H - hogshead 中文 - EN166

hogshead n.1.(容量約63-140美制加侖的)大桶。2.液量單...

hogskin
He slept on doorsteps in fine weather and in empty hogsheads in wet ; he did not have to go to school or to church , or call any being master or obey anybody ; he could go fishing or swimming when and where he chose , and stay as long as it suited him ; nobody forbade him to fight ; he could sit up as late as he pleased ; he was always the first boy that went barefoot in the spring and the last to resume leather in the fall ; he never had to wash , nor put on clean clothes ; he could swear wonderfully 天氣晴朗的時候，他就睡在門口臺階上下雨時，就睡到大空桶里。他不用去上學也不必去做禮拜，不必叫誰老師，也不用服從誰他可以隨時隨地去釣魚，去游泳，而且想呆多長間就呆多長時間也沒有人管住他打架晚上他高興熬夜到什么時候就熬到什么時候春天他總是第一個光著腳，到了秋天卻是最后一個穿上鞋他從來不用洗臉，也不用穿干凈衣服他可以隨便罵人，而且特別會罵。
But that which comforted me more still was , that at last of all , after i had made five or six such voyages as these , and thought i had nothing more to expect from the ship that was worth my medling with , i say , after all this , i found a great hogshead of bread and three large runlets of rum or spirits , and a box of sugar , and a barrel of fine flower ; this was surprizing to me , because i had given over expecting any more provisions , except what was spoil d by the water : i soon empty d the hogshead of that bread , and wrapt it up parcel by parcel in pieces of the sails , which i cut out ; and in a word , i got all this safe on shore also 但最令我快慰的是，在我這樣跑了五六趟之后，滿以為船上已沒什么東西值得我搜尋了，不料又找到了一大桶面包，三桶甘蔗酒，一箱砂糖和一桶上等面粉。這真是意外的收獲，因為我以為除那些已浸水的糧食外，已不會再有什么食品了。我立刻將一大桶面包倒出來，把它們用裁好的一塊塊帆布包起來，平安地運到岸上。
Dear tess , keep up your spirits , and we mean to send you a hogshead of cyder for your wedding , knowing there is not much in your parts , and thin sour stuff what there is 親愛的苔絲，把你的勇氣鼓起來，我們想在你結婚的時候送給你一大桶蘋果酒，我們知道你們那一帶的酒不多，而且又淡又酸。
Early the third morning tom sawyer wisely went poking among some old empty hogsheads down behind the abandoned slaughter - house , and in one of them he found the refugee 第三天一大早，湯姆挺聰明，在破舊的屠宰場后面的幾只舊空桶中找人，結果在一只空桶中發現了哈克，他就在這過夜。
The door of the cavern was big enough to roll a hogshead in , and on one side of the door the floor stuck out a little bit , and was flat and a good place to build a fire on 洞口很寬，連一只大木桶都能滾進去。洞口的一邊朝外突出了一小塊地方，地勢平坦，倒是生火的好地方。
The washing - tub stood in the same old place on the same old quarter - hogshead , and her mother , having thrown the sheet aside , was about to plunge her arms in anew 洗衣桶還是放在老地方，放在以前那只舊的大酒桶上面，她的母親把床單扔在一邊，正要把胳膊伸進桶里繼續洗。
Tom got his lantern , lit it in the hogshead , wrapped it closely in the towel , and the two adventurers crept in the gloom toward the tavern 湯姆拿起燈籠，在糖桶里點亮后用毛巾將它緊緊圍住。夜幕中兩個探險者躡手躡腳朝客棧走去。
But the night remained clear , and huck closed his watch and retired to bed in an empty sugar hogshead about twelve 可是那晚天色明亮，哈克點左右結束望風，到空糖桶睡覺去了。
Hogsheads of ale and claret were set abroach in the streets to celebrate the victory 大桶大桶地淡色啤酒和紅葡萄酒被流到街上，以慶賀勝利。
I got into my old rags and my sugar - hogshead again , and was free and satisfied 這樣，到了我實在受不了的那一天，我就溜之大吉啦。
Even finn the red - handed was dreaming of his doorsteps and empty hogsheads 連赤手大盜費恩都在緬懷他從前睡覺的臺階和那些大空桶。
Barrels , hogsheads and drums are used for the ~ of liquid or greasy cargoes 大桶,大琵琶桶和鐵桶是用來裝運液體和油脂性貨物的。
I like the woods , and the river , and hogsheads , and i ll stick to em , too 我喜歡森林河流那些大桶，我決不離開這些東西。
Couch a hogshead with me then 跟我一道睡個覺，
He hid the lantern in huck s sugar hogshead and the watch began 他把燈籠藏在哈克的糖桶里，開始望風。
The night remained clear, and huck closed his watch and retired to bed in an empty sugar hogshead about twelve . 那天夜里天色始終是明亮的，哈克就在十二點鐘左右結束了他的守望，到了一個空糖桶里睡覺去了。
It was no wonder, for the physicians, by the emperor's order, had mingled a sleeping potion in the hogsheads of wine . 實際上這也不足為奇，因為醫生們奉了皇帝圣旨，事先曾在酒里摻了一種安眠藥水。