K - kinswoman 中文 - EN166

kinswoman n.( pl. -women ) 女親屬。

kintal
He had not kept his promise of treating me like his sisters ; he continually made little , chilling differences between us , which did not at all tend to the development of cordiality : in short , now that i was acknowledged his kinswoman , and lived under the same roof with him , i felt the distance between us to be far greater than when he had known me only as the village schoolmistress 他并沒有信守諾言，對我以妹妹相待，而是不斷地顯出那種小小的令人寒心的區別，絲毫沒有要慢慢親熱起來的意思。總之，自從我被認作他的親人，并同住一屋后，我覺得我們間的距離，遠比當初我不過是鄉村女教師時大得多。
The two girls , on whom , kneeling down on the wet ground , and looking through the low , latticed window of moor house kitchen , i had gazed with so bitter a mixture of interest and despair , were my near kinswomen ; and the young and stately gentleman who had found me almost dying at his threshold was my blood relation 那天我跪在濕淋淋的地上，透過沼澤居低矮的格子窗，帶著既感興趣而又絕望的痛苦復雜的心情，凝視著這兩位姑娘，原來她們竟是我的近親。而這位發現我險些死在他門檻邊的年輕莊重的紳士，就是我的血肉之親。
Well , tis a chance for the maid - still , if twere the doing again , i wouldn t let her go till i had found out whether the gentleman is really a good hearted young man and choice over her as his kinswoman . yes , you ought , perhaps , to ha done that , snored sir john “唉，那是姑娘的一個機會呀不過，要是這件事再重新來過，我就要等到打聽清楚了，弄明白了那個紳士是不是一個真的好心人，是不是把苔絲當他的堂妹對待，不然我就不會放苔絲走。 ”
I believe you , st . john ; for i am sure you are incapable of wishing any one ill ; but , as i am your kinswoman , i should desire somewhat more of affection than that sort of general philanthropy you extend to mere strangers “我相信你，圣.約翰，因為我深信你不會希望別人倒霉，不過既然我是你的親戚，我就希望多得到一分愛，超過你施予一般陌路人的博愛。 ”
[ kjv ] thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter , neither shalt thou take her son ' s daughter , or her daughter ' s daughter , to uncover her nakedness ; for they are her near kinswomen : it is wickedness 不可露了婦人的下體，又露她女兒的下體，也不可娶她孫女或是外孫女，露她們的下體，她們是骨肉之親，這本是大惡。
Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter , neither shalt thou take her son ' s daughter , or her daughter ' s daughter , to uncover her nakedness ; for they are her near kinswomen : it is wickedness 不可露了婦人的下體，又露她女兒的下體，也不可娶她孫女或是外孫女，露她們的下體，她們是骨肉之親，這本是大惡。
My dear princess , katerina semyonovna ! prince vassily began impatiently , i have come to you not to provoke you , but to talk to you as a kinswoman , a good , kind - hearted , true kinswoman , of your own interests 瓦西里公爵急躁地說道， “我到你這里來不是要和你爭吵，而是要和一個親人一個善良誠摯的親人談談你的切身利益問題。
Mr fogg , said aouda , rising and seizing his hand , do you wish at once a kinswoman and friend ? will you have me for your wife ? mr fogg , at this , rose in turn “福克先生， ”艾娥達夫人這時站起來把手伸給福克先生，接著說， “您愿不愿我做您的朋友，同時又做您的親人？
Thus the reception of tess by her fancied kinswoman terminated , and the birds were taken back to their quarters 苔絲想象中的親戚對她的接見就這樣結束了，那些雞也被送回到它們的院子里。
[ kjv ] thou shalt not uncover the nakedness of thy mother ' s sister : for she is thy mother ' s near kinswoman 不可露你姨母的下體，她是你母親的骨肉之親。
Mother grogan was , one imagines , a kinswoman of mary ann . buck mulligan s face smiled with delight 可以設想，葛羅甘老婆婆跟瑪麗安60有血緣關系。 ”
[ kjv ] thou shalt not uncover the nakedness of thy father ' s sister : she is thy father ' s near kinswoman 不可露你姑母的下體，她是你父親的骨肉之親。
Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother ' s sister : for she is thy mother ' s near kinswoman 不可露你姨母的下體，她是你母親的骨肉之親。
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father ' s sister : she is thy father ' s near kinswoman 不可露你姑母的下體，她是你父親的骨肉之親。