the bigot - fodder of decades ago : the cardboard villains , comical personas or long - suffering saints and mammies of hollywood ' s golden age 但是最重要的是，這些影片的成功說明非裔美國演員有能力在銀屏上塑造好壞參半的復雜人物形象，而不僅僅像幾十年前那樣只能出演性格偏執單一的小人物：無足輕重的惡棍、滑稽可笑的無名小卒或者好萊塢黃金時代影片中行為高尚但是飽受悲慘命運折磨的黑人和黑人保姆。
With foreboding , mammy had brought her young mistress a small package , addressed in a strange hand form new orleans , a package containing a miniature of ellen , which she flung to the floor wirh a cry , four letter in her own handwriting to philippe robillard , and a brief letter from a new orleans priest . announcing the death of her cousin in a bar - room brawl 媽咪懷著預感為她年青的女主人帶來一個小包裹，上面是來自新奧爾良的陌生筆跡，里面裝著艾倫的一幅小畫像，她尖叫著把它扔到地上，四封她寫給菲力浦*羅彼拉德的信，還有一封新奧爾良牧師的短信，宣布了她的表哥在一次酒吧斗毆中死亡的消息。
Grow to show anorexia above all in celiac tumor darling , can appear sometimes disgusting , vomiting , abdominal distension wait for unwell symptom with constipation , the ability after spending period of time is met angular with each passing day , spirit bad , low fever or high fever , complexion is cadaverous , some darling still can have limb to ache , attentive mammy can feel bump on baby tummy 長在腹腔的腫瘤寶寶首先表現出食欲減退、有時會出現惡心、嘔吐、腹脹和便秘等不適癥狀，過一段時間后才會日漸消瘦、精神不好、低燒或高燒、面色蒼白，有些寶寶還會有四肢疼痛，細心的媽咪會在寶寶肚子上摸到腫塊。
When ellen was dressing for a ball or for guests or even to go to jonesboro for court day , it frequently required two hours , two maids and mammy to turn her out to her own satisfaction ; but her swift toilets in times of emergency were amazing 當艾倫為參加舞會，會見客人甚至是去瓊斯博羅旁聽審判而著裝時，一般需要花上兩個小時，兩個女仆和媽咪來侍侯她使她滿意；但她在緊急情況發生時，梳妝的迅速又很令人吃驚。
Scarlett had no awe of her father and felt him more her conterm - porary than her sisters , for jumping fences and keeping it a secret from his wife gave him a boyish pride and guilty glee that matched her own pleasure in outwitting mammy 斯卡利特不害怕她父親，而且覺得他比她的妹妹們更象她的同齡人，把跳籬笆這事瞞著他妻子讓他感到一種孩子似的驕傲和帶有負疚感的快樂，就象她以機智勝過媽咪后所獲得的歡愉一樣。
The thunderstruck robillards knew the answer in part , but only ellen and her mammy ever knew the whole story of the night when the girl sobbed till the dawn like a broken - hearted child and rose up in the morning a woman with her mind made up 震驚萬分的羅彼拉德只知道一部分答案，只有艾倫和她的媽咪知道整個故事，那個晚上，姑娘象心碎的孩子似地抽泣到黎明，早上起床時已是個下定決心的大人了。
Scarlett turned away from mammy with studied nonchalance , thankful that her face had been unnoticed in mammy ' s preoccupation with the matter of ther shawl 斯卡利特裝作若無其事地轉身離開媽咪，感謝上帝，她的臉由于媽咪全神貫注于披肩而沒有被注意到。
No , i want to sit here and watch the sunset . it ' s so pretty . you run get my shawl . please , mammy , and i ' ll sit here till pa comes home “不，我想坐在這兒看夕陽。它是那么美麗。請你快為我取來披肩。媽咪，我將坐在這兒，直到爸爸回來。 ”
“ oh , there ' s mammy , “ said eva , as she flew across the room ; and , throwing herself into her arms , she kissed her repeatedly “噫，那不是瑪咪嗎！ ”伊娃說著就飛奔到門口，一頭撲在瑪咪懷里，連連地親吻著她。
But till that morning there ' s nothing can harm you . yes , with daddy and mammy standing by 但在那個清晨來臨前，你不會受任何傷害。是的，因為你的爸爸媽媽在你身旁。
It was always “ dear little son “ and “ dear mammy “ between us never once was he unkind 我們總是“好兒子， ” “好媽媽”的彼此地叫著他從沒忘恩負義過。
Accordingly , mammy often should leave a heart to feel when dress to darling or bathing 因此，媽咪在給寶寶穿衣或洗澡時要經常留心摸一摸。
Off to mammy 回到媽媽那兒去。
“ mammy , i ' m thirsty , “ said little katie 小凱蒂說: “媽咪,我渴了。
He came out of his mammy in a field hand's cabin one sharp winter . 一個嚴寒的冬天，他的媽媽在一個干農活的黑奴住的小屋里，生下了他。
Mammy would certainly come in search of her and bully her into the house . 嬤嬤一定要來找她，并且將她罵回家去。
They both go out to work and have a mammy living in . 他們倆都外出工作，雇了個保姆看家。
Curse came home to roost, mammy said . 嬤嬤曾說過，凡是詛咒都要回到詛咒的人自己身上來。