x
uploads/labour bureau.jpg

labour bureau 勞動局。

labour camp

Labour department : provision of job opportunities through improvement in environmental hygiene in public housing estates , economic development and labour bureau economic development branch : tourism development assistant training project , food and environmental hygiene department : special improvement in environmental hygiene , leisure and cultural services department : leisure , cultural , sports and arts training project and leisure and cultural guide project and provision of cleaning - related service to public leisure venues , home affairs department : community building project and positive life project , agriculture , fisheries and conservation department : promoting natural environment project and provision of additional maintenance service to country parks , social welfare department : community care project and provision of additional support to measures under the support for self - reliance scheme 勞工處:藉改善公共屋的環境生提供工作機會經濟發展及勞工局經濟發展科:旅游發展助理訓練計劃食物環境生署:加強改善環境生的特別措施康樂及文化事務署:文康體育藝術訓練計劃及文康導賞計劃及為公眾休憩場地提供與清潔有關的服務民政事務總署:社區建設計劃及積極人生計劃漁農自然護理署:自然環境推廣計劃及為郊野公園提供額外的保養服務社會福利署:社區關懷計劃及為自力更生支援計劃下的措施提供額外支援

F commerce and economic development : the policy portfolio of the previous commerce , industry and technology bureau was merged with closely related areas of the previous economic development and labour bureau and expanded to cover matters relating to tourism , consumer protection , creative industry and competition policy (六)商務及經濟發展:過往由工商及科技局所負責的政策已與經濟發展及勞工局相關的政策合并,并加以擴大,涵蓋旅游、保障消費者權益、創意產業及競爭政策事宜。

A spokesperson for the economic development and labour bureau said today october 4 , “ the four pieces of subsidiary legislation consolidate provisions originally scattered in various laws for the administration of local vessels , making it easier for the public to make reference to legislation governing local vessels . 經濟發展及勞工局發言人今天十月四日表示:這四條附屬法例綜合原有分載于不同法例中管理本地船只的條文,使公眾能更容易查閱有關規管本地船只的法例。

A ship repair training incentive scheme will be jointly launched tomorrow august 1 by the economic development and labour bureau and the vocational training council to attract more people of suitable calibre to join the ship repair industry to maintain the quality repair service for both visiting and local vessels plus strengthen hong kong s position as an international maritime centre 為吸引更多合適人才投身船舶維修業,以維持對訪港及本地船只提供的優質維修服務,及鞏固香港作為國際航運中心的地位,經濟發展及勞工局和職業訓練局合辦船舶維修訓練獎勵計劃。該計劃得到香港航運發展局全力支持。

A spokesperson for the economic development and labour bureau said today 4 may , “ the bill will make consequential amendments to nine ordinances and 13 pieces of subsidiary legislation and propose a number of improvements to lvo , including adding new provisions to effect the agreed policy of imposing compulsory third party risks insurance requirements on all local vessels to enhance protection for passengers 經濟發展及勞工局發言人今日五月四日表示:條例草案將對九條條例及十三條附屬規例作出相應修訂,以及對本地船只條例提出一些改善,包括加入新條文,落實已商定的政策,向所有本地船只實施投購第三者風險保險的強制要求,從而加強對乘客的保障。

A spokesperson for the economic development and labour bureau said today 18 october , “ the fees regulation will provide for the fees to be paid in respect of certain services and matters under the lvo and its subsidiary legislation and to simplify the fee structure applicable to local vessels as provided under the merchant shipping fees regulations cap . 281f , and the shipping and port control ferry terminals regulations cap . 313h . 經濟發展及勞工局發言人今天十月十八日表示:費用規例將訂明本地船只條例及其附屬法例下所列舉的服務和事宜的收費,并簡化在商船費用規例第2 8 1 f章和船舶及港口管制渡輪終點碼頭規例第3 1 3 h章下適用于本地船只的收費結構。

In response to a study report commissioned by the better hong kong foundation ( bhkf ) on trucking cost , a spokesman for the economic development and labour bureau said today ( 29 july ) that the government is determined to enhance the competitiveness of the hong kong port ( hkp ) 政府就香港明天更好基金研究報告發表聲明經濟發展及勞工局發言人今日(七月廿九日)回應香港明天更好基金發表的貨車運費研究報告時,指出政府一直致力提高香港港口的競爭力。

Working hand in hand with the economic development and labour bureau and the environment , transport and works bureau , a two - stage consultancy study has been commissioned to investigate the viability of using renewable energy resources such as solar energy , wind energy , wave energy , landfill gas , etc . in hong kong 機電工程署聯同經濟發展及勞工局和環境運輸及工務局,進行一項在香港使用可再生能源的可行性研究。可再生能源泛指太陽能、風能、波浪能及堆填沼氣等。

