H - hostelry 中文 - EN166

hostelry n.〔英古〕旅館，客棧。

hostess
But , by degrees , watch - chains , necklaces , parti - colored scarfs , embroidered bodices , velvet vests , elegantly worked stockings , striped gaiters , and silver buckles for the shoes , all disappeared ; and gaspard caderousse , unable to appear abroad in his pristine splendor , had given up any further participation in the pomps and vanities , both for himself and wife , although a bitter feeling of envious discontent filled his mind as the sound of mirth and merry music from the joyous revellers reached even the miserable hostelry to which he still clung , more for the shelter than the profit it afforded 但漸漸地，表鏈呀，項圈呀，花色領巾呀，繡花乳褡呀，絲絨背心呀，做工精美的襪子呀，條紋扎腳套呀，以及鞋子上的銀搭扣呀，都不見了，于是，葛司柏卡德魯斯，既然不能再穿著以前的華麗服裝外出露面了，就和他的妻子不再到這些浮華虛榮的場合去了，但每聽到那些興高采烈的歡呼聲以及愉快的音樂聲傳到這個可憐的客棧的時候，傳到這個他現在還依戀著的只能算是一個庇身之所，根本談不上賺錢的小地方的時候，他的心里也未嘗不感到嫉妒和痛苦。
Visitors to britain may find the best place to sample local culture is in a traditional pub . but these friendly hostelries can be minefields of potential gaffes for the uninitiated 訪問英國的人會發現傳統英國酒吧是最能領略當地文化的地方。但對于初來乍到的異國人來說，這些友善的酒吧卻猶如潛藏著有惹事危險的“地雷區“ 。
It is not perchance a french compliment ? mr o madden burke asked . tis the hour , methinks , when the winejug , metaphorically speaking , is most grateful in ye ancient hostelry 奧馬登伯克先生問道， “打個比喻吧，我認為現在正是古老客棧里的那只酒甕使人覺得無比樞意的時刻哩。 ”
But these friendly hostelries can be minefields of potential gaffes for the uninitiated 但對于初來乍到的異國人來說，這些友善的酒吧卻猶如潛藏著有惹事危險的“地雷區“ 。
“ this is the bridle - road i spoke of , “ said he , hanging his head , “ and there always lies the hostelry . “這就是我講的那條驛道， ”他低著頭說道： “那邊就是客棧。 ”
Carrie recognised the name as standing for one of the newest and most imposing hostelries 嘉莉想起這是個旅館的名字，是那些最新最富麗堂皇的旅館中的一家。
“ at the waldorf , “ she answered , mentioning the fashionable hostelry then but newly erected “在沃爾多夫旅館， ”她回答，指的是當時剛剛新建的時髦大旅館。
Winifred had thought it would be “ amusing “ to see this far - famed hostelry 維妮佛梨德覺得見識一下這個遠近聞名的小酒店倒也“有趣” 。
Our travellers reached the rustic hostelry and alighted from their palfreys 我們的旅客們抵達了這座鄉村客棧，縱身跳下坐騎。
He found her at one of those exclusive hostelries amongst the pines where the best english go, in common with americans, russian princesses, and jewish families . 他在松樹叢中一家高貴的旅館里找到了她，這家旅館是英國上流人士、美國人、俄國的公主、猶太人的眷屬常常進出的地方。
With my wife and children i found with great difficulty a room in the kiev hostelry . 我和妻兒們費了九牛二虎之力在“基輔旅館”找到一個房間。
Winifred had thought it would be “amusing“ to see this far-famed hostelry . 維妮佛梨德覺得見識一下這個遠近聞名的小酒店倒也“有趣”。
The young woman stepped lightly across to the crowded hostelry . 那個年輕的女人跨著輕盈的步子朝擁擠的旅館走去。