x
uploads/heedless.jpg

heedless adj.1.不注意的,不留心的;不顧…的 (of)。2....

heehaw

It had always been evident to her that such an income as theirs , under the direction of two persons so extravagant in their wants , and heedless of the future , must be very insufficient to their support ; and whenever they changed their quarters , either jane or herself were sure of being applied to for some little assistance towards discharging their bills 不過伊麗莎白還是盡量把自己平日的用途節省一些,積下錢來去接濟妹妹。她一向看得很明白,他們的收入那么少,兩口子又揮霍無度,只顧眼前,不顧今后,這當然不夠維持生活每逢他們搬家,伊麗莎白或是吉英總是接到他們的信,要求接濟他們一些錢去償付賬款。

Her mixture of high spirits , sadness , ingenuousness and prostitution , the very illness which as surely heightened her sensitivity to impressions as it did her nervous reactions ? everything made me see that if , from the outset , i did not gain some hold over her heedless , fickle nature , then she would be lost to me forever 這種既有快樂,又有悲傷,既有純潔,又有淫欲的混合物,還有那使她精神亢奮,容易沖動的疾病,這一切都使我知道了如果一開始我就控制不了這個輕浮和健忘的女人,我就會失去她。

She kept wandering to and fro , from the gate to the door , in a state of agitation which permitted no repose ; and at length took up a permanent situation on one side of the wall , near the road : where , heedless of my expostulations and the growling thunder , and the great drops that began to plash around her , she remained , calling at intervals , and then listening , and then crying outright 她一直從大門到屋門來回徘徊,激動得一刻也不肯休息,終于在靠近路上一面墻邊站住不動。在那兒,不顧我的忠告,不顧那隆隆的雷聲和開始在她四周嘩啦嘩啦落下的大雨點,她就待在那兒,時不時喊叫一下,又聽聽,跟著放聲大哭。

The tsars horse reared at the unexpected sound . this horse , who had carried the tsar at reviews in russia , bore his rider here on the field of austerlitz , patiently enduring the heedless blows of his left foot , and pricked up his ears at the sound of shots as he had done on the review ground with no comprehension of the significance of these sounds , nor of the nearness of the raven horse of emperor francis , nor of all that was said and thought and felt that day by the man who rode upon his back 這匹早在俄國就馱著國王檢閱的御馬,在奧斯特利茨這個戰場上忍受著國王用左腳心不在焉的踢蹬,如同在瑪斯廣場一樣,它聽見射擊聲就豎起耳朵,它既不明了它所聽見的射擊聲的涵義,也不明了弗朗茨皇帝乘坐的烏騅與它相鄰的涵義,也不明了騎者是日所說的話語所想的事題所感覺到的一切的涵義。

Then i remembered how often i , too , had been indifferent to the grandeur of each day , too preoccupied with petty and sometimes even mean concerns to respond from that experience is really as commonplace as was the experience itself : life ' s gifts are precious - - but we are too heedless of them 這時,我想起了對于每天的陽光我也是經常無動于衷,只關注于瑣碎甚至是無意義的小事,而忽略了對于司空見慣的經歷做出反應:生活的禮物是珍貴的- -但是我們卻忽視了它們。

Ah , how annoying ! said dolgorukov , getting up hurriedly and shaking hands with prince andrey and boris . you know i shall be very glad to do all that depends on me both for you and for this charming young man . once more he shook hands with boris with an expression of good - natured , genuine , heedless gaiety 多爾戈魯科夫連忙站起來,握著安德烈公爵和鮑里斯的手,說, “您知道,我為您和這個可愛的年輕人辦到由我決定的一切事情,我感到非常高興。 ”

But heedless as he was of his words , he never once throughout all his career uttered a single word which was inconsistent with the sole aim for the attainment of which he was working all through the war 但是,正是這個說話隨隨便便的人,在他的全部活動中,沒有說過一句與他在整個戰爭期間所要達到的那個唯一的目的不相符合的話。

For the moscow world , pierre was the most delightful , kind - hearted , intellectual , good - humoured , and generous eccentric , and a heedless and genial russian gentleman of the good old school 在莫斯科的上流社會人士的心目中,皮埃爾是個至為可愛仁慈聰穎愉快寬宏大量的古怪人,是個心不在焉的誠實待人的舊派頭的俄國貴族。

The soldiers , heedless of the officers , stood leaning against the stretchers , gazing intently at what was passing before their eyes , as though trying to solve some difficult problem in this spectacle 士兵們不聽軍官的話,仍然靠著擔架站在那兒,好像想要了解這種景象的深奧意義,他們聚精會神地觀看眼前發生的事。

The instant that he heard the first tramp of hoofs and shouts , petya gave the rein to his horse , and lashing him on , galloped forward , heedless of denisov , who shouted to him 就在剛一響起馬蹄聲和吶喊聲的瞬間,彼佳顧不得杰尼索夫的警告,揚鞭躍馬,直奔向前。

“ we have always known that heedless self - interest was bad morals ; we know now that it is bad economics ” ( franklin d . roosevelt ) “我們已經懂得,只顧草率地考慮自身利益在過去是道德敗壞;我們現在知道它代表不利的經濟情況” (富蘭克林d ?羅斯福) 。

She wore herself outran it down three times all alone , nikolay was saying , listening to no one , and heedless whether he were heard or not “它真累壞了,它一連三次獨自追趕逃走的兔子。 ”尼古拉說,他既不聽他人說話,也不關心是否有人聽他說話。

Today the morning has closed its eyes , heedless of the insistent calls of the loud east wind , and a thick veil has been drawn over the ever - wakeful blue sky 今天,清晨閉上眼,不理連連呼喊的狂嘯的東風,一張厚厚的紗幕遮住永遠清醒的碧空。

Everything in camp was drenched , the camp - fire as well ; for they were but heedless lads , like their generation , and had made no provision against rain 這幾個孩子畢竟缺乏經驗,就像他們的同人一樣,沒有想到要去防雨。

Curious to consider how heedless flies are ! - perhaps they thought as much at court that sunny summer day 想一想蒼蠅那種粗心大意倒也是很有趣的!一那個炎熱的夏天宮廷諸公之粗心大意也許正跟它們不相上下。

What you truly possess is a heedless 5000 years of history , 5000 years civilization surely is a delusion 你真正擁有的是不謹慎的5000年的歷史, 5000年的文明實際上只是錯覺。

Hobbling down stairs with heedless haste , i set my foot full in a pail of water ( richard steele 魯莽地匆匆蹦跳著下了樓梯,我把雙腳全部泡進了水桶里(里查德?斯蒂爾) 。

Heedless or deliberate destruction of the natural environment , as by pollutants or an act of war 生態滅絕對自然環境的無意或有意的毀滅,如污染或戰爭引起的破壞

Cole has a heedless appetite for life . i ' m sure we agree he needs to be protected 柯爾的生活作風不夠檢點我想我們都認為他需要保護