Officiating at the launching ceremony was mr . stephen ip , gbs , jp , secretary for economic development and labour , economic development and labour bureau and the hon . mrs . selina chow , gbs , obe , jp , chairman , hong kong tourism board . the ceremony was also graced with the company of mr . adolf h . hsu , iso , fcit , jp , managing director and mr . john hui , bbs , cpm , director and general manager of first travel 新旅游十分榮幸能夠邀請香港特別行政區經濟發展及勞工局局長葉澍?先生gbs , jp及香港旅游發展局主席周梁淑怡議員gbs , obe , jp蒞臨主禮,并由新世界第一旅游有限公司董事總經理許雄先生iso , fcit , jp及董事兼總經理許招賢先生bbs , cpm陪同主禮。

The new financial plans submitted to the economic development and labour bureau ( edlb ) by the two local power companies in mid 2004 under the scheme of control agreements include proposals for the installation of desulphurisation and denitrification facilities in the existing power plants to further reduce emissions 本港兩家電力公司于本年中根據《管制計劃協議》呈交經濟發展及勞工局新的財務計劃,當中包括建議于其現有發電廠安裝設施,例如除硫和脫氮裝置等,進一步減少廢氣排放。

A spokesperson for the economic development and labour bureau said today 14 january that the sewage regulation , made under the merchant shipping prevention and control of pollution ordinance , seeks to give effect to the requirements of annex iv to the international convention for the prevention of pollution from ships marpol 73 78 . the fees regulation is made to charge fees in relation to the survey and certification services provided by government surveyors under the sewage regulation 經濟發展及勞工局發言人今日(一月十四日)表示,污水規例是根據《商船(防止及控制污染)條例》訂立的,藉以在香港實施《 73 / 78國際防止船舶造成污染公約》附件iv (附件iv )的規定,而訂立費用規例是以便政府驗船師按污水規例提供驗船和發出證書服務時收取費用。

A spokesman for the economic development and labour bureau said , “ the enactment of the ordinance and the rules allows hong kong to comply and implement the maritime security provisions under the international convention for the safety of life at sea , 1974 solas , which will enter into force internationally on 1 july 2004 . 經濟發展及勞工局發言人說:制定有關條例和規則,使香港可履行國際責任,實施《 1974年國際海上人命安全公約》 ( solas )中關于海上保安的條文。該等條文將于二四年七月一日起在全球生效。

The department has also collaborated with industry on various occasions ( such as disney cultural exchange program - florida , u . s . a . , guangzhou municipal labour bureau , hong kong jockey club etc . ) and sent out staff representatives to attend various industry and government related committees 此外,學系與各工商機構不時攜手合作(例如美國佛羅里達州迪士尼文化交流計劃、廣州勞動及社會保障局、香港賽馬會等) ,并派出代表出席業界及政府機關的委員會。

Participating bureaux and departments included dh , ha , education and manpower bureau , economic development and labour bureau , social welfare department , food and environmental hygiene department , transport department , labour department , buildings department and information services department 參與會議的決策局及部門包括?生署、醫管局、教育統籌局、經濟發展及勞工局、社會福利署、食物及環境?生署、運輸署、勞工處、屋宇署及政府新聞處。

In response to a study report commissioned by the better hong kong foundation bhkf on trucking cost , a spokesman for the economic development and labour bureau said today 29 july that the government is determined to enhance the competitiveness of the hong kong port 政府就香港明天更好基金研究報告發表聲明經濟發展及勞工局發言人今日(七月廿九日)回應香港明天更好基金發表的貨車運費研究報告時,指出政府一直致力提高香港港口的競爭力。

In attendance : commissioner for tourism , economic development and labour bureau assistant commissioner for tourism , economic development and labour bureau director of architectural services general engineering services manager , electrical and mechanical services department 出席人員:經濟發展及勞工局旅游事務專員經濟發展及勞工局旅游事務助理專員4建筑署署長機電工程署綜合工程經理

A spokesperson for the economic development and labour bureau said today october 4 , “ we propose to repeal the existing shipping and port control cargo handling regulations cap . 313 sub . leg 經濟發展及勞工局發言人今天十月四日表示:我們建議廢除現行的船舶及港口管制貨物處理規例第3 1 3章,附屬法例b貨物處理規例和制定新的工程規例以加強在遠洋輪船上的工人的安全。

Hong kong is expected to benefit from the growth of cargo traffic in southern china . nevertheless , economic development and labour bureau ( edlb ) will constantly review the forecast in the light of the changing economic circumstances 我們預計,華南一帶的貨運增長將會有利于香港。然而,經濟發展及勞工局仍會定期檢討及更新港口貨運量預測,以反映當時的經濟狀況。

Hong kong , being the world s busiest container port and a regional hub port , is obliged to give effect to the requirements through domestic legislation , a spokesman for the economic development and labour bureau said today ( 10 march ) 經濟發展及勞工局發言人今日(三月十日)表示,香港作為全球最繁忙的貨柜港及區域樞紐港口,有必要透過自行立法,以實施有關要求。