K - karoshi 中文 - EN166

karoshi n.〔日語〕過勞死〔因工作長期過度勞累致死，亦作karo...

kaross
In the country that gave the world the word “ karoshi , “ or death from overwork , drowsy employees turning up late , taking days off or struggling to stay awake on the job are causing economic losses of some 30 billion a year , according to a survey “過勞死”一詞來源于日本，即工作過度引起的死亡。據調查，昏昏欲睡的員工上班遲到請假或工作時強打精神，給日本造成的經濟損失達到一年約300億美元。
If a death is judged karoshi , surviving family members may receive compensation of around $ 20 , 000 a year from the government and sometimes up to $ 1m from the company in damages 倘若鑒定為過勞死，幸存的家庭成員可以每年從政府領到約2萬美元的補償，有時還可以從公司拿到高達一百萬美元賠償。
Death from overwork , known as “ karoshi , “ has steadily increased since the ministry first recognized the phenomenon in 1987 . deeply agitated , as from emotional conflict 由于過度工作造成的死亡，即“過勞死” ，從1987年日本厚生省首次認定這一現象開始，一直在穩步增長。
Death from overwork , known as “ karoshi , “ has steadily increased since the health ministry first recognized the phenomenon in 1987 由于過度工作造成的死亡，即“過勞死” ，從1987年日本厚生省首次認定這一現象開始，一直在穩步增長。
Death from overwork , known as “ karoshi , “ has steadily increased since the health ministry first recognized the phenomenon in 1987 由于過度工作造成的死亡，即“過勞死” ，從1987年日本厚生省首次認定這一現象開始，一直在穩步增長。
Death from overwork grew so common during japan ' s post - world war ii economic miracle that a word was coined for it , “ karoshi . 因工作勞累過度而造成的死亡現象在日本“戰后”經濟騰飛期間日益普遍， “過勞死“一詞便由此而生。
Death from overwork grew so common during japan ' s post - world war ii economic miracle that a word was coined for it , “ karoshi . 由過度工作造成的死亡現象在日本“戰后”經濟騰飛期間日益普遍，由此產生了“過勞死“一詞。
Death from overwork grew so common during japan ' s post - world war ii economic miracle that a word was coined for it , “ karoshi . 由過度工作造成的死亡現象在日本“戰后”經濟騰飛期間日益普遍，由此產生了“過勞死“一詞。
Chronic fatigue and karoshi 慢性疲勞與過勞死
For deaths not designated karoshi the family gets next to nothing 而不被認為是過勞死的死者家屬幾乎什么也得不到。
Its corporate equivalent is karoshi , “ death by overwork ” 它的企業版則是過勞死，即“死于加班” 。
Its corporate equivalent is karoshi , “ death by overwork ” 此外就是過勞死，即“死于加班” 。