x
uploads/hurrah.jpg

hurrah int.萬歲!好哇! H- for the King! ...

hurricane

At that instant they began playing : raise the shout of victory ! all rose from their seats and shouted hurrah ! and bagration shouted hurrah ! in the same voice in which he had shouted it in the field at schngraben 眾人都從位子上站立起來,高呼“烏拉! ”巴格拉季翁就像他在申格拉本戰場上吶喊時那樣高呼“烏拉! ”

Hurrah ! rang out in the wood , and the cossacks , with spears lowered , flew gaily , one hundred after another , across the stream into the camp , as though they were being shot out of a sack 喊聲響徹整個森林,哥薩克士兵們端著槍,一連跟著一連,像從一條口袋里倒出來一般,飛快地越過小溪,快活地向敵軍營地沖殺過去。

The little corporali saw him give the cross to one of the veterans . hurrah for the emperor ! such was the talk of old men and young , of the most diverse characters and positions in society 一個小軍士我見過他給一個老兵戴十字勛章皇帝萬歲! ”年老人和年輕人的聲音交談著,他們的性格各異,社會地位極不相同。

Hurrah ! was shouted again by the three hundred voices of the guests , and instead of music this time a chorus of singers began to sing a cantata composed by pavel ivanovitch kutuzov 三百位客人又在高呼“烏拉! ” ,這時可以聽見的不是音樂,而是歌手們吟唱的由帕維爾伊萬諾維奇庫圖佐夫撰寫的大合唱。

Hurrah ! thundered on all sides , and one regiment after another greeted the tsar with the strains of the march , then hurrah ! then the march , and again hurrah ! and hurrah 從四面傳來雷鳴般的歡呼聲,一個兵團接著一個兵團鳴奏大進行曲來迎接國王,然后傳來“烏拉”聲,大進行曲的樂音,又響起“烏拉! ”

Aunt polly entered in time to see him throw a few double summersets , deliver a final mighty hurrah , and sail through the open window , carrying the rest of the flower - pots with him 波莉姨媽進來時正好看見它在連翻斤斗。它最后哇地大叫一聲,從敞開的窗戶一飄而出,把余下的花瓶也帶了下去。

At the fifty - fifth , a loud cry was heard in the street , followed by applause , hurrahs , and some fierce growls . the players rose from their seats 到了第五十五秒鐘的時候,只聽見外面人聲雷動,掌聲歡呼聲,還夾雜著咒罵聲,這片亂哄哄的聲音越來越大,此起彼伏,接連不斷。

Petya pushed her hand away with his knee , snatched up a biscuit , and as though afraid of being late , hastily shouted again , hurrah ! in a hoarse voice 彼佳用膝蓋推開她的手,抄起一塊餅干,他像是怕趕不上人家那樣,又高呼“烏拉! ”此時,嗓子已經嘶啞了。

However in back of hurrah , people takes consciousness of that it is better keep on clear - headed with authorizing of insurance fund ’ s entering into stock market 但在歡呼聲的背后,理論界和實務界也意識到保險資金入市仍需保持一份清醒。

The credit of success in battle is not by right theirs ; for victory or defeat depends in reality on the soldier in the ranks who first shouts hurrah 其實軍事上的勝利并不取決于他們,而取決于那些在隊伍中喊:我們完了!或者喊:烏拉!

Have you seen the emperor ? hurrah for the emperor ! if they make me governor of the indies , grard , ill make you minister of cashmere , thats settled 我會在莫斯科留一個最好的宮殿,如果人們選我作印度總督,我將封你作克什米爾大臣萬歲!

From the plain beyond the village came the sounds of regimental music , and the roar of a vast multitude , shouting hurrah ! to the new commander - in - chief 從村外的田野里時而傳來軍樂聲,時而傳來歡呼新總司令“烏拉! ”的巨大吼叫聲。

On the right side of the battery , soldiers , with shouts of hurrah , were running , not forward , it seemed to pierre , but back 炮壘右側,士兵一邊喊著“烏拉” ,一邊跑,皮埃爾覺得他們仿佛不是向前,而是在向后跑。

Hurrah ! shouted petya , and without pausing a moment , he galloped towards the spot where he heard the shots , and where the smoke was the thickest 彼佳喊道。他飛快向槍聲緊密和硝煙彌漫的地方伸了過去。

The tsar said something more which rostov did not catch , and the soldiers , straining their lungs , roared hurrah 國王還說了什么話,可是羅斯托夫沒有聽清楚,接著士兵們聲嘶力竭地高呼: “烏拉! ”

Lads , to the health of our sovereign the emperor , to victory over our enemies , hurrah ! he roared in his stalwart old soldiers baritone “伙伴們,為皇帝陛下的健康,為戰勝敵人而干杯,烏拉! ”

The health of our sovereign , the emperor , he roared , hurrah ! emptying his glass at one gulp , he flung it on the floor 他一口氣喝干一杯酒,把杯子擲在地板上。很多人仿效他的榜樣。

Hurrah ! matesours shouted petya , and giving the rein to his excited horse , he galloped on down the village street 弟兄們咱們的”彼佳喊道,他提起韁繩縱馬沿著村里的街道馳奔向前。

“ this is my last hurrah , ” the woman i met said . “ this room is where i ' ll die “這里就是我最后的樂土, ”我探訪的老奶奶說, “這個屋子也將是我去見上帝的地方。