x

interloper

uploads/interloper.jpg

interloper n.(為營利而)干涉他人事務者，無執照營業者。

n. (為營利而)干涉他人事務者，無執照營業者。 “interlucation“ 中文翻譯：   受光伐; 透光伐“interlope“ 中文翻譯：   vi. 1.侵犯他人權利。 2.闖入，干涉。 3.無執照營業。 “interlude“ 中文翻譯：   n. 1.幕間；幕間插入的戲。 2.插曲；【音樂】間句。 3.穿插，間歇；穿插事件。 interludes of bright weather 間隔的晴朗天氣。 a forest with interludes of open meadow 夾有空曠草地的森林。 “interloop abscess“ 中文翻譯：   腸間隙膿腫“interlude (shakuhachi)“ 中文翻譯：   尺八“interloop“ 中文翻譯：   單位衣; 衛衣布“interlude -tsugaru shamisen“ 中文翻譯：   三味弦“interlooking tile“ 中文翻譯：   搭接瓦“interlude music“ 中文翻譯：   間奏樂“interlooinlay“ 中文翻譯：   單位衣; 單衛衣

interlude

My dear children , pursued the black marble clergyman , with pathos , this is a sad , a melancholy occasion ; for it becomes my duty to warn you , that this girl , who might be one of god s own lambs , is a little castaway : not a member of the true flock , but evidently an interloper and an alien “我的可愛的孩子們， ”這位黑大理石般的牧師悲切地繼續說下去， “這是一個悲哀而令人憂傷的場合，因為我有責任告誡大家，這個本可以成為上帝自己羔羊的女孩子，是個小小的被遺棄者，不屬于真正的羊群中的一員，而顯然是一個闖入者，一個異己。

It appears that local banks suffered both lost revenues , as the interlopers stole their fees and interest on loans , and also higher costs , as they offered higher deposit rates or spent more on advertising or service to keep hold of their customers 目前看來本地銀行正承受著雙重煎熬，一方面是承受的損失，因為競爭者瓜分了他們的收益和貸款份額；另一方面是高成本，因為他們要負擔更高的存款利率，需要加大在廣告上的投入，或者是為了保持客戶忠誠度而加強服務。

It appears that local banks suffered both lost revenues , as the interlopers stole their fees and interest on loans , and also higher costs , as they offered higher deposit rates or spent more on advertising or service to keep hold of their customers 目前看來，隨著外來闖入者奪取本地銀行的費用收入和貸款利息，他們自身又提供更高的儲蓄利率，為保持顧客花費更多的錢在廣告或服務上，本地銀行遭受收入下降和成本上升的雙重打擊。

This pits the giant chicago mercantile exchange ( cme ) , which launched a friendly offer for its cross - town rival last october , against a younger interloper , the atlanta - based intercontinentalexchange , or ice 這使行業巨頭芝加哥商業交易所（ cme ）和資歷稍遜的洲際交易所（ ice ）變成了敵人，前者于去年十月給它隔城相望的競爭對手芝加哥期貨交易所開出了一份友好報價，而總部在亞特蘭大的后者卻不請自來，加入了爭奪。

Microsoft corp . will get the jump on sony this saturday by introducing the next - generation xbox 360 in its rival ' s backyard , but winning over japan ' s notoriously finicky video game fans will be an uphill battle for the american interloper 12月10日，微軟公司將搶在對手索尼公司之前，在日本推出最新一代游戲機xbox360 。但要贏得以吹毛求疵著稱的日本游戲迷的歡心，這家美國外來漢還要打場硬仗。

It appears that local banks suffered both lost revenues , as the interlopers stole their fees and interest on loans , and also higher costs , as they offered higher deposit rates or spent more on advertising or service to keep hold of their customers 可見地方銀行不但由于外來銀行搶占貸款利息和服務費用而導致總收入減少，而且由于提供較高的儲蓄利率以及在廣告和服務上的花費而承擔更高成本。

Mrs . reed probably considered she had kept this promise ; and so she had , i dare say , as well as her nature would permit her ; but how could she really like an interloper not of her race , and unconnected with her , after her husband s death , by any tie 而我想就她本性而論，也確是實踐了當初的許諾。可是她怎么能真心喜歡一個不屬于她家的外姓一個在丈夫死后同她已了卻一切干系的人呢？

Although media reports often focus on stories about teenage hackers tracked down in their bedroom , the greater danger lies in the more anonymous virtual interlopers 雖然媒體報道多把故事焦點聚集在那些在自己的房間里進行跟蹤的十幾歲的少年黑客，但是更大的危機卻存在于越來越多匿名的虛擬網絡入侵者。

Although media reports often focus on stories about teenage hackers tracked down in their bedroom , the greater danger lies in the more anonymous virtual interlopers 雖然媒體的報道經常集中在那些年輕的黑客在自己家里謀劃的故事，但更大的危機應該是那些越來越多的匿名的虛構入侵者。

Although media reports often focus on stories about teenage hackers tracked down in their bedroom , the greater danger lies in the more anonymous virtual interlopers 盡管媒體報道常把焦點放在那些在臥室里被發現的青年黑客的故事上，但越來越多的匿名虛擬入侵者帶來的危害更大。

Although media reports often focus on stories about teenage hackers tracked down in their bedroom , the greater danger lies in the more anonymous virtual interlopers 雖然媒體總是把焦點放在那些在臥室里進行黑客活動的青少年的故事上，但是在匿名的虛擬入侵中存在著更大的危險。

Although media reports often focus on stories about teenage hackers tracked down in their bedroom , the greater danger lies in the more anonymous virtual interlopers 雖然媒體報道經常關注于青少年黑客在家中被發現的消息，但更大的危險來自于那些越來越多的匿名的虛擬入侵者。

Although media reports often focus on stories about teenage hackers tracked down in their bedroom , the greater danger lies in the more anonymous virtual interlopers 盡管媒體報道的焦點常常會集中在臥室里追查到的青少年黑客，但是更大的危險卻來自于更多匿名的虛擬入侵者。

Although media reports often focus on stories about teenage hackers tracked down in their bedroom , the greater danger lies in the more anonymous virtual interlopers 雖然媒體的報道經常集中在那些在臥室從事黑客活動的青少年的故事，而更大的危險是那些匿名的虛擬侵入者。

Although media reports often focus on stories about teenage hackers tracked down in their bedroom , the greater danger lies in the more anonymous virtual interlopers 雖然媒體經常報導那些在家中被抓獲的青少年黑客的故事，但是事實上真正有危險的是那些更為隱蔽的侵入者。

Although media reports often focus on stories about teenage hackers tracked down in their bedroom , the greater danger lies in the more anonymous virtual interlopers 盡管媒體報道經常聚焦在那些十幾歲的小黑客在家中被擒獲,然而更大的威脅來自越來越多匿名的虛擬入侵者

Although media reports often focus on stories about teenage hackers tracked down in their bedroom , the greater danger lies in the more anonymous virtual interlopers 盡管媒體報道常常把焦點放在躲在家里的青少年黑客事件上，但更大的危險是來自于虛擬的匿名入侵者。

Although media reports often focus on stories about teenage hackers tracked down in their bedroom , the greater danger lies in the more anonymous virtual interlopers 青少年黑客在臥室被追查到的報道常被媒體關注,然而越來越多的匿名虛擬網絡入侵者構成了更大的危險

Although media reports often focus on stories about teenage hackers tracked down in their bedroom , the greater danger lies in the more anonymous virtual interlopers 雖然媒體多集中在少年黑客被發現在臥室中犯罪一類的報告，但更大的威脅是那些未被發現的闖入事件